Coleção Khalili de documentos aramaicos - Khalili Collection of Aramaic Documents
| A coleção Khalili de documentos aramaicos | |
|---|---|
 Uma longa lista de suprimentos desembolsados, datada do sétimo ano do reinado de Alexandre, o Grande , 324 aC
| |
| Curadores |
Nasser D. Khalili (fundador) Dror Elkvity (Curador e Coordenador Chefe) |
| Tamanho (nº de itens) | 48 |
| Local na rede Internet | As Coleções Khalili |
A coleção Khalili de documentos aramaicos é uma coleção particular de cartas e documentos da região de Bactria , no atual Afeganistão , reunida pelo colecionador e filantropo britânico-iraniano Nasser D. Khalili . É uma das Coleções Khalili : oito coleções de artefatos reunidos, conservados, publicados e exibidos por Khalili.
Os documentos, escritos em aramaico imperial , provavelmente se originaram da cidade histórica de Balkh e todos são datados entre 353 aC a 324 aC, durante os reinados de Artaxerxes III e Artaxerxes IV . O mais recente dos documentos foi escrito durante o início do reinado de Alexandre o Grande na região. Essas letras usam em aramaico a forma grega original Alexandros (soletrado Lksndrs ) em vez da variante oriental Iskandar (grafado Lksndr ). As cartas, registros administrativos e documentos militares da coleção são importantes para o estudo linguístico da língua aramaica oficial e da vida cotidiana no império aquemênida .
Fundo
O Império Aquemênida , estabelecido em 559 aC por Ciro, o Grande , cobria uma vasta parte do Oriente Médio, estendendo-se da Índia à África. Tinha um sistema postal eficaz e um sistema de contabilidade baseado em um pequeno número de línguas, principalmente o aramaico imperial . Portanto, os registros oficiais, como os documentos Khalili, eram mantidos em aramaico, embora essa não fosse a língua falada na vida cotidiana na Bactria . Governantes locais conhecidos como sátrapas implementaram decretos reais em suas províncias. Os documentos Khalili iluminam a administração deste império e sua eventual queda para Alexandre o Grande em 329 aC, lidando com tópicos como fortificações da cidade, licença militar e entrega de comida.
A coleção é uma das oito montadas por Nasser D. Khalili , conhecidas como Coleções Khalili , que possuem um total de 35.000 artefatos. Khalili escreveu que estava motivado a coletar documentos aramaicos do período aquemênida porque, como judeu iraniano , sentia uma conexão pessoal com o tópico. Uma rainha possivelmente histórica do império aquemênida, Ester , é descrita na Bíblia Hebraica como salvadora do povo judeu ao dissuadir seu marido Assuero de matá-los. Há referências a detalhes administrativos do tribunal aquemênida no livro bíblico de Ester , que, portanto, devem ter sido escritos por alguém que morava perto do tribunal. Khalili descreveu como inesquecível sua experiência, quando criança no Irã, de ouvir o aramaico, a língua falada por Moisés e por Jesus .
Documentos na coleção
De 1993 a 2002, surgiram mais de cem documentos bactrianos, no bazar de Peshawar e em outras fontes. Eles incluíam documentos econômicos, documentos legais, textos budistas e cartas em couro, tecido ou madeira. Alguns foram encontrados em perfeitas condições, ainda lacrados. A maior coleção deles foi adquirida por Nasser D. Khalili. A coleção de Khalili é composta por 48 documentos em aramaico oficial, consistindo principalmente de cartas e contas relacionadas à corte do sátrapa de Bactria, cuja capital era Balkh. Semelhanças entre esses documentos sugerem que eles são quase todos de um arquivo em ou perto de Balkh. Trinta deles são documentos escritos em couro; os dezoito restantes são pedaços de madeira usados para registrar dívidas. Eles são datados entre 353 aC a 324 aC durante os reinados de Artaxerxes III e, em menor grau, de Artaxerxes IV .
Juntas, essas cartas e contas constituem a primeira correspondência descoberta da administração de Bactria e Sogdiana . Eles contêm muitos erros gramaticais do aramaico, refletindo que os escribas não eram usuários comuns da língua, mas teriam sido treinados nela para seu uso oficial. A coleção Khalili é um dos dois únicos conjuntos de documentos aquemênidas em couro; o outro são os documentos Arshama escritos na Babilônia e agora na coleção da Biblioteca Bodleian em Oxford , Reino Unido.
Documentos em couro
Os 30 documentos consistem em:
- Dezoito cartas, principalmente de meados do século IV aC, mas uma do início do século V.
- Oito dessas cartas são endereçadas a um governador local chamado Bagavant e parecem vir de um superior, considerado o sátrapa Akhvamazda. É provável que sejam cópias de rascunho de cartas que mais tarde foram copiadas com uma caligrafia mais precisa, as cópias de rascunho permaneceram no arquivo do remetente. As cartas foram ditadas em persa antigo e escritas em aramaico por escribas profissionais. As cartas incluem ordens, em um caso para construir fortificações em torno da cidade fronteiriça de Nikhshapaya (que se acredita estar na localização da moderna Qarshi ). O conteúdo das cartas ilumina a relação entre os dois oficiais, com o sátrapa repreendendo Bagavant por desobediência e relatando reclamações recebidas. Outras cartas são mais amigáveis e parecem ser endereçadas a funcionários de nível semelhante ao sátrapa. As letras incluem nomes de divindades que não são mencionadas em nenhuma outra fonte conhecida.
- Seis listas de suprimentos.
- Entre estes está o último documento datado da coleção, datado do ano 7 do reinado de Alexandre, o Grande , que o chama de "Alexandros" ( Lksndrs ). Este é o uso mais antigo em aramaico da forma original (grego) do nome de Alexandre, em vez da variante oriental "Iskandar" ( Lksndr ). Outra lista descreve as disposições para as tropas lideradas por Bessus , que assumiu como rei após matar Dario III, mas cujo reinado durou menos de um ano. A presença dessas listas é mais uma evidência de que esses documentos vieram do arquivo oficial de um sátrapa.
- Documento de envio, adquirido pela coleção em sua forma original lacrada, registrando a transferência de 40 ovelhas.
- Um texto de uma linha que pode ter sido um rótulo
- Duas listas de nomes, cujo propósito é desconhecido
- Duas notas sobre uma dívida e acusando o recebimento de mercadorias
Tallies
As 18 varas de madeira são contagens , geralmente datadas, que descrevem quantidades de mercadorias. Os tipos de mercadorias não são declarados, sugerindo que os números se referem a uma mercadoria padrão comercializada. As datas são escritas como anos do reinado de Dario III . Essas contagens provavelmente vêm da prática de cortar um pedaço de pau ao meio, de modo que o fornecedor e o recebedor de uma mercadoria tenham, cada um, um registro correspondente da transação. A quantidade numérica não estava escrita no stick; em vez disso, as duas metades foram mantidas juntas e entalhadas com um padrão que expressava a quantidade.
Documento pequeno, talvez um rótulo
Carta de Akhvamazda para Bagavant
Carta de Bakhtrifarnah para Chithrachardata
Tally stick
Referências
Este artigo incorpora texto de uma obra de conteúdo livre . Licenciado sob CC-BY-SA 3.0 Texto retirado de The Khalili Collections , Khalili Foundation,
Notas
Fontes
- Naveh, Joseph; Abalado, Shaul (2012). Aramaic Documents from Ancient Bactria . Khalili Family Trust. ISBN 978-1-874780-74-8.