John Ozell - John Ozell

John Ozell (morto em 15 outubro de 1743) foi um tradutor Inglês e contador que se tornou adversário de Jonathan Swift e Alexander Pope .

Mudou-se para Londres a partir do país em torno da idade de vinte e entrou uma empresa de contabilidade, onde foi bem sucedido na gestão das contas de diversas entidades grandes, incluindo a cidade de Londres em si. Ele era um Whig e, provavelmente, um dissidente que associado com as figuras proeminentes do estabelecimento whig no século 18. Ele foi particularmente associada com Joseph Addison e o "pequeno senado" que se reunia na casa de café de Button em Covent Garden .

Ele era financeiramente bem, devido ao seu trabalho de contabilidade. Ele morreu em 15 de outubro 1743, um ao longo da vida celibatário .

Trabalho

Ozell ensinou-se várias linguagens contemporâneas e tinha uma boa base em latim e grego da escola. Ele começou a atuar como um tradutor, além de seu trabalho em contabilidade. Traduções de Ozell não eram muito rígidos, mas eles eram de uma qualidade melhor do que os de seus contemporâneos.

Em 1705, de Jonathan Swift batalha dos livros tinha aparecido como um prefácio de Um conto de uma cuba . A batalha dos livros era parte de uma discussão geral dos antigos e os modernos, onde a questão foi entre autores antigos ( Homero , Virgílio , Horácio , e Aristóteles ) e os contemporâneos e se a filosofia contemporânea e ciência havia superado o que poderia ser recolhida desde os clássicos. A versão de Swift da Batalha tem todos os autores contemporâneos, e ele nomeia vários deles, varrido pelos autores antigos que camuflada. A batalha foi baseada em Le Lutrin por Boileau , e Ozell realizado sua própria tradução do Le Lutrin em 1708. Em sua versão, os contemporâneos sendo um tiro de distância foram Tory autores, e, em particular, William Wycherley .

Boileau foi um grande favorito dos "antigos" campo eo Scriblerus Club em particular. Em 1711 através de 1713, Ozell publicados Os trabalhos de Monsieur Boileau. Assim, ele levou os franceses neoclássico para o lado do Whig. Isso enfureceu os defensores conservadores de Wycherley, e ambos Jonathan Swift e Alexander Pope contra-atacou Ozell. Em 1708, o Papa escreveu Epigram, Occasion'd por Tradução de Lutrin de Bioleau de Ozell e disse, "aqueles foram slander'd mais quem Ozell elogiado." Swift satirizou Ozell na Introdução ao Conversação polida, eo Papa mencionou Ozell novamente em The Dunciad . Nesse poema, Dulness mostra seu campeão seus poderes de concepção e

"Como, com menos de leitura que faz scape' criminosos,
Menos gênio humano que Deus dá um macaco,
Pequenas graças a França e nenhum para Roma ou a Grécia,
Um passado, vamp'd, futuro, velho, reviv'd, nova peça,
'Twixt Plauto , Fletcher , Congreve , e Corneille ,
Pode fazer uma Cibber , Johnson , ou Ozell ."(I. 235-40)

Em 1712, ele traduziu Anne Dacier releitura francês 's da Ilíada em verso branco . Ele também teve o cuidado de expressar seu anti-catolicismo com uma tradução da vida de Veronica de Milão , a quem ele chamou de um santo, em 1716 (logo após um jacobita levante), e ele tomou uma posição política, traduzindo Paul de Rapin ' s Dissertação sur les Whig et les Torys com uma inclinação pró-Whig.

Em 1728, o Dunciad Variorum apareceu, e, no mesmo ano, Richard Bundy publicou uma tradução de Histoire romaine, depuis la Fondation de Roma, uma obra Ozell estava planejando para traduzir. Ozell escreveu um longo tratado enumerar erros de Bundy e vilania do Papa, e ele tirou um anúncio para atacar seus inimigos.

Em 1738, Ozell traduzido L'embarras des richesses (1726, " Constrangimento de Riches ").

Referências