Liao Yiwu - Liao Yiwu

Neste nome chinês , o sobrenome é Liao .
Liao Yiwu
Liao Yiwu 2010
Liao Yiwu 2010
Nascermos ( 16/06/1958 ) 16 de junho de 1958 (idade 62)
Yanting County , Sichuan , China
Nome de caneta Lao Wei (老威)
Ocupação Autor, repórter, poeta, músico
Nacionalidade chinês
Prêmios notáveis Hellman-Hammett Grant, Geschwister-Scholl-Preis

Liao Yiwu ( chinês : 廖亦武 ; pinyin : Liào Yìwǔ ; também conhecido como Lao Wei ( chinês : 老威 ); nascido em 16 de junho de 1958) é um autor, repórter, músico e poeta chinês. Ele é um crítico do regime comunista da China , pelo qual foi preso. Seus livros, vários dos quais são coletâneas de entrevistas com pessoas comuns dos escalões inferiores da sociedade chinesa, foram publicados em Taiwan e Hong Kong, mas estão proibidos na China continental; alguns foram traduzidos para o espanhol, inglês, francês, alemão, polonês e tcheco.

vida e carreira

Tornando-se um escritor estadual

Liao nasceu em 1958, mesmo ano de The Great Leap Forward . Durante a fome do Grande Salto para Frente, ele sofreu de edema e estava perto de morrer. Em 1966, seu pai foi considerado contra-revolucionário durante a Revolução Cultural Chinesa . Os pais de Liao pediram o divórcio para proteger os filhos. Sua mãe foi presa por tentar vender cupons emitidos pelo governo no mercado negro.

Depois do colegial, Liao viajou pelo país. Em seu tempo livre, ele lia poetas ocidentais proibidos, como John Keats e Charles Baudelaire . Ele também começou a compor seus próprios poemas e foi publicado em revistas literárias. Ele foi reprovado no vestibular e começou a trabalhar para um jornal. Quando sua poesia foi notada, o Ministério da Cultura chinês deu-lhe uma posição remunerada como escritor estatal.

Críticas ao sistema e prisão

Liao Yiwu no festival de poesia de Erlangen 2011

Na primavera de 1989, duas editoras de revistas aproveitaram a política relaxada e publicaram os longos poemas de Liao "A cidade amarela" e "Ídolo". Nos poemas, ele criticava o sistema, chamando-o de paralisado e comido por uma leucemia coletiva. Os poemas foram considerados anticomunistas e ele foi interrogado e detido e sua casa foi revistada.

Em junho de 1989, após ouvir sobre os protestos da Praça Tiananmen , Liao compôs um longo poema intitulado "Massacre". Sabendo que jamais seria publicado, ele gravou uma fita de áudio e recitou o poema usando cânticos e uivos ritualísticos chineses, invocando os espíritos dos mortos. Liao e amigos fizeram um filme, a sequência de Massacre, "Requiem".

Ele foi preso em fevereiro de 1990 quando estava embarcando em um trem. Seis amigos e sua esposa grávida foram presos separadamente. Liao foi condenado a quatro anos de prisão. Ele foi colocado na lista negra permanente do governo. Enquanto estava na prisão, devido a torturas e punições abusivas, ele sofreu vários colapsos mentais e duas vezes tentou o suicídio. Ele era conhecido como "o grande lunático". Com um outro prisioneiro, um monge idoso, ele aprendeu a tocar Xiao . Ele então começou a entrevistar outros prisioneiros sobre suas vidas.

Quando ele foi libertado da prisão, sua esposa e sua filha o deixaram, e seus ex-amigos literários mantiveram distância. Ele viveu por um tempo como um músico de rua sem-teto em Chengdu , colecionando histórias.

Trabalho após sua libertação e sucesso internacional

Liao processou o tempo na prisão com seu livro Testimonials . Uma tradução alemã desta obra foi planejada para 2010.

Em 1998 ele compilou A Queda do Templo Sagrado , uma antologia de poemas underground da década de 1970, principalmente de dissidentes chineses. Um dos vice-primeiros-ministros da China chamou isso de "tentativa premeditada de derrubar o governo e [alegou que foi] apoiado por poderosos grupos anti-China".

Em 2001, suas Entrevistas em vários volumes com Pessoas da Base da Sociedade foram publicadas em Taiwan. O livro consiste em entrevistas transcritas com pessoas à margem da sociedade chinesa, de "vigaristas a vagabundos, bandidos e artistas de rua, os oficialmente renegados e os deficientes físicos, aqueles que lidam com dejetos humanos e com o desperdício de humanos, artistas e xamãs , vigaristas, até mesmo canibais. " Embora atualmente seja proibido na China, o livro é facilmente encontrado em sites de compartilhamento de arquivos chineses. Ele foi preso várias vezes por conduzir "entrevistas ilegais" e por expor o lado negro do Partido Comunista.

Uma tradução francesa de algumas dessas entrevistas intitulada L'Empire des bas-fonds apareceu em 2003. Uma tradução em inglês de 27 das entrevistas foi publicada sob o nome de The Corpse Walker em 2008. Uma tradução alemã, Fräulein Hallo und der Bauernkaiser , apareceu em 2009.

Em 2008 assinou o Charter 08 do amigo Liu Xiaobo , embora diga de si mesmo que não se interessa muito por política, apenas por suas histórias.

Em maio de 2008, após o terremoto de Sichuan , Liao foi à região do desastre e entrevistou sobreviventes que lutavam contra oficiais corruptos. Este material foi publicado como Crônicas do Grande Terremoto em Hong Kong em 2009. A tradução francesa Quand la terre s'est ouverte au Sichuan: Journal d'une tragédie foi publicada em 2010.

Liao Yiwu em Chengdu, julho de 2010

Depois de ter sido negada a permissão para deixar o país várias vezes, ele escreveu uma carta aberta à chanceler da Alemanha, Angela Merkel, em fevereiro de 2010. Mais tarde naquele ano, ele foi autorizado a deixar o país pela primeira vez. Ele visitou a Alemanha aceitando convites para festivais literários em Hamburgo e Berlim, bem como para um evento em Colônia. Ele realizou várias leituras e deu entrevistas. No palco, ele cantou canções, tocou flauta e bebeu licor forte.

Em 4 de junho de 2010, o festival internacional de literatura de Berlim realizou uma leitura mundial para Liao Yiwu, a fim de comemorar o massacre da Praça Tiananmen e para advertir o histórico de direitos humanos da China.

Antes de sua partida da China, ele viveu sob vigilância policial com sua esposa em Chengdu, sustentando-se com os royalties de seus livros publicados no exterior.

Abril de 2011: Proibição de viagens por motivos de "segurança nacional", chegada à Alemanha

Liao Yiwu em um e-mail datado de 1º de abril de 2011 escreveu:

Amigos:

Originalmente, planejei partir para os Estados Unidos em 4 de abril para fazer uma turnê de publicidade para meu livro God is Red, que será publicado em tradução para o inglês pela Harper Collins, e para meu livro The Corpse Walker, que foi publicado pela Random House.

Inesperadamente, em 28 de março, a polícia emitiu uma ordem proibindo-me de deixar a China.

Eu tinha planejado originalmente viajar para São Francisco, Chicago, Boston, Nova York, Washington e outras cidades e dar palestras, leituras e apresentações musicais em Harvard, Yale e outras universidades, bem como participar do Festival Literário de Nova York onde estive fazer um discurso e atuar e dialogar com escritores de todo o mundo sobre o tema “Escritor Contemporâneo e Testemunho da História”. Agora tudo isso foi cancelado.

Meu novo livro também será publicado na Austrália. Meu plano de viajar dos Estados Unidos para a Austrália também foi cancelado.

Desde meu retorno da Alemanha no ano passado, sou monitorado de perto. A polícia já "me convidou para beber chá" muitas vezes. Minha escrita foi interrompida repetidamente.

Mais uma vez fui proibido de viajar para o exterior por motivos de segurança nacional.

Nos últimos dez ou mais anos, me esforcei para obter o direito de viajar para o exterior 16 vezes. Tive sucesso uma vez e falhei 15 vezes.

Obrigado a todos por sua preocupação comigo ao longo dos anos.

Liao Yiwu

Liao chegou à Alemanha em 6 de julho de 2011, tendo deixado a China por via terrestre cruzando a fronteira com o Vietnã.

Prêmios

Em 2003, ele recebeu uma bolsa Hellman-Hammett da Human Rights Watch . Em 2007, ele recebeu o prêmio Freedom to Write do Independent Chinese PEN Center. As autoridades o impediram de comparecer à cerimônia de premiação em Pequim. Em 2011, ele recebeu o Geschwister-Scholl-Preis alemão e em 2012 o Prêmio Ryszard Kapuściński de Reportagem Literária , bem como o Prêmio da Paz do Comércio Livreiro Alemão . Em seu discurso na cerimônia de premiação na Paulskirche , Liao Yiwu descreveu a China como "a fonte dos desastres globais" e um " depósito de lixo em constante expansão ". Ele concluiu seu discurso com o desejo de que "para o bem-estar pacífico de toda a humanidade, este império (China) deve se romper".

Lista de trabalhos

Livros

  • Balas e ópio: histórias da China após o grande massacre (Simon e Schuster: 2019)
  • Por uma canção e cem canções: a jornada de um poeta através de uma prisão chinesa (2013)
  • The Corpse Walker (2002)
    • Em inglês, The Corpse Walker: Real Life Stories: China from the Bottom Up , capa dura: Pantheon (15 de abril de 2008), 336 páginas, ISBN   978-0-375-42542-4 ; brochura comercial: âncora; Edição de reimpressão (5 de maio de 2009) 352 páginas, ISBN   978-0-307-38837-7
  • A Queda do Templo Sagrado (1998)
  • Relatório sobre as vítimas de injustiça na China
  • Testemunhos (證詞) Uma tradução alemã expandida foi publicada por Fischer em junho de 2011 (com o título de Für ein Lied und hundert Lieder. Ein Zeugenbericht aus chinesischen Gefängnissen ). Testemunhos descrevem o tratamento horrível de Liao Yiwu e outros prisioneiros políticos em uma prisão de Chongqing, que foram presos após a repressão de 4 de junho de 1989.
  • Entrevistas com os estratos inferiores da sociedade chinesa 中國 底層 訪談 錄 2 volumes, Changjiang Publishing House, China (proibido pelo Departamento de Propaganda do Partido Comunista Chinês e pelo Escritório de Publicações do Governo da RPC)
  • Entrevistas com os estratos inferiores da sociedade chinesa 中國 底層 訪談 錄 3 volumes, Maitian Publishing House of Taiwan 台灣 麥田 出版社.
  • Processos judiciais injustos da China 中國 冤案 錄 Volume 1, Fundação Laogai, 2003, Washington, DC (www.laogai.org) Tesouro Literário Negro, Editado por Liao Tianqi.
  • Aldeias de Peticionários da China 中國 上访 村 Mirror Publishing Co., 2005, EUA
  • China's Injust Court Cases China 冤案 錄 Volume 2, Laogai Foundation, Washington, 2005 DC Black Literary Treasury, Editado por Liao Tianqi.
  • The Last of China's Landlords 最後 的 地主 (dois volumes) impresso em Hong Kong, publicado pela The Laogai Research Foundation, Washington DC em abril de 2008. Site www.laogai.org ISBN   978-1-931550-19-2
  • Earthquake Insane Asylum 地震 瘋人院 in Taiwan 2009; Edição francesa de 2010.
  • Artigo em breve : Shepherds of the Far East 遠東 牧羊 abril de 2011 nos EUA e sua tradução para o inglês
  • God is Red com publicação agendada pela Harper Collins nos Estados Unidos em agosto de 2011. Chinese 地震 瘋人院 in Taiwan 2009; Edição francesa de 2010. God is Red reúne relatos sobre a perseguição aos cristãos na China desde 1949
  • Minha testemunha na tradução alemã de junho de 2011, livro que discute as experiências de Liao Yiwu e outros prisioneiros políticos em uma prisão de Chongqing no início dos anos 1990.

Poemas

  • "The Yellow City" (1989)
  • "Idol" (1989)
  • "Massacre" (1989)

Referências

Links externos e outras leituras