Carta de 34 - Letter of 34

Carta de 34 - carta de protesto de duas frases de intelectuais poloneses contra a censura na Polônia comunista , dirigida ao primeiro-ministro Józef Cyrankiewicz , entregue em 14 de março de 1964 a Urząd Rady Ministrów por Antoni Słonimski . O nome refere-se ao número de signatários.

A carta

Original

Do Prezesa Rady Ministrów
Józefa Cyrankiewicza

Ograniczenia przydziału papieru na druk książek i czasopism oraz zaostrzenie cenzury prasowej stwarza sytuację zagrażającą rozwojowi kultury narodowej. Niżej podpisani, uznając istnienie opinii publicznej, prawa fazer krytyki, swobodnej dyskusji i rzetelnej informacji za Konieczny elemento Postępu, powodowani Troska Obywatelska, domagają się Zmiany Polskiej Polityki kulturalnej w duchu praw zagwarantowanych przez konstytucję państwa polskiego i zgodnych z dobrem narodu.

Tradução para o inglês

Ao Primeiro Ministro
Józef Cyrankiewicz

As restrições à alocação de papel para a impressão de livros e revistas e o endurecimento da censura à imprensa criam uma situação que ameaça o desenvolvimento da cultura nacional. Os abaixo assinados, reconhecendo a existência da opinião pública, o direito à crítica, a discussão livre e a informação confiável como um elemento necessário do progresso, movido pela preocupação cívica, exigem uma mudança na política cultural polonesa no espírito dos direitos garantidos pela constituição do Estado polonês e compatível com o bem da nação.

Signatários

O autor do texto foi Antoni Słonimski , Jan Józef Lipski co-organizou a assinatura da carta.

Recepção

A carta causou reação no Ocidente. O Times publicou uma carta criticando as autoridades da República Popular da Polônia, assinada por 21 escritores e artistas britânicos, incluindo Arthur Koestler e Alan Bullock . Além disso, 15 intelectuais italianos, incluindo Alberto Moravia e 13 professores de Harvard, defenderam os signatários.

A carta causou assédio e repressão de seus signatários e Tygodnik Powszechny por parte das autoridades. Melchior Wańkowicz foi o mais severamente reprimido - foi preso e acusado de preparar e encaminhar um texto contendo "informações falsas que caluniam a Polónia do Povo". O escritor foi condenado e sentenciado a cumprir pena de prisão absoluta. As autoridades comunistas, querendo evitar o descrédito, não permitiram a execução da sentença (primeiro, na verdade, depois a execução da sentença foi formalmente suspensa).

De 34 signatários da Carta, Konrad Górski retirou a assinatura, após o que escreveu uma carta ao Primeiro-Ministro Cyrankiewicz, na qual culpava Jerzy Turowicz por o ter atraído para o assunto. Esta carta foi lida por Zenon Kliszko em uma reunião do Sindicato dos Escritores.

Dez dos signatários da Carta 34 assinaram outra carta dirigida ao The Times, declarando que a Carta 34 seria interna e desacreditava a Rádio Europa Livre . A carta foi assinada por: Aleksander Gieysztor , Konrad Górski, Leopold Infeld , Julian Krzyżanowski , Kazimierz Kumaniecki, Edward Lipiński , Wacław Sierpiński , Jan Szczepański , Władysław Tatarkiewicz i Kazimierz Wyka .

Apesar disso, os intelectuais poloneses eram apoiados por intelectuais de outros países e as cartas de apoio eram publicadas no italiano "Il Mondo" e no francês "Le Figaro Littéraire". 13 professores de Harvard assinaram uma carta ao embaixador da República Popular da Polônia, e os professores de Berkeley fizeram o mesmo.

Bibliografia

Jerzy Eisler , List 34 , Wydawnictwo Naukowe PWN , Warszawa 1993, ISBN 83-01-11347-2 .
Aleksandra Ziółkowska Proces Melchiora Wańkowicza 1964 , Nowe Wydawnictwo Polskie, Warszawa 1990, ISBN 83-85135-08-1 .
Aleksandra Ziółkowska-Boehm Na tropach Wańkowicza po latach , Prószyński i S-ka, Warszawa 1999, 2 wydanie 2009, ISBN 83-7180-349-4 , ISBN 978-83-7648-261-3 .
Aleksandra Ziółkowska-Boehm Melchior Wańkowicz Mestre da Palavra Escrita da Polônia, Rozdział : The Trial of Melchior Wańkowicz: 1964 (strony: 29-103), Lexington Books, USA 2013, ISBN 978-0-7391-7590-3 .

Languages

In other projects