Conjugação de verbos japoneses - Japanese verb conjugation

Como acontece com a maioria das línguas, os verbos japoneses podem ser modificados foneticamente para alterar o propósito, nuance ou significado do verbo. Essas modificações são conhecidas como "conjugações verbais". Na língua japonesa, o início de uma palavra é geralmente preservado durante as conjugações (este é o " radical verbal "), enquanto a terminação da palavra é alterada de alguma forma para mudar o significado (este é o " sufixo flexional "). Ao contrário de muitas outras línguas, as conjugações verbais japonesas são independentes da perspectiva do sujeito (por exemplo, a primeira / segunda / terceira pessoa), gênero (por exemplo, feminino / masculino / neutro) e pluralidade (por exemplo, singular / plural).

Grupos de verbos

Para verbos japoneses, o radical do verbo permanece invariante entre todas as conjugações. Quando um verbo é conjugado com um sufixo, ele adota a chamada "forma". Em qualquer forma verbal, o sufixo conjugado também pode mudar dependendo do tempo verbal, modo ou outras nuances transmitidas.

As categorias são importantes ao conjugar verbos japoneses, pois os padrões de conjugação variam de acordo com a categoria do verbo. Por exemplo,知 る( shiru ) e着 る( kiru ) pertencem a diferentes categorias de verbos (godan e ichidan, respectivamente) e, portanto, seguem diferentes padrões de conjugação. Os verbos japoneses podem ser alocados em três categorias:

1. Verbos de Godan (五 段 動詞, godan-dōshi , literalmente: "verbos de cinco linhas") , também conhecidos como " verbos de classe 5 " - assim chamados por causa das cinco vogais diferentes que aparecem no final do radical nas diferentes formas verbais.
2. Verbos ichidan (一段 動詞, ichidan-dōshi , literalmente: "verbos de uma linha") , também conhecidos como " verbos de classe 1 " - assim chamados devido à vogal única que aparece no final do radical em todas as formas verbais.
3. Verbos irregulares , principalmente:す る( suru , fazer) e来 る( kuru , vir)

A " forma de dicionário " de um verbo é tratada como a conjugação inicial e a forma da qual outras são derivadas. Nos verbos godan, as diferentes formas verbais terminam em vogais diferentes dependendo da conjugação do verbo, e o kana para estes abrange todas as cinco linhas da tabela gojūon kana (daí a classificação como um verbo da classe 5 ). A porção imutável de um radical verbal godan pode ser analisada como terminando em uma consoante, então alguns escritores descrevem esses verbos como verbos de "radical consonantal". Os verbos Ichidan são mais simples de conjugar: o kana final, que é sempreる( ru ) , é simplesmente substituído pelo sufixo flexional apropriado . A porção imutável de um radical verbal ichidan pode ser analisada como terminando em uma vogal, portanto, alguns escritores descrevem esses verbos como "verbos de radical vogal". (Veja também a nomenclatura de consoantes e vogais .) Este fenômeno pode ser observado comparando as conjugações dos dois tipos de verbo, dentro do contexto da tabela gojūon. Como se pode ver a seguir, a parte invariante da Romanizado godan verbo yomu é yom- , e o kana final em cada forma de radical verbo extremidades em uma vogal diferente:よま( yoma- ),よみ( yomi- ),よむ( yomu ), よ め ( yome- ), よ も ( yomo- ). Enquanto isso, a parte invariante da Romanizado Ichidan verbo kiru é ki- , ou de verbo tomeru este é tome- , e o kana final em cada verbo haste termina no mesmo vogal único:き( Ki ) para todas as formas verbais para kiru e と め ( tome- ) para todas as formas verbais de tomeru .

Godan Form		Godan Verb 読 む( para ler )	Coluna 'ma' da tabela Gojūon	Formulário Ichidan
				Negativo	Educado	Dicionário	Potencial	Volitivo
	Negativo	読まな い yo ma nai	ま( ma )
	Educado	読みま す yo mi masu	み( mi )	みな い mi nai	みま す mi masu	みる mi ru	みら れ る mi rareru	みよ う mi yō	Verbo Ichidan 見 る( para ver )
	Dicionário (sem conjugação)	読む yo mu	む( mu )
	Potencial	読める yo me ru	め( eu )	止めな い para mim nai	止めま す para mim masu	止める para mim ru	止めら れ る para mim rareru	止めよ う para mim yō	Verbo Ichidan 止 め る( para parar )
	Volitivo	読もう yo mō	も( mo )

Em resumo, antes de adicionar um sufixo de conjugação: para verbos godan, o kana final muda, enquanto para verbos ichidan, o kana final é removido.

Bases verbais

Palavras conjugável (verbos, i -adjectives, e na -adjectives) são tradicionalmente considerados como tendo seis possível caules ou bases (活用形, katsuyōkei , literalmente "formas de conjugação") . No entanto, como resultado da evolução da linguagem, das mudanças históricas do som e das reformas ortográficas pós-Segunda Guerra Mundial , três sub-bases adicionais surgiram para os verbos (vistas na tabela abaixo como as bases Potencial, Volicional e Eufônica). Enquanto isso, os verbos não diferenciam mais entre a forma terminal (終止 形, shūshikei , usada para terminar um predicado) e a forma atributiva (連 体形, rentaikei , usada para modificar um substantivo ou locução nominal) bases (essas bases são diferenciadas apenas para na -adjetivos na linguagem moderna, ver adjetivos japoneses ). As bases verbais funcionam como as formas de radical necessárias às quais os sufixos flexionais se anexam.

Os verbos são nomeados e listados nos dicionários de acordo com sua "forma de dicionário" (辞書 形, jishokei ) . Isso também é chamado de "forma simples" (uma vez que esta é a conjugação simples, não polida e não passada), e é o mesmo que a "forma terminal" moderna (終止 形, shūshikei ) e a "forma atributiva " (連 体形, rentaikei ) . O grupo de verbos (godan, ichidan ou irregular) determina como derivar qualquer base de conjugação dada para o verbo. Com os verbos godan, a base é derivada deslocando-se o kana final ao longo da respectiva linha de vogais da tabela gojūon kana . Com os verbos ichidan, a base é derivada removendo ou substituindo oる( ru ) kana final .

A tabela abaixo ilustra as várias bases verbais nos grupos de verbos, com os padrões começando na forma do dicionário.

Tabela de formação de base de verbos

Base verbal		Godan		Ichidan		Irregular				Uso
		言 う( dizer )	作 る( fazer )	見 る( para ver )	始 め る( para começar )	来 る( para vir )	す る( fazer )
	Base Shūshikei	Sem mudanças		Sem mudanças		Sem mudanças				Forma imperfeita
	(終止 形, Terminal)	言 う iu	作 る tsukuru	見 る miru	始 め る hajimeru	く る kuru	す る suru
	Base Rentaikei (連 体形, Atributivo )
Base Kateikei		Mude o 〜〇 kana para a linhaえ		Altereるparaれ						Forma condicional
(仮 定形, hipotético)		言 え ie	作 れ tsukure	見 れ mire	始 め れ hajimere	く れ kure	す れ com certeza
	Base kanōkei	Mude o 〜〇 kana para a linhaえ				(こ ko )	(で き る dekiru )			Forma potencial
	(可能 形, potencial)	言 え ie	作 れ tsukure
Base meireikei		Mude o 〜〇 kana para a linhaえ		Altereるparaろouよ						Forma imperativa
(命令 形, imperativo)		言 え ie	作 れ tsukure	見 ろ miro 見 よ miyo	始 め ろ hajimero 始 め よ hajimeyo	こ い koi	し ろ shiro せ よ seyo
Base Mizenkei		Mude o 〜〇 kana para a linhaあ		Removerる						Forma negativa Forma passiva Forma causativa
(未然 形, Irrealis)		言 わ iwa	作 ら tsukura	見 mi	始 め hajime	こ ko	さ sa	し shi	せ se
	Base ishikei	Mude o 〜〇 kana para a linhaお					し shi			Forma voluntária
	(意志 形, Volicional )	言 お io	作 ろ tsukuro
Base Ren'yōkei		Mude o 〜〇 kana para a linhaい		Removerる						Forma conjuntiva
(連用 形, conjuntiva)		言 い ii	作 り tsukuri	見 mi	始 め hajime	き ki	し shi
	Base onbinkei	Remova o 〜〇 kana								Forma Perfective te formulário
	(音 便 形, eufônico)	言 eu	作 tsuku

^[i] O verbo来 る( kuru ) não tem uma base kanōkei dedicada. Em vez disso, a forma passiva来 ら れ る( korareru ) é usada para expressar o sentido potencial.す るcarece de uma base kanōkei; em vez disso, overbo suplementar ichidanで き る( dekiru ) é usado como a forma potencial deす る. Consulte também a seção § Passivo: Tabela de conjugação abaixo.

^[ii] 〜 ろ( -ro ) é usado para a forma imperativa falada, enquanto〜 よ( -yo ) é usado para a forma imperativa escrita.

^[iii] O significado do termo未然 形( mizenkei , irrealis ) origina-se de seu uso arcaico com osufixocondicional〜 ば( -ba ) no japonês antigo eno japonês clássico. As formas conjugadas na linguagem moderna, como asformas passiva e causativa , não invocam umhumor irrealis , mas o termo mizenkei foi mantido.

^[iv] A base mizenkei para verbos que terminam em〜 う( -u ) parece ser um caso excepcional com o inesperado〜 わ( -wa ) . Esta realização de -wa é um resquício de mudanças sonoras passadas, um artefato preservado do arcaico japonês -fu dosverbos -pu (que teriam gerado , regularmente, -wa de -fa a partir de -pa ). Isso é observado com a ortografia histórica kana nos dicionários; por exemplo,言 う( iu ) de言 ふ( ifu ) de ipu e言 わ ぬ( iwanu ) de言 は ぬ( ifanu ) (de ipanu ). No japonês moderno, as instâncias originais da consoante da palavra intermediária [w] foram omitidas antes de todas as vogais, exceto [a]. (Para mais informações sobre esta mudança nas consoantes, consulte Japonês antigo § Consoantes , Japonês médio antigo § Consoantes e Japonês médio tardio § / h / e / p / .)

^[v] Existem três bases mizenkei para o verboす る( suru ) , dependendo da forma conjugada resultante:さ( sa ) para as formas passiva e causativa,し( shi ) para as formas negativa e volitiva eせ( se ) para a forma contínua negativa.

Das nove bases verbais, as bases shūshikei / rentaikei , meireikei e ren'yōkei podem ser consideradas formas totalmente conjugadas sem a necessidade de anexar sufixos flexionais. Em particular, as bases shūshikei / rentaikei e meireikei não se conjugam com nenhum sufixo flexional. Em contraste, um verbo não pode ser considerado totalmente conjugado em sua base kateikei, mizenkei, izenkei, kanōkei ou onbinkei; um sufixo flexional compatível é necessário para que a construção do verbo seja gramatical.

Certos sufixos flexionais, por si próprios, assumem a forma de verbos ou i -adjetivos. Esses sufixos podem então ser conjugados pela adoção de uma das bases do verbo, seguida pela anexação do sufixo apropriado. A natureza aglutinativa da conjugação verbal japonesa pode, portanto, tornar a forma final de uma dada conjugação verbal bastante longa. Por exemplo, a palavra食 べ さ せ ら れ た く な か っ た( tabesaseraretakunakatta ) é dividida em seus morfemas componentes abaixo:

食 べ さ せ ら ら れ た く な か っ た( tabesaseraretakunakatta , "não queria ser feito para comer" )
食 べ( tabe )	さ せ( sase )	ら れ( raro )	た く( taku )	な か っ( naka'- )	た( ta )
Base de Mizenkei de 食 べ る( taberu )	Base de Mizenkei do sufixo causativo さ せ る( saseru )	Ren'yōkei base do sufixo passivo ら れ る( rareru )	Ren'yōkei base do sufixo desiderativo た い( tai )	Base ren'yōkei no passado do sufixo de negação な い( nai )	Sufixo flexional た( ta ) , marcando o pretérito
"comer" ( radical do verbo )	Voz causativa : "fazer alguém fazer"	Voz passiva : "fazer"	Humor desiderativo : "querer fazer alguma coisa"	Negação : "não", nega tudo o que veio antes	Aspecto perfeito : indica conclusão ou pretérito

Bases verbais derivadas

Existem três formas modernas de base verbal que são consideradas derivadas de formas mais antigas. Essas são as sub-bases potenciais , volitivas e eufônicas , conforme mostrado na tabela de formação de bases de verbos acima.

Como acontece com todas as línguas, a língua japonesa evoluiu para atender às necessidades contemporâneas de comunicação. A forma potencial dos verbos é um exemplo. No antigo japonês e no antigo japonês médio , o potencial era expresso com a desinência verbalゆ( yu ) , que também era usada para expressar a voz passiva ("a ser feito") e a voz espontânea ("algo acontece por conta própria"). Isso evoluiu para a desinência passiva moderna （ら） れ る( - (ra) reru ) , que pode expressar de forma semelhante os sentidos espontâneos e potenciais. Conforme os padrões de uso mudaram ao longo do tempo, diferentes tipos de construções potenciais surgiram, como o padrão gramatical da base rentaikei + -koto ga dekiru ( 〜 こ と が で き る) , e também via base kanōkei. O desenvolvimento histórico da base do kanōkei é contestado, no entanto, o consenso é que resultou de uma mudança em que os verbos transitivos desenvolveram um sentido intransitivo semelhante ao espontâneo, passivo e potencial, e essas formas intransitivas conjugadas no下 二段活用( shimo nidan katsuyō , padrão de conjugação de bigrade inferior ) dos japoneses clássicos da época. O padrão de conjugação de bigrade inferior evoluiu para o padrão ichidan moderno no japonês moderno, e esses radicais para verbos godan têm a mesma forma que os radicais hipotéticos na tabela acima.

A base mizenkei que termina com -a também foi usada para expressar o humor volitivo para os verbos yodan (四段 動詞, yodan-dōshi , "verbos da classe 4") em japonês antigo e japonês médio , em combinação com o sufixo volicionalむ( - mu ) . Mudanças de som causaram a alteração da terminação -amu resultante : / -amu / → / -ãu / → / -au / (como o inglês "ow" ) → / -ɔː / (como o inglês "aw" ) → / -oː / . As reformas ortográficas pós-Segunda Guerra Mundial atualizaram a grafia para refletir esta e outras mudanças sonoras, resultando na adição do ishikei ou base volitiva , terminando com -o , para o humor volitivo dos verbos yodan. Isso também resultou em uma reclassificação de "verbos yodan" para "verbos godan" (五 段 動詞, godan-dōshi , "verbos da classe 5") .

A base ren'yōkei também sofreu várias modificações eufónicas específico para os Perfective e conjuntivas ( te ) formas para certos radicais verbais, dando origem ao onbinkei ou eufônico base. Na base onbinkei, os sufixos flexionais para verbos godan variam de acordo com o último kana da base ren'yōkei do verbo.

Copula: da e desu

Há um caso especial deだ( da ) eで す( desu ) em japonês que é traduzido livremente como a cópula inglesa "to be". Eles geralmente são usados ​​para predicar frases, igualar uma coisa a outra (ou seja, "A é B.") ou expressar um pensamento autodirigido (por exemplo, uma emoção ou realização repentina).

Frases de exemplo copula

inglês	japonês	Função
Ele é um livro.	本で す( hon desu )	predicado
O tempo estava horrível.	天 気 が 大 変で し た( tenki ga taihen deshita )	cópula, A é B
Ah! Uma barata!	う ぎ ゃ あ！ ゴ キ ブ リだ！ ( ugyā! Gokiburi da ! )	autodirigido

Cópula: mesa de conjugação

Essas cópulas não são 'verbos' padrão e suas conjugações são limitadas a um subconjunto menor de funções. Além disso, eles se conjugam de acordo com seus próprios padrões específicos:

Forma de dicionário (sem conjugação)	Negativo (coloquial)	Negativo (formal)	Perfeito (pretérito)	te formulário	Condicional	Conjectura (provavelmente)
だ da	じ ゃ な い ja nai	で は な い de wa nai	だっ た da tta	で de	な ら （ば）  nara (ba)	(だろ う) (da rō )
で す desu	じ ゃ あ り ま せ ん ja arimasen	では あ り ま せ ん de wa arimasen	でし た de shita		であ れ ば de são ba	(でし ょ う) (de shō )

^[i] じ ゃ( ja ) é uma abreviatura coloquial deで は( de wa ) .

^[ii] Emboraだ ろ う( darō ) eで し ょ う( deshō ) fossem originalmente conjugações deだ( da ) eで す( desu ) respectivamente, eles agora também são usados ​​como verbos auxiliares .

Cópula: compatibilidade gramatical

As formasだ negativas ,じ ゃ な い( ja nai ) eで は な い( de wa nai ) , são compatíveis com todas as conjugações de tempo negativo (como o pretérito negativo ou a forma negativa -te ). No entanto, osですformas negativo,じゃありません( ja arimasen ) eではありません( de wa arimasen ) , são conjugados para o passado anexandoでした( deshita ) como um sufixo (e, portanto, são incompatíveis com subsequente ~ない( -nai ) conjugações). Além disso, as formas perfectivas ,だ っ た( datta ) eで し た( deshita ) , são compatíveis com o condicional ~ tara .

Imperfeito

A forma imperfeita (também conhecida como "não passado", "forma simples", "forma abreviada", "forma de dicionário" e "forma atributiva" ) é amplamente equivalente aos tempos presente e futuro do inglês. Em japonês, a forma imperfeita é usada como a palavra - chave ou lema . É usado para expressar ações que supostamente continuarão no futuro, hábitos ou intenções futuras.

Frases de exemplo de forma imperfeita

inglês	japonês	Função
(Você come sushi?) Sim, eu como sushi.	(寿司 を食 べ る?) ( Sushi o taberu ? ) う ん 、 寿司 を食 べ る( un, sushi o taberu )	suposição de continuar a ação
Eu vou às compras todo fim de semana.	毎 週末買 い 物 す る( mai shūmatsu kaimono suru )	hábito / ação recorrente
Vou estudar amanhã.	明日勉強 す る( ashita benkyō suru )	intenção futura

A forma imperfeita não pode ser usada para fazer uma declaração contínua progressiva, como na frase em inglês "I am shopping". Para fazer isso, o verbo deve primeiro ser conjugado em sua forma te e anexado ao verbo auxiliarい る( iru ) (ver forma § te: compatibilidade gramatical , abaixo) .

Imperfectivo: mesa de conjugação

A forma imperfectivo utiliza o shūshikei / base de rentaikei , e é, portanto, equivalente à forma do dicionário.

Forma de dicionário	Padrão	Forma imperfeita
Verbos de Godan	Sem mudança
作 る( tsukuru , make)	→	作 る( tsukuru , make)
言 う( iu , digamos)	→	言 う( iu , digamos)
持 つ( motsu , carregar)	→	持 つ( motsu , carregar)
探 す( sagasu , procure)	→	探 す( sagasu , procure)
Verbos de Ichidan	Sem mudança
見 る( miru , veja)	→	見 る( miru , veja)
始 め る( hajimeru , começar)	→	始 め る( hajimeru , começar)
Verbos irregulares
来 る( kuru , venha)	→	来 る( kuru , venha)
す る( suru , do)	→	す る( suru , do)
Conjugações especiais
〜 ま す( -masu )	→	〜 ま す( -masu )

Imperfectivo: compatibilidade gramatical

A forma imperfeita pode ser usada para emitir comandos proibitivos anexando 〜 な( -na ) . Por exemplo,入 るな！ ( hairu na !, " Não entre!") . Além disso, a forma imperfeita é compatível com os nominalizadores 〜 の( -no ) e 〜 こ と( -koto ) , que redirecionam o verbo como substantivo. Por exemplo,カラオケで歌うのは楽しい! ( Karaoke de utau não tanoshii wa! , Cantando no karaokê é divertido!) .

Negativo

A forma negativa é amplamente equivalente à palavra inglesa "not".

Frases de exemplo de forma negativa

inglês	japonês	Função
Eu não bebo álcool.	お 酒 は飲 ま な い( osake wa nomanai )	suposição de continuar inação
Não vou escovar os dentes.	歯 を磨 か な い( ha o migakanai )	inação imediata
Eu não vou trabalhar amanhã.	明日働 か な い( ashita hatarakanai )	futura inação

Negativo: mesa de conjugação

A forma negativa é criada usando a base mizenkei , seguida pelo sufixoな い( nai ) .

Forma de dicionário	Padrão	Forma negativa
Verbos de Godan	Mude o 〜〇 kana para a linhaあ e , em seguida, adicioneな い
作 る( tsukuru , make)	作る→ら＋な い	作 ら な い( tsukuranai , não fazer)
言 う( iu , digamos)	言う→わ＋な い	言 わ な い( iwanai , não diga)
持 つ( motsu , carregar)	持つ→た＋な い	持 た な い( motanai , não transportar)
探 す( sagasu , procure)	探す→さ＋な い	探 さ な い( sagasanai , não procure)
Verbos de Ichidan	Removaるe adicioneな い
見 る( miru , veja)	見る＋な い	見 な い( minai , não vejo)
始 め る( hajimeru , começar)	始 める＋な い	始 め な い( hajimenai , não começar)
Verbos irregulares
来 る( kuru , venha)	くる→こ＋な い	こ な い( konai , não venha)
す る( suru , do)	する→し＋な い	し な い( shinai , não faça)
Conjugações especiais
〜 ま す( -masu )	〜 ます→せ＋ん	〜 ま せ ん( -masen , não)
Exceções especiais
あ る( aru , existe)	あ る＋な い	な い( nai , não existe)

^[i] Para verbos godan que terminam em〜 う( -u ) , o "う" muda para "わ" ( wa ) na conjugação negativa. Não muda para "あ" ( a ) .

^[ii] Aforma passada negativade〜 ま すé〜 ま せ ん で し た( -masen deshita , não fez) .

Negativo: compatibilidade gramatical

A forma negativa é compatível com a partícula ～ で( -de ) para funções adicionais, como solicitar que alguém cesse / desista ou ingressar em uma oração subordinada.

Também é compatível com as flexões de i -adjetivos , uma vez que o sufixo ～ な い( -nai ) termina com ～ い( -i ) .

Forma negativa: frases de exemplo de compatibilidade gramatical

inglês	japonês	Função
Por favor , não coma.	食 べ な いで下 さ い( tabenai de kudasai )	pedido para cessar / desistir
Sem comer, fui para a cama.	食 べ な いで、 寝 た( tabenai de , neta )	adicionar uma cláusula subordinada
Eu não falei.	話 さ なか っ た( hanasana katta )	i -inflexão do adjetivo (exemplo: pretérito negativo)

Negativo contínuo

A forma contínua negativa é criada usando a base mizenkei, seguida pelo sufixo 〜 ず( zu ) ; equivalente a substituir 〜 な い( -nai ) por 〜 ず( -zu ) na tabela acima . Uma exceção éす る( suru , fazer) , que em vez disso se conjuga comoせ ず( sezu , não fazer) . Nesta forma, o contínuo negativo não pode terminar uma frase. O verbo tem o "tempo negativo contínuo", a menos que seja seguido pela partículaに( ni ) , onde seu significado muda para "sem". A forma -zuni ( 〜 ず に, sem fazer) é semanticamente intercambiável com -naide ( 〜 な い で, sem fazer) , entretanto -zuni só é usado em japonês escrito ou na fala formal.

Frases de exemplo de forma contínua negativa

inglês	japonês	Função
Enquanto não tomava o café da manhã, fui trabalhar.	朝 ご は ん を食 べ ず、 仕事 へ 行 っ た( asa gohan o tabezu , shigoto e itta )	negativo contínuo
Fui trabalhar sem tomar café da manhã.	朝 ご は ん を食 べ ず に仕事 へ 行 っ た( asa gohan o tabezu ni shigoto e itta )	sem fazer

Perfeito

A forma perfectiva (過去 形・完了 形, kakokei / kanryōkei , também conhecida como "forma ta", "pretérito" e "tempo perfeito" ) é equivalente ao "pretérito" em inglês .

Frases de exemplo de forma perfeita

inglês	japonês	Função
Eu fui para o Japão.	日本 に行 っ た( nihon ni itta )	pretérito
Eu praticava o piano todos os dias.	毎 日 ピ ア ノ の練習 し た( piano mainichi no renshū shita )	passado contínuo

Perfeita: mesa de conjugação

A forma perfectiva é criada usando a base onbinkei , seguida pelo sufixoた ・ だ( ta / da ) . Esse padrão de conjugação é mais complexo em comparação com outras conjugações porque a realização exata do sufixo flexional - particularmente em verbos godan - é baseada na eufonia (音 便, onbin ) do radical verbal. (Veja também: Mudanças eufônicas )

Forma de dicionário		Padrão	Forma perfeita
Verbos de Godan		Vários padrões específicos de sufixo
る	作 る( tsukuru , make)	作る＋っ た	作 っ た( tsukutta , feito)
う	言 う( iu , digamos)	言う＋っ た	言 っ た( itta , disse)
つ	持 つ( motsu , carregar)	持つ＋っ た	持 っ た( motta , transportado)
す	探 す( sagasu , procure)	探す→し た	探 し た( sagashita , procurado)
く	置 く( oku , coloque)	置く＋い た	置 い た( oita , colocou)
ぐ	泳 ぐ( oyogu , nadar)	泳ぐ＋い だ	泳 い だ( oyoida , nadou)
ぶ	呼 ぶ( yobu , convocar)	呼ぶ＋ん だ	呼 ん だ( yonda , convocado)
む	休 む( yasumu , descanso)	休む＋ん だ	休 ん だ( yasunda , descansado)
ぬ	死 ぬ( shinu , morrer)	死ぬ＋ん だ	死 ん だ( shinda , morreu)
Verbos de Ichidan		Removaるe adicioneた
見 る( miru , veja)		見る＋た	見 た( mita , serra)
始 め る( hajimeru , começar)		始 める＋た	始 め た( hajimeta , começou)
Verbos irregulares		Mude o 〇〜 kana para a linhaい, removaるe adicioneた
来 る( kuru , venha)		くる→き＋た	き た( kita , veio)
す る( suru , do)		する→し＋た	し た( shita , consegui)
Conjugações especiais
〜 ま す( -masu )		〜 ます→し＋た	〜 ま し た( -mashita , fez)
〜 な い( -nai , não)		〜 ない＋か っ た	〜 な か っ た( -nakatta , não)
Exceções especiais
行 く( iku , vá)		行く＋っ た	行 っ た( itta , foi)
問 う( tou , pergunta / culpa)		問 う＋た	問 う た( touta , perguntou / culpou)
請 う( kou , imploro)		請 う＋た	請 う た( kouta , implorou)

^[i] 死 ぬ( shinu , morrer) é o único verbo com osufixoぬ( nu ) , em todo o vocabulário japonês.

^[ii] Aforma perfectiva negativa de〜 ま すé〜 ま せ ん で し た( -masen deshita , não fez) .

Perfeito: compatibilidade gramatical

A forma perfectiva é compatível com:

• A " forma tari " (ou "forma tari-tari ", também conhecida como "forma tari-tari-suru "), para descrever uma lista não exaustiva de ações (semelhante a Ａ や Ｂ descreve uma lista não exaustiva de objetos). Ele usaり( ri ) como a conjunção subordinada .
• A " forma tara " (ou "condicional passada"), para descrever eventos que acontecerão como resultado do preenchimento de algo. Ele usaら( ra ) como a conjunção subordinada.
  • Pode ser usado para significar "se" ou "quando";
  • Também pode ser usado para revelar um resultado inesperado que aconteceu no passado.

Forma perfeita: frases de exemplo de compatibilidade gramatical

inglês	japonês	Função
Eu li um livro, assisti TV, etc.	本 を 読 んだ だ り、 テ レ ビ を 見た りし た( hon o yon dari , terebi o mi tari shita )	lista não exaustiva de ações
Se eu for ao Japão, quero ver o Monte Fuji.	日本 に 行 った ら、 富士山 が 見 た い( nihon ni it tara , fuji san ga mitai )	se ou quando
Quando eu fui para o café, me deparei com Suzuki.	カ フ ェ に 行 行 った ら、 鈴木 さ ん に 出 会 っ た た( kafe ni it tara , Suzuki-san ni deatta )	resultado passado inesperado

te formulário

A forma te (て 形, tekei ) permite que os verbos funcionem como conjunções . Semelhante à palavra "e" em inglês, a forma te conecta cláusulas para formar sentenças mais longas. Por outro lado, como um terminal de frase, funciona como uma instrução casual (como um comando imperativo gentil ). Finalmente, a forma te anexa a uma miríade de verbos auxiliares para vários propósitos.

te formar frases de exemplo

inglês	japonês	Função
(Vou tomar o café da manhã. Vou para a escola.) Vou tomar o café da manhã e ir para a escola.	朝 ご は ん を 食 べ る。 学校 に 行 く。 ( asagohan o taberu. Gakkō ni iku. ) 朝 ご は ん を 食 べ べて学校 に 行 く( asagohan o tabe te gakkō ni iku )	conjunção
Por favor coma .	食 べて( tabe te )	instrução gentil
Eu sou espera ing .	待 って い る( mat te iru )	verbo auxiliar (exemplo: presente-contínuo)

Existem limitações onde a forma te não pode ser usada para conjugar pares de verbos (como quando dois verbos não estão relacionados) e a forma conjuntiva é usada em seu lugar. (ver § forma conjuntiva vs forma te , abaixo)

forma te : mesa de conjugação

A forma te é criada usando a base onbinkei , seguida pelo sufixoて ・ で( te / de ) . Assim como a forma perfectiva , esse padrão de conjugação é mais complexo em comparação com outras conjugações porque a realização exata do sufixo flexional - particularmente em verbos godan - é baseada na eufonia (音 便, onbin ) do radical verbal. (Veja também: Mudanças eufônicas )

Forma de dicionário		Padrão	te formulário
Verbos de Godan		Vários padrões específicos de sufixo
る	作 る( tsukuru , make)	作る＋っ て	作 っ て( tsukutte , make e)
う	言 う( iu , digamos)	言う＋っ て	言 っ て( itte , diga e)
つ	持 つ( motsu , carregar)	持つ＋っ て	持 っ て( motte , transportar e)
す	探 す( sagasu , procure)	探す→し て	探 し て( sagashite , procure e)
く	置 く( oku , coloque)	置く＋い て	置 い て( oite , put e)
ぐ	泳 ぐ( oyogu , nadar)	泳ぐ＋い で	泳 い で( oyoide , nadar e)
ぶ	呼 ぶ( yobu , convocar)	呼ぶ＋ん で	呼 ん で( yonde , convocar e)
む	休 む( yasumu , descanso)	休む＋ん で	休 ん で( yasunde , descanso e)
ぬ	死 ぬ( shinu , morrer)	死ぬ＋ん で	死 ん で( shinde , morre e)
Verbos de Ichidan		Removaるe adicioneて
見 る( miru , veja)		見る＋て	見 て( ácaro , ver e)
始 め る( hajimeru , começar)		始 める＋て	始 め て( hajimete , começar e)
Verbos irregulares		Mude o 〇〜 kana para a linhaい, removaるe adicioneて
来 る( kuru , venha)		くる→き＋て	き て( pipa , venha e)
す る( suru , do)		する→し＋て	し て( merda , faça isso e)
Conjugações especiais
〜 ま す( -masu )		〜 ます→し＋て	〜 ま し て( -mashite e)
〜 な い( -nai , não)		〜 な い＋で	〜 な い で( -naide , sem e)
		〜 ない＋く て	〜 な く て( -nakute , não e)
Exceções especiais
行 く( iku , vá)		行く＋っ て	行 っ て( itte , vá e)
問 う( tou , pergunta / culpa)		問 う＋て	問 う て( tocar , perguntar / culpar e)
請 う( kou , imploro)		請 う＋て	請 う て( koute , implorar e)

^[i] 死 ぬ( shinu , morrer) é o único verbo com osufixoぬ( nu ) , em todo o vocabulário japonês.

^[ii] Esta conjugação não é retribuída na forma perfectiva; o pretérito deな い( -nai ) éな か っ た( -nakatta , não era) .

^[iii] A forma 〜 な い で( -nai de ) é apenas gramatical com verbos. É usado para enfatizar a negação ou de outra forma usado como um imperativo se um auxiliar vier a seguir, por exemplo, 〜 な い で下 さ い( -nai de kudasai , por favor , não ...) .

^[iv] A forma〜 な く て( -nakute ) é gramatical com adjetivos e cópula , mas também com verbos ao expressar uma emoção humana conseqüente ou contradição.

a forma: compatibilidade gramatical

A forma te é compatível com partículas para funções adicionais, como dar permissão ou expressar proibição.

forma te : frases de exemplo de partícula

inglês	japonês	Função
Tudo bem comer aqui.	こ こ で 食 べ ても い い( koko de tabete mo ii )	permissão
Você não deve comer aqui.	こ こ で 食 べ ては い け な い( koko de tabete wa ikenai )	proibição

A forma te também é compatível com uma extensa lista de verbos auxiliares . Esses verbos auxiliares são anexados após o 〜 て.

forma te : frases de exemplo de verbo auxiliar

Aux	inglês	japonês	Função
〜 い る	Estou carregam ing o saco.	鞄 を 持 って い る( kaban o mot te iru )	ação contínua
〜 あ る	Algumas letras árabes são writ dez aqui.	こ こ に ア ラ ラ ア 文字 が 書 い いて あ る( koko ni arabia moji ga kai te aru )	concluído e continua a ser
〜 お く	Vou fazer um sanduíche para depois .	サ ン ド イ ッ チ を作 っ て お く( sandoitchi o tsukutte oku )	prepare-se para o futuro
〜 み る	Vou tentar escalar o Monte Everest.	エ ベ レ ス ト 山 に上 っ て み る( eberesuto yama ni nobotte miru )	tentar
〜 し ま う	(Eu comi .) I terminou comer ing .	(食 べた) ( tabe ta ) 食 べて し ま っ た( tabe te shimatta )	enfatizar a conclusão
＊ ち ゃ う	Eu esqueci acidentalmente meu smartphone!	ス マ ホ 忘 れち ゃ っ た！ ( sumaho wasure chatta ! )	acidente / arrependimento

^[v] Coloquialmente, oい( i ) é descartado. Por exemplo,持 っ ている( motte i ru ) torna-se持 っ て る( motte ru ) .

^[vi] Coloquialmente,て お 〜 ( te o- ) sofre fusão de morfema, tornando-seと 〜 ( to- ) . Por exemplo,作 って おく( tsukut te o ku ) torna-se作 っとく( tsukut em ku ) .

^[vii] Nesse caso,てé eliminado em vez de ser anexado aち ゃ う. Isso ocorre porqueち ゃう( cha u ) é uma fusão de morfema deち まう( chima u ) , que em si é uma fusão de morfema deてし ま う( te shi mau ) . Da mesma forma,で( de ) também é eliminado ao anexar aじ ゃ う( jau ) eじ ま う( jimau ) , que são as fusões de morfemas deでし ま う( de shimau ) .

Finalmente, o formulário te é necessário para fazer solicitações educadas com下 さ る( kudasaru ) eく れ る( kureru ) . Essas palavras honoríficas são anexadas às suas formas imperativas 〜 下 さ い( -kudasai ) e 〜 く れ( -kure ) , que é mais socialmente adequado do que usar o imperativo verdadeiro .

o formulário: Solicitar frases de exemplo

inglês	japonês	Função
Por favor, me empreste o livro.	本 を 貸 し て下 さ い( hon o kashite kudasai )	pedido educado
Você vai me emprestar o livro?	本 を 貸 し てく れ？ ( hon o kashite kure ? )	pedido simples

te formulário: uso avançado

Durante a fala, o falante pode terminar uma frase na forma te , mas alongar ligeiramente o som da vogal como uma pausa natural:て ぇ( te… ) . Semelhante a quando uma frase termina com "so ..." em inglês, isso serve como uma dica social que pode:

• dê ao ouvinte um momento para processar;
• indicar que o orador não terminou de falar;
• peça permissão ao ouvinte para continuar;
• implica que o ouvinte deve inferir o restante da frase.

Outro uso da forma te é, assim como com o inglês, a ordem das cláusulas pode ser invertida para criar ênfase. No entanto, ao contrário do inglês, a frase terminará na forma te (em vez de entre as orações).

te formulário: frases de exemplo de uso avançado

inglês	japonês	Função
Eu vou ir à farmácia e comprar remédios ".	薬 局 へ 行 って薬 を 買 う( yakkyoku e it te kusuri o kau )	conjunção típica
Vou comprar remédios, por indo para a farmácia	薬 を 買 う 、 薬 局 へ 行 っ て( kusuri o kau, yakkyoku e it te )	conjunção reversa

Conjuntivo

A forma conjuntiva (também conhecida como "forma radical", "forma masu", "forma i" e a "forma contínua" ) funciona como uma conjugação intermediária; requer um verbo auxiliar a ser anexado, uma vez que a forma conjuntiva raramente é usada isoladamente. Ele também pode funcionar para ligar cláusulas separadas (daí o nome " conjuntiva ") de uma maneira semelhante à forma te acima; entretanto, o uso da forma conjuntiva como uma conjunção tem restrições . A forma conjuntiva pode funcionar como um gerúndio (um verbo que funciona como um substantivo) sem a necessidade de nominalizadores , embora os casos de uso permitidos sejam limitados.

Frases de exemplo de forma conjuntiva

inglês	japonês	Função
Eu vou encontrar o cliente.	お 客 様 に会 い ま す( okyakusama ni ai masu )	linguagem educada
Eu quero ganhar o jogo.	試 合 に勝 ち た い( shiai ni kachitai )	verbo auxiliar (exemplo: desejo)
Eu vou ver um filme.	映 画 を見 に行 く( eiga o mi ni iku )	partícula (exemplo: propósito)
Estamos prestes a trocar de trem. Não se esqueça das suas compras !	ま も な く 列車 を乗 り 換 え るよ。 ( mamonaku ressha o norikaeru yo. ) 買 い 物を 忘 れ る な！ ( kaimono o wasureru na! )	palavras compostas

Conjuntivo: mesa de conjugação

A forma conjuntiva usa a base ren'yōkei . É um dos padrões de conjugação mais simples devido à falta de conjugações irregulares. Ele tem um caso adicional para certos verbos honoríficos , mas mesmo aqueles seguem um padrão de conjugação consistente.

Forma de dicionário	Padrão	Forma conjuntiva
Verbos de Godan	Mude o 〜〇 kana para a linhaい
作 る( tsukuru , make)	作る→り	作 り( tsukuri , fazendo)
言 う( iu , digamos)	言う→い	言 い( ii , dizendo)
持 つ( motsu , carregar)	持つ→ち	持 ち( mochi , transporte)
探 す( sagasu , procure)	探す→し	探 し( sagashi , procurando)
Verbos de Ichidan	Removerる
見 る( miru , veja)	見る	見( mi , vendo)
始 め る( hajimeru , começar)	始 める	始 め( hajime , começando)
Verbos irregulares	Mude o 〇〜 kana para a linhaいe remova oる
来 る( kuru , venha)	くる→き	き( ki , vindo)
す る( suru , do)	する→し	し( shi , fazendo)
Verbos honoríficos	Removaるe adicioneい
下 さ る( kudasaru , dar)	下 さる→い	下 さ い( kudasai , dando)

^[i] As traduções em inglês usam o sufixo "-ing" para nominalização. Portanto, eles são substantivos, não apresentam verbos contínuos .

^[ii] Outras palavras honoríficas, comoご ざ る( gozaru , ser) ,い ら っ し ゃ る( irassharu , vir / ir) eな さ る( nasaru , fazer) , também se conjugam com este padrão.

Conjuntivo: compatibilidade gramatical

A forma conjuntiva é compatível com partículas para funções adicionais, como expressar propósito ou uma firme evitação.

Forma conjuntiva: frases de exemplo de partícula

inglês	japonês	Função
Eu irei a Hiroshima para ver o santuário de Itsukushima.	厳 島 神社 を見 に広 島 へ 行 く( itsukushima jinja o mi ni hiroshima e iku )	propósito
Eu não como carne.	肉 を食 べ は し な い( niku o tabe wa shinai )	evasão firme

A forma conjuntiva também é compatível com uma extensa lista de verbos auxiliares . Um dos quais,ま す( masu ) , é um verbo altamente irregular.

Forma conjuntiva: frases de exemplo de verbo auxiliar

Aux	inglês	japonês	Função
〜 ま す	Vou escrever uma carta.	手紙 を書 き ま す( tegami o kaki masu )	linguagem educada
〜 た い	Eu quero comprar um novo computador.	新 し い パ ソ コ ン を買 い た い( atarashii pasokon o kai tai )	desejo
〜 易 い	É fácil aprender matemática.	数学 が学 び 易 い( sūgaku ga manabi yasui )	fácil de fazer
〜 難 い	É difícil entender a literatura clássica.	古典 文学 が分 か り 難 い( koten bungaku ga wakari nikui )	difícil de fazer
〜 過 ぎ る	Eu bebo muito álcool.	お 酒 を飲 み 過 ぎ る( o sake o nomi sugiru )	excesso
〜 な が ら	Vou tomar café enquanto caminho para a estação.	駅 に歩 き な が らコ ー ヒ ー を 飲 む( eki ni aruki nagara kōhii o nomu )	ação simultânea
〜 な さ い	Escreva seu nome aqui.	こ こ に 名 前 を書 き な さ い( koko ni namae o kaki nasai )	imperativo educado

Conjuntivo: uso avançado

A forma conjuntiva, como a forma te , conecta cláusulas de maneira semelhante a como "e" o faz em inglês. No entanto, as formas conjuntiva e te geralmente não são intercambiáveis, e cada forma atende a propósitos gramaticais específicos. Quando um par de verbos tem uma conexão forte no contexto, apenas a forma te pode uni-los. Quando um par de verbos não está diretamente relacionado, mas ocorre durante um período de tempo compartilhado, apenas a forma conjuntiva pode ligá-los. Além disso, se um par de verbos é controlável ou incontrolável por natureza, a forma te deve uni-los; caso contrário, quando um verbo é controlável enquanto o outro verbo é incontrolável, a forma conjuntiva deve uni-los. Finalmente, as formas te e conjuntiva são intercambiáveis ​​se informações adicionais forem incluídas entre os verbos.

Conjuntivo: forma conjuntiva vs forma te

Permitida	inglês	japonês	Relação entre verbos
te formulário	Eu vou ir à loja de departamento e fazer algumas compras .	デ パ ー ト へ行 っ て、買 い 物 を す る depāto e itte , kaimono o suru	intimamente relacionado
te formulário	Vou encontrar meu amigo e perguntar sobre suas férias.	友 達 に会 っ っ て、 休 み の こ と を尋 ね る tomodachi ni atte , yasumi no koto o tazuneru	ambos controláveis
te formulário	O solo tremeu tanto no terremoto que não consegui ficar de pé .	地震 で 地面 が す す ご く揺 れ て、立 た な か っ っ た jishin de jimen ga sugoku yurete , tatanakatta	ambos incontroláveis
Intercambiável	Você pode abrir a geladeira e pegar as cenouras da prateleira inferior direita para mim?	冷 蔵 庫 を開 け て、 下 の 棚 の 右 に 人参 が取 っ てく れ な い？ reizōko o akete , shita no tana no migi ni ninjin ga totte kurenai?	informações adicionais entre eles
		冷 蔵 庫 を開 け、 下 の 棚 の 右 に 人参 が取 っ てく れ な い？ reizōko o ake , shita no tana no migi ni ninjin ga totte kurenai?
Forma conjuntiva	Eles nasceram no Japão e estudaram em uma escola japonesa.	彼 ら は 日本 で生 ま れ、 日本 の 学校 で勉強 し た karera wa nihon de umare , nihon no gakkō de benkyō shita	não relacionado (o nascimento não está relacionado ao estudo)
Forma conjuntiva	Ele choveu, então eu utilizado um guarda-chuva.	雨 が降 り、 傘 を使 っ た ame ga furi , kasa o tsukatta	incontrolável + controlável

No caso em que a forma conjuntiva é intercambiável com a forma te , existe um meio estilístico onde a forma conjuntiva é preferida. Isso evita 「て… て… て…」 ( te… te… te… ) repetição, assim como os usuários de inglês podem evitar dizer "e ... e ... e ...". Na prática, entretanto, essa estratégia está mais prontamente acostumada à escrita e mais difícil de controlar na conversação falada (onde a forma te é geralmente eleita para cada verbo).

Outro uso comum é formar palavras compostas, especificamente substantivos compostos e verbos compostos. Quanto aos substantivos compostos, a forma conjuntiva se anexa como um prefixo a outro substantivo. Os verbos compostos são formados da mesma maneira, exceto que a forma conjuntiva se liga à forma imperfeita. Este padrão pode ser usado para expressar mutualidade se um verbo transitivo se anexar a 〜 合 う( -au , unir) .

Forma conjuntiva: exemplos de palavras compostas

Verbo [forma conjuntiva] + Substantivo / Verbo [forma imperfeita]		Composto	Tradução literal	Tradução dinâmica	Função
食 べ( tabe , comer)	物( mono , coisa)	食 べ 物( tabe mono )	"comer coisa"	Comida	nome composto
切 り( kiri , corte)	離 す( hanasu , para separar)	切 り 離 す( kiri hanasu )	"cortando e separando"	interromper	verbo composto
誓 い( chikai , promessa)	合 う( au , para unir)	誓 い 合 う( chikai au )	"promissor e unificador"	prometer um ao outro	verbo mútuo

A forma conjuntiva também é usada em títulos honoríficos formais , comoお 使 い 下 さ い( o tsukai kudasai , "Por favor, use isto.") .

Volitivo

A forma volitiva (também conhecida como "forma conjectural", "forma provisória", "forma presuntiva" e a "forma exortativa" ) é usada para expressar a vontade ou intenção do falante (volitiva), fazer um comando inclusivo ou convite (exortativo ou persuasivo) ou para fazer uma suposição ou suposição (presuntivo).

Frases de exemplo de forma voluntária

inglês	japonês	Função
I vai adiar esta tarefa para mais tarde.	そ の 仕事 は 後 回 し に しよ う( sono shigoto wa atomawashi ni shi yō )	vontade pessoal
Vamos pra casa!	帰ろう! ( KAE RO ! )	comando inclusivo
Vamos comer fora?	外 で 食 べよ う か？ ( soto de tabe yō ka ? )	convite inclusivo
Haverá provavelmente haver muitas objeções na reunião.	会議 で は 多 く く の 反 論 が 出 さ れよ う( kaigi de wa ōku no hanron ga dasare yō )	fazendo uma suposição ou suposição

Volicional: mesa de conjugação

A forma volitiva é criada usando a base ishikei , seguida pelo sufixoう ・ よ う( u / yō ) . Foneticamente, う é apresentado comoお( o ) na forma volitiva, ao contrário de う no dicionário / forma imperfeita; por exemplo,問 う( tou , perguntar) e問 お う( toō , vamos perguntar) .

Forma de dicionário	Padrão	Forma voluntária
Verbos de Godan	Mude o 〜〇 kana para a linhaお e , em seguida, adicioneう
作 る( tsukuru , make)	作る→ろ＋う	作 ろ う( tsukurō , vamos fazer)
言 う( iu , digamos)	言う→お＋う	言 お う( iō , digamos)
持 つ( motsu , carregar)	持つ→と＋う	持 と う( motō , vamos levar)
探 す( sagasu , procure)	探す→そ＋う	探 そ う( sagasō , vamos procurar)
Verbos de Ichidan	Removaるe adicioneよ う
見 る( miru , veja)	見る＋よ う	見 よ う( miyō , vamos ver)
始 め る( hajimeru , começar)	始 める＋よ う	始 め よ う( hajimeyō , vamos começar)
Verbos irregulares
来 る( kuru , venha)	くる→こ＋よ う	こ よ う( koyō , vamos voltar)
す る( suru , do)	する→し＋よ う	し よ う( shiyō , vamos lá)
Conjugações especiais
〜 ま す( -masu )	〜 ます→し ょ＋う	〜 ま し ょ う( -mashō , vamos)
〜 な い( -nai , não)	ない→か ろ＋う	〜 な か ろ う( -nakarō , talvez não exista)
Verbos honoríficos	Altereるparaろe adicioneう
Verbos honoríficos	〜る→ろ＋う	〜 ろ う( -rō , vamos)
Exceções especiais
あ る( aru , existe)	ある→ろ＋う	あ ろ う( arō , provavelmente existe)

^[i] Conjugação teórica apenas; não é natural e normalmente não é usado.

Volicional: compatibilidade gramatical

A forma volitiva também é usada para descrever a intenção 〜 と 思 う( -to omou ) uma tentativa 〜 と す る( -to suru ) ou uma ação iminente 〜 と し て い る( -to shite iru ) .

Forma voluntária: frases de exemplo de partícula

inglês	japonês	Função
Eu acho que estou indo para fazer uma salada.	サ ラ ダ を 作ろ う と 思 う( sarada o tsuku rō para omou )	intenção
Vou tentar ir para a cama cedo.	早 く 寝よ う と す る( hayaku ne yō para suru )	tentar
O cachorro está prestes a latir.	犬 が 吠 えよ う と し て い る( inu ga hoe yō para shite iru )	ação iminente

Passiva

A forma passiva (受 身形, ukemikei ) recoloca o verbo como o objetivo alvo de uma frase; ele enfatiza a ação como o detalhe de importância. Embora uma frase possa incluir um sujeito específico que encena o verbo passivo, o sujeito não é obrigatório. A voz passiva pode matizar a neutralidade, uma ação lamentável ( sofrimento passivo ) ou um meio de ser respeitoso .

Frases de exemplo de forma passiva

inglês	japonês	Função
Esta TV foi feita pela Toshiba.	こ の テ レ ビ は 東芝 に よ っ て作 ら れ た( kono terebi wa Toshiba ni yotte tsukurareta )	neutralidade
Minha cerveja foi bebida por um amigo.	私 は 友 達 に ビ ー ル を飲 ま れ た( watashi wa tomodachi ni biiru o nomareta )	ação lamentável
Onde você está indo ?	ど ち ら へ行 か れま す か( dochira e ikaremasu ka )	linguagem respeitosa

Passivo: mesa de conjugação

A forma passiva é criada usando a base mizenkei , seguida pelo sufixoれ る ・ ら れ る( reru / rareru ) . Para verbos ichidan e来 る( kuru ) , a forma passiva e a forma potencial têm um padrão de conjugação idêntico com o mesmo sufixoら れ る( rareru ) . Isso torna impossível distinguir se um verbo ichidan adota uma função passiva ou potencial sem informação contextual .

Forma de dicionário	Padrão	Forma passiva
Verbos de Godan	Mude o 〜〇 kana para a linhaあ e , em seguida, adicioneれ る
作 る( tsukuru , make)	作る→ら＋れ る	作 ら れ る( tsukurareru , ser feito)
言 う( iu , digamos)	言う→わ＋れ る	言 わ れ る( iwareru , pode ser dito)
持 つ( motsu , carregar)	持つ→た＋れ る	持 た れ る( motareru , ser carregado)
探 す( sagasu , procure)	探す→さ＋れ る	探 さ れ る( sagasareru , ser procurado)
Verbos de Ichidan	Removaるe adicioneら れ る
見 る( miru , veja)	見る＋ら れ る	見 ら れ る( mirareru , seja visto)
始 め る( hajimeru , começar)	始 める＋ら れ る	始 め ら れ る( hajimerareru , começou)
Verbos irregulares
来 る( kuru , venha)	くる→こ＋ら れ る	こ ら れ る( korareru , chegaram)
す る( suru , do)	する→さ＋れ る	さ れ る( sareru , pronto)
Verbos honoríficos	Altereるparaらe adicioneれ る
Verbos honoríficos	〜る→ら＋れ る	〜 ら れ る( -rareru , pronto)
Exceções especiais
あ る( aru , existe)	Não conjuga.

^[i] Para verbos godan que terminam em〜 う( -u ) , o "う" muda para "わ" ( wa ) na conjugação passiva. Não muda para "あ" ( a ) .

^[ii] Conjugação teórica apenas; não é natural e normalmente não é usado.

Passivo: compatibilidade gramatical

Após a conjugação na forma passiva, os verbos tornam-se verbos ichidan. Eles podem, portanto, ser conjugados de acordo com qualquer padrão de ichidan. Por exemplo, um verbo passivo (por exemplo,言 われ る( iwa reru , pode ser dito) ) pode conjugar usando o padrão ichidan para a forma te (て 形, te kei ) para juntar declarações sequenciais (言 われ て( iwa rete ) ), ou a forma conjuntiva para anexar o polido -masu ( 〜 ま す) verbo auxiliar (言 われ ま す( iwa remasu ) ).

Causativo

A forma causativa (使役 形, shiekikei ) é usada para expressar que um sujeito foi forçado ou autorizado a fazer algo.

Frases de exemplo de forma causativa

inglês	japonês	Função
I fazer -los trabalhar duro .	頑 張 ら せ る( ganba raseru )	forçado a
Eu deixá -los jogar fora.	外 で遊 ば せ る( soto de asobaseru )	permitido para
O treinador de beisebol fez os jogadores se exercitarem .	野球 の コ ー チ チ は 選手 達 に運動 さ せ た( yakyū no kōchi wa senshu tachi ni undō saseta )	forçado a por

^[i] O diretor que causa a ação pode ser especificado com a partículaは( wa ) ouが( ga ) , enquanto as pessoas forçadas a fazer a ação são especificadas com apartículaに( ni ) .

Causativo: mesa de conjugação

A forma causativa é criada usando a base mizenkei , seguida pelo sufixoせ る ・ さ せ る( seru / saseru ) .

Forma de dicionário	Padrão	Forma causal
Verbos de Godan	Mude o 〜〇 kana para a linhaあ e , em seguida, adicioneせ る
作 る( tsukuru , make)	作る→ら＋せ る	作 ら せ る( tsukuraseru , feito para fazer)
言 う( iu , digamos)	言う→わ＋せ る	言 わ せ る( iwaseru , causado a dizer)
持 つ( motsu , carregar)	持つ→た＋せ る	持 た せ る( motaseru , levado a carregar)
探 す( sagasu , procure)	探す→さ＋せ る	探 さ せ る( sagasaseru , levado a procurar)
Verbos de Ichidan	Removaるe adicioneさ せ る
見 る( miru , veja)	見る＋さ せ る	見 さ せ る( misaseru , causou ver)
始 め る( hajimeru , começar)	始 める＋さ せ る	始 め さ せ る( hajimesaseru , fez começar)
Verbos irregulares
来 る( kuru , venha)	くる→こ＋さ せ る	こ さ せ る( kosaseru , causou a vir)
す る( suru , do)	する→さ＋せ る	さ せ る( Saseru , causado a fazer)
Verbos honoríficos	Altereるparaらe adicioneせ る
Verbos honoríficos	〜る→ら＋せ る	〜 ら せ る( -raseru , causado a)
Exceções especiais
あ る( aru , existe)	Não conjuga.

^[ii] A forma causal tem uma variação abreviada, onde osufixo〜 せ る( -seru ) sofre fusão de morfema e se torna〜 す( -su ) ; no entanto, a forma abreviada é menos comumente usada do que a conjugação padrão.

^[iii] Para verbos godan que terminam em〜 う( -u ) , o "う" muda para "わ" ( wa ) na conjugação causativa. Não muda para "あ" ( a ) .

^[iv] Conjugação teórica apenas; não é natural e normalmente não é usado.

Causativo: compatibilidade gramatical

Após a conjugação na forma causativa, os verbos tornam-se verbos ichidan. Eles podem, portanto, ser conjugados de acordo com qualquer padrão de ichidan. Por exemplo, um verbo causador (por exemplo,言 わせ る( iwa seru , causado a dizer) ) pode conjugar usando o padrão ichidan para a forma te (て 形, te kei ) para juntar declarações sequenciais (言 わせ て( iwa sete ) ), ou a forma conjuntiva para anexar o polido -masu ( 〜 ま す) verbo auxiliar (言 わせ ま す( iwa semasu ) ).

Passivo causativo

A forma passiva causativa expressa que um sujeito relutante foi posicionado (ou forçado) a fazer algo que preferia evitar. A forma passiva causal é obtida pela conjugação de um verbo em sua forma causativa e posteriormente conjugando-o na forma passiva. No entanto, como palavras como待 た せ ら れ る( mataserareru ) são consideradas difíceis de pronunciar, o sufixo conjugacional costuma ser contraído na fala coloquial. Específico apenas para verbos godan, oせ ら 〜 ( s er a - , deせ られ る) se contrai emさ 〜 ( sa- ) .

Frases de exemplo de forma passiva causativa

inglês	japonês	Função
Fui feito para estudar por meus pais.	両 親 に 勉強さ せ ら れ る( ryōshin ni benkyō saserareru )	formal
Tenho que esperar.	待た さ れ る( ma tasareru )	presente coloquial
Fui feito para comprar algo.	買わ さ れ た( ka wasareta )	passado coloquial

Imperativo

A forma imperativa funciona como instruções firmes em inglês. É usado para dar ordens a subordinados (como dentro de fileiras militares ou para animais de estimação) e para dar instruções diretas em relacionamentos íntimos (por exemplo, dentro da família ou amigos próximos). Quando dirigido a um coletivo ao invés de um indivíduo, a forma imperativa é usada para ação obrigatória ou discurso motivacional. A forma imperativa também é usada na fala relatada .

Frases de exemplo de forma imperativa

inglês	japonês	Função
Para um cão de estimação: Sente-se!	座 れ！ ( suware! )	dando ordens
Sinalização de trânsito: STOP	止 ま れ( tomare )	ação obrigatória
Faça o seu melhor!	頑 張 れ！ ( ganbare! )	discurso de motivação
Discurso direto: "Por favor, comece." Disseram-me para começar .	直接 話 法 ：「始 め て 下 さ い」 ( chokusetsu wahō : "hajimete kudasai" ) 始 め ろと 言 わ れ た( hajimero para iwareta)	discurso relatado

No entanto, a forma imperativa é percebida como confrontadora ou agressiva quando usada para comandos; em vez disso, é mais comum usar a forma te (com ou sem o sufixo 〜 下 さ い( -kudasai , faça) ) ou o sufixo imperativo polido da forma conjuntiva , 〜 な さ い( -nasai ) .

Imperativo: mesa de conjugação

A forma imperativa usa a base meireikei .

Forma de dicionário	Padrão	Forma imperativa
Verbos de Godan	Mude o 〜〇 kana para a linhaえ
作 る( tsukuru , make)	作る→れ	作 れ( tsukure , faça isso)
言 う( iu , digamos)	言う→え	言 え( ou seja , diga)
持 つ( motsu , carregar)	持つ→て	持 て( mote , carregue-o)
探 す( sagasu , procure)	探す→せ	探 せ( sagase , procure)
Verbos de Ichidan	Altereるparaろ
見 る( miru , veja)	見る→ろ	見 ろ( miro , veja)
始 め る( hajimeru , começar)	始 める→ろ	始 め ろ( hajimero , comece)
Verbos irregulares
来 る( kuru , venha)	く る→こ い	こ い( koi , venha)
す る( suru , do)	す る→し ろ	し ろ( shiro , faça isso)
Conjugações especiais
〜 ま す( -masu )	〜 ます→せ	〜 ま せ( -mase , do)
Verbos honoríficos	Removaるe adicioneい
下 さ る( kudasaru , dar)	下 さる→い	下 さ い( kudasai , dê)
Exceções especiais
あ る( aru , existe)	ある→れ	あ れ( existem , existem)

^[i] Conjugação teórica apenas; não é natural e normalmente não é usado.

Os verbos não volitivos, como分 か る( wakaru , para entender) eで き る( dekiru , para ser capaz) , não têm forma imperativa.

Potencial

A forma potencial descreve a capacidade de fazer algo. Também é usado para pedir favores a outras pessoas, assim como "Você pode ...?" faz em inglês. No entanto, ao contrário do inglês, o formulário potencial não requer permissão; a fraseこの林檎が食べられる? ( Kono ringo ga taberareru? , "Posso comer esta maçã?"  ) é sempre entendido como "Eu tenho a capacidade de comer esta maçã?" ou "Esta maçã é comestível?" (mas nunca "Posso comer esta maçã?"  ).

Potenciais frases de exemplo de forma

inglês	japonês	Função
Eu posso ler japonês.	日本語 が読 め る( nihongo ga yomeru )	capacidade
Você pode comprar um pouco de café?	コ ー ヒ ー が買 え る？ ( kōhii ga kaeru ? )	solicitando favores

Para verbos transitivos, a forma potencial usa a partículaが( ga ) para marcar objetos diretos, em vez da partículaを( o ) .

Potencial: mesa de conjugação

A forma potencial é criada usando a base kanōkei , seguida pelo sufixoる ・ ら れ る( ru / rareru ) .す る( suru , fazer) tem sua própria forma potencial suplementar出来 る( dekiru , pode fazer) . Para verbos ichidan e来 る( kuru ) , a forma potencial e a forma passiva têm um padrão de conjugação idêntico com o mesmo sufixoら れ る( rareru ) . Isso torna impossível distinguir se um verbo ichidan adota uma função passiva ou potencial sem informação contextual .

Forma de dicionário	Padrão	Forma potencial
Verbos de Godan	Mude o 〜〇 kana para a linhaえ e , em seguida, adicioneる
作 る( tsukuru , make)	作る→れ＋る	作 れ る( tsukureru , pode fazer)
言 う( iu , digamos)	言う→え＋る	言 え る( ieru , posso dizer)
持 つ( motsu , carregar)	持つ→て＋る	持 て る( moteru , pode transportar)
探 す( sagasu , procure)	探す→せ＋る	探 せ る( sagaseru , pode procurar)
Verbos de Ichidan	Removaるe adicioneら れ る
見 る( miru , veja)	見る＋ら れ る	見 ら れ る( mirareru , pode ver)
始 め る( hajimeru , começar)	始 める＋ら れ る	始 め ら れ る( hajimerareru , pode começar)
Verbos irregulares
来 る( kuru , venha)	くる→こ＋ら れ る	こ ら れ る( korareru , pode vir)
す る( suru , do)	す る→で き る	で き る( dekiru , posso fazer)
Exceções especiais
分 か る( wakaru , entenda)	分 かる→れ＋る	分 か れ る( wakareru , consigo entender)
あ る( aru , existe)	Não conjuga.

^[i] Coloquialmente, oら( ra ) é removido deられ る( rareru ) em um fenômeno conhecido comoら 抜 き 言葉( ranuki kotoba ) . Por exemplo,こられ る( korareru , pode vir) torna-seこ れ る( koreru ) . Essa contração é específica da forma potencial e não é retribuída na forma passiva .

^[ii] Conjugação teórica apenas; não é natural e normalmente não é usado.分 か る( wakaru ) expressa o potencial inatamente sem ter que conjugá-lo à forma potencial.

Potencial: compatibilidade gramatical

Após a conjugação na forma potencial, os verbos tornam-se verbos ichidan. Eles podem, portanto, ser conjugados de acordo com qualquer padrão de ichidan. Por exemplo, um verbo potencial (por exemplo,言 える( ou seja , ru , pode dizer) ) pode conjugar usando o padrão ichidan para a forma te (て 形, te kei ) para juntar declarações sequenciais (言 えて( ou seja, te ) ), ou o forma conjuntiva para anexar o polido -masu ( 〜 ま す) verbo auxiliar (言 えま す( ou seja, masu ) ).

Condicional

A forma condicional (também conhecida como "forma hipotética", "forma provisória" e "forma eba condicional provisória" ) é amplamente equivalente às condicionais inglesas "se ..." ou "quando ...". Ele descreve uma condição que fornece um resultado específico, com ênfase na condição. A forma condicional é usada para descrever cenários hipotéticos ou verdades gerais .

Frases de exemplo de forma condicional

inglês	japonês	Função
Se você vir , você entenderá.	見 れ ば分 か る( mireba wakaru )	hipotético
Quando você multiplica 3 por 4, torna-se 12.	３ に ４ を掛 け れ ば１２ に な る( san ni yon o kakereba jūni ni naru )	verdades gerais

Condicional: Tabela de Conjugação

A forma condicional é criada usando a base kateikei , seguida pelo sufixoば( ba ) .

Forma de dicionário	Padrão	Forma condicional
Verbos de Godan	Mude o 〜〇 kana para a linhaえ e , em seguida, adicioneば
作 る( tsukuru , make)	作る→れ＋ば	作 れ ば( tsukureba , se for fazer)
言 う( iu , digamos)	言う→え＋ば	言 え ば( ieba , se quiser)
持 つ( motsu , carregar)	持つ→て＋ば	持 て ば( moteba , se transportar)
探 す( sagasu , procure)	探す→せ＋ば	探 せ ば( sagaseba , se procurar)
Verbos de Ichidan	Altereるparaれe adicioneば
見 る( miru , veja)	見る→れ＋ば	見 れ ば( mireba , se ver)
始 め る( hajimeru , começar)	始 める→れ＋ば	始 め れ ば( hajimereba , se começar)
Verbos irregulares
来 る( kuru , venha)	来る→れ＋ば	来 れ ば( kureba , se vier)
す る( suru , do)	する→れ＋ば	す れ ば( sureba , se fazer)
Conjugações especiais
〜 な い( -nai , não)	〜 ない→け れ＋ば	〜 な け れ ば( -nakereba , se não)

^[i] Coloquialmente, a forma〜 なけ れ ば( -na kereba ) é contraída em〜 なき ゃ( -na kya ) ou〜 なく ち ゃ( -na kucha ) , que vem de〜 な く て は( -nakutewa ) . Por exemplo,行 か な け れ ば( ikanakereba ) pode se tornar行 か な き ゃ( ikanakya ) ou行 か な く ち ゃ( ikanakucha ) .

Condicional: uso avançado

Em sua conjugação negativa ( 〜 な け れ ば, -nakereba ) , a forma condicional pode expressar obrigação ou insistência anexando-se a 〜 な ら な い( -naranai , para não acontecer) ou 〜 な り ま せ ん( -narimasen , para não acontecer (educado)  ) . Esse padrão de gramática é uma dupla negativa que se traduz vagamente como "para evitar essa ação, não vai acontecer" . Cancelar semanticamente a negação torna-se "fazer aquela ação, vai acontecer"  ; no entanto, o verdadeiro significado é "Devo fazer essa ação" .

Frases de exemplo de forma condicional

inglês	japonês	Função
Eu tenho que ajudar	手 伝 わな け れ ば な ら な い( tetsudawa nakereba naranai )	obrigação
I devem ir ao dentista.	歯 医 者 に 行 かな け れ ば な ら な い( haisha ni ika nakereba naranai )	insistência
Sua auto-apresentação deve ser em japonês.	自己 紹 介 は 日本語 日本語 でな け れ ば な ら な いよ( jiko shoukai wa nihongo de nakereba naranai yo )	obrigação / insistência

Veja também

• Verbos japoneses godan e ichidan
• Discurso honorífico em japonês
• Adjetivos japoneses
• Partículas japonesas
• Gramática japonesa

Referências

Bibliografia

links externos

• Conjugador de verbos japoneses , ferramenta online que fornece todas as formas de qualquer verbo
• Conjugador de verbos japoneses , ferramenta online com saída romaji, kana e kanji
• JLearn.net , um dicionário japonês online que aceita termos conjugados e retorna o verbo raiz
• [1] Guia para a conjugação da forma dos verbos japoneses
• [2] Lista de dicionários de verbos online gratuitos
• [3] Manual de verbos japoneses - Instituto Nacional de Língua e Lingüística Japonesa