José María Valverde - José María Valverde

José María Valverde Pacheco (26 de janeiro de 1926, Valencia de Alcántara (Cáceres) - 6 de junho de 1996, Barcelona ) foi um poeta espanhol, ensaísta, crítico literário, historiador de filosofia e tradutor espanhol.

Biografia

Valverde nasceu na Extremadura , mas passou a infância e a adolescência em Madrid . Ainda estudante no Instituto Ramiro de Maeztu publicou o seu primeiro livro, Homem de Deus: Salmos, elegias e orações , financiado pelo Instituto. Embora Damaso Alonso o tenha tentado a estudar filologia, Valverde perseguiu a filosofia; seu doutorado incluiu uma tese sobre a filosofia da linguagem de Wilhelm von Humboldt . Nesse mesmo ano casou-se com Pilar Gefaell, com quem teve cinco filhos, entre os quais Mariana Valverde , professora de Criminologia da Universidade de Toronto.

Escreveu em várias revistas: La Estafeta Literaria , Escorial , Works and Days , Root e Ensign and Journal of Aesthetic Ideas , às vezes usando o pseudônimo de "Gambrinus". Seus ensaios foram coletados posteriormente em The Art of the Article (1949–1993) (Barcelona, ​​1994). Ele também publicou em revistas poéticas, incluindo Garcilaso, Espadaña, Proel. Entre 1950 e 1955, Valverde viveu em Roma , onde foi leitor de espanhol na Universidade Sapienza de Roma e no Instituto Espanhol, e conheceu Benedetto Croce . Aos 29 anos, em 1956, obteve a cadeira de Estética na Universidade de Barcelona . Este cenário e suas experiências como professor inspiraram "A conquista do mundo" (1960). Participou de revistas literárias da época e de inúmeros periódicos, que publicaram muito de seu pensamento. Ele próprio disse que era poeta e não filósofo, e não vice-versa. Ele se dedicou ao estudo da história das idéias. Colaborando com Martí de Riquer i Morera em uma ambiciosa História da literatura (1957, muito expandida posteriormente) e escrevendo um Life and death of ideas: small stories thinking (1981), ele lançou suas traduções premiadas de clássicos da literatura em inglês e Alemão. Com um claro compromisso social e político, cristão e antifranquista, apoiou a causa popular na América Central ( Cuba , os Sandinistas : referente aos exilados poetas nicaraguenses Julio Ycaza, Luis Rocha e Fernando Silva.) Por razões políticas (solidariedade com os professores Enrique Tierno Galván , José Luis Aranguren e Agustin Garcia Calvo que foram expulsos da Universidade de Madrid por Franco), renunciou ao cargo de professor em 1964 e foi para o exílio. Ele é creditado com a agora famosa frase, escrita no quadro-negro em despedida: "Nulla aesthetica sine ethica. Ergo apaga y vámonos." Foi para os Estados Unidos, onde foi professor de literatura hispânica e comparada (University of Virginia, McMaster) e depois para o Canadá, onde foi professor de literatura espanhola na Trent University . Essa experiência faz parte de seu poema "A Torre de Babel cai sobre o poeta":

Antes de retornar à Espanha, publicou em 1971 Teachings of Age (Poetry 1945–1970), um volume que reúne os primeiros seis livros de poemas. Ele retornou à Espanha e ao cargo de professor em 1975 (segundo alguns), em 1977, segundo outros. O editorial Trotta de Madrid comprometeu a publicação das suas Obras Completas, que o levaram a escrever quatro volumes: o primeiro da Poesia (1998), o segundo e o terceiro da estética e da teoria literária e o quarto da história das ideias. Ele morreu em Barcelona em 1996, aos setenta anos de uma doença terminal, enquanto dedicava suas energias para investigar o último trabalho de Kierkegaard.

Trabalhos

Em sua obra crítica vale citar Estudos sobre a palavra poética (1952), Humboldt e a filosofia da linguagem (1955), História da literatura (1957), Cartas a um padre cético na arte moderna (1959), Vida e morte das idéias : pequenas histórias de pensamento (1981), Dicionário de estética ou monografias sobre Azorín (1971), Antonio Machado (1975), James Joyce (1978 e 1982) ou Nietzsche .

De importância são suas traduções para o alemão ( Hölderlin , Rilke , Goethe , Novalis , Brecht , Christian Morgenstern , Hans Urs von Balthasar ) e para o inglês (teatro: prosa Shakespeare completa, como as de Charles Dickens , TS Eliot , Walt Whitman , Herman Melville , Saul Bellow , Thomas Merton , Edgar Allan Poe , Emily Dickinson ou Joyce's Ulysses (romance) , pelo qual recebeu o Prêmio de Tradução Fray Luis de León, 1977). Em 1960 recebeu o mesmo prêmio pela coleção de Rainer Maria Rilke . Em 1990 foi também premiado com o Prêmio Nacional pelo trabalho de tradutor. Também traduziu alguns poemas de Constantino Cavafy do grego moderno, o Novo Testamento do grego antigo e Romano Guardini do italiano.

Preparou, além disso, edições críticas de Antonio Machado, um de seus autores preferidos (Canções Novas, Em um cancioneiro apócrifo e Juan de Mairena ) e Azorín (Itens e Povos Esquecidos), antologias de poesia geral espanhola e latino-americana e em especial de Luis Felipe Vivanco, Miguel de Unamuno e Ernesto Cardenal . Os problemas da arte contemporânea em seu livro repercutiram em Cartas a um padre cético na arte moderna (1959).

Ele estava especialmente preocupado com uma corrente particular de existencialismo : o homem cristão no que ele chamou, com Damaso Alonso no prólogo de um livro de sua poesia desenraizada. Seus primeiros poemas têm um tema religioso. Em seguida, ele introduziu novos temas em sua poesia, mais humanos, mais próximos das abordagens marxistas. Diz-se que ele era um marxista cristão, com uma abordagem próxima à tese da Teologia da Libertação . Sua obra é caracterizada por um marcante humanismo com toques íntimos, tornando-o uma das figuras mais brilhantes da cena poética espanhola.

Poeta dos livros orgânicos, onde o todo é maior que a soma dos poemas constituintes, seu estilo é caracterizado pela simplicidade e linguagem expressiva (quase coloquial), sempre buscando a abertura, pureza e precisão, sem retórica desnecessária, na tradição de Antonio Machado . Esse desejo o levou a remover vários poemas de sua última compilação, tornando-a cada vez menor. Parte disso pode ser visto em seu famoso poema sobre o enforcado François Villon . Ele preferiu se expressar na Arte Mayor e no alexandrino .

Ele recebeu, entre outros, o Prêmio Nacional de Poesia em 1949, o Prêmio da Crítica em 1962 e o Prêmio Ciutat de Barcelona por seus Poemas Coletivos de 1945–1990. Na poesia, seus livros incluem Hombre de Dios em 1945, La espera em 1949, Versos del domingo em 1954, Voces y acompañamientos para San Mateo em 1959, La conquista de este mundo em 1960, Años inciertos em 1970 e Ser de palabra em 1976.

Seu arquivo pessoal está localizado na Biblioteca Pavelló de la República CRAI - Universidade de Barcelona. Consiste em escritos publicados e não publicados, traduções manuscritas e notas; documentos pessoais do escritor, cartas enviadas e / ou recebidas por José María Valverde, recortes de imprensa, homenagens e cartas de condolências dirigidas à família Valverde.

Obras Completas

Editorial Trotta publicou trabalhos completos:

• Poesia ISBN   978-84-8164-217-9 / ISBN   978-84-8164-251-3
• Interlocutores ISBN   978-84-8164-271-1 / ISBN   978-84-8164-252-0
• Escenarios. Estética y teoría literaria ISBN   978-84-8164-356-5
• Historia de las mentalidades ISBN   978-84-8164-384-8

Bibliografia

Poesia

• Hombre de Dios. Salmos, elegías y oraciones, 1945.
• La espera, 1949.
• Versos del domingo, 1954.
• Voces y acompañamientos para San Mateo, 1959.
• La conquista de este mundo, 1960.
• Años inciertos, 1970.
• Ser de palabra, 1976.
• Enseñanzas de la edad. Poesia 1945-1970 (1971)
• Poesías reunidas 1945-1990

Crítica

• Estudio sobre la palabra poética (1952)
• Vida y muerte de las ideas (1981)
• Breve historia y antología de la estética, Barcelona: Ariel, 1987.
• Historia de la literatura universal (três volúmenes, em 1956; ampliada a diez em 1986), em colaboración con Martín de Riquer
• Nietzsche, de filólogo a Anticristo (1993)
• Diccionario de Historia, Barcelona: Planeta, 1995.
• Cartas a un cura escéptico en materia de arte moderno, Barcelona: Seix Barral, 1959.
• Azorín, Barcelona: Planeta, 1971.
• Antonio Machado, Madrid: Siglo XXI, 1975.
• Conocer Joyce y su obra, 1978.
• Breve historia de la literatura española, Madrid: Guadarrama, 1980.
• Joyce, Barcelona, ​​1982.
• Movimientos literarios, 1981.
• La mente del siglo XX, 1982.
• La literatura: Qué era y qué es. Barcelona: Montesinos, 1982.
• El arte del artículo (1949–1993). Barcelona, ​​1994.
• Valverde, José María, Antonio Colinas, Rafael Argullol, Antoni Marí e Jaime Siles. Diálogos sobre poesía española. Frankfurt e Madrid: Vervuert Verlag Iberoamericana, 1994.

Traduções e edição

• Thomas Merton. Poemas. Barcelona: Rialp, 1953.
• Rainer Maria Rilke. Cinqüenta poemas. Madrid: Agora, 1954.
• Hans Urs von Balthasar. Teologia da história. Madrid: Guadarrama, 1959.
• Charles Dickens. The Pickwick Papers. Barcelona: Planeta, 1963.
• Doris Lessing. Grama Cantando. Barcelona: Seix Barral, 1964.
• Rainer Maria Rilke. Trabalho. Barcelona: Plaza & Janes, 1967.
• John Updike. Penas de pombo e outras histórias. Barcelona: Seix Barral, 1967.
• William Shakespeare. Teatro completo. Barcelona: Planeta, 1967–1968. 2 vol. (Várias edições de obras individuais.)
• Saul Bellow. Carpe diem: Pegue a flor do dia. Barcelona: Seix Barral, 1968.
• Raymond Cartier. A segunda Guerra Mundial. Paris / Barcelona: Larousse / Planeta, 1968. 2. Nd ed.
• Herman Melville. Trabalho. Barcelona: Planeta, 1968.
• Antonio Machado. Novas musicas. Em um cancioneiro apócrifo. Madrid: Castalia, 1971.
• Antonio Machado. Juan de Mairena : frases, piadas, esboços e memórias apócrifas de um professor. Madrid: Castalia, 1972.
• Azorín. Artigos esquecidos José Martínez Ruiz: 1894–1904. Barcelona: Narcea, 1972.
• Alexandr Alexandrovich Fadéiev e Mikhail Alexandrovich Sholokhov. Narrativa soviética. Barcelona: Planeta, 1973. (Em colaboração com Augusto Vidal.)
• Christian Morgenstern. Músicas da forca. Madrid: Visor, 1976.
• James Joyce. Ulisses. Barcelona: Lumen, 1976.
• Azorín. Peoples e outra trágica Andalucía (1904–1905). Madrid: Castalia, 1978.
• Henry James. The Aspern Papers and Other Stories. Barcelona: Planeta, 1978.
• Jane Austen. Emma. Barcelona: Lumen, 1978.
• Thomas Stearns Eliot. Poemas coletados, 1909–1962. Madrid: Alianza, 1978.
• James Joyce. Stephen Hero. Barcelona: Lumen, 1978.
• Herman Melville. Moby Dick. Barcelona: Bruguera, 1979.
• Gabriel Ferrater. Mulheres e dias. Barcelona: Seix Barral, 1979. (Em colaboração com Pere Gimferrer e José Agustín Goytisolo)
• Arthur Conan Doyle. Aventuras de Sherlock Holmes. Barcelona: Bruguera, 1980. (Em colaboração com Maria Campuzano.)
• Johann Wolfgang Goethe. Esplendor. Barcelona: Planeta, 1980.
• Rainer Maria Rilke. Duino Elegies. Barcelona: Lumen, 1980.
• William Faulkner. O curso, as pessoas, o deserto. Barcelona: Seix Barral, 1980.
• William Faulkner. Nesta terra e além. Barcelona: Seix Barral, 1981.
• Johann Wolfgang Goethe. Os sofrimentos do jovem Werther. Barcelona: Planeta, 1981.
• Pedro Calderon de la Barca. A vida é um sonho: drama e jogo de moralidade. Barcelona: Planeta, 1981.
• Alain Fournier. Le Grand Meaulnes. Barcelona: Bruguera, 1983. (Em colaboração com Maria Campuzano.)
• Friedrich Hölderlin. Poemas. Barcelona: Icaria, 1983.
• Rainer Maria Rilke. Cartas a um jovem poeta. Madrid: Alianza, 1984.
• Johann Wolfgang Goethe. Afinidades eletivas. Barcelona: Icaria, 1984.
• Novalis. Hinos à noite. Barcelona: Icaria, 1985.
• Hans Urs von Balthasar. O cristão e a ansiedade. Barcelona: Caparros, 1988.
• Azorín. Artigos Anarquistas. Barcelona: Lumen, 1992.
• William Faulkner. Esses treze. Pamplona: Hierbaola, 1994.
• Romano Guardini. Trabalho. Madrid: cristianismo, sf

links externos

• José María Valverde e sua obra
• Inventari del Fons FP, Subsèrie José M. Valverde, del CRAI Biblioteca del Pavelló de la República de la Universitat de Barcelona