Lusus - Lusus
Lusus é o suposto filho ou companheiro de Baco , o deus romano do vinho e da loucura divina, a quem a mitologia nacional portuguesa atribuía a fundação da antiga Lusitânia e a paternidade dos seus habitantes, os Lusitanos , tidos como os ancestrais do povo português moderno . Lusus funcionou assim na cultura portuguesa como um mito fundador .
"Ousados embora essas figuras
franzam a testa, mas muito mais ousadas Esses heróis divinos brilharam na guerra antiga.
Naquele senhor, de aparência serena, augusto,
Lusus eis que, nenhum chefe ladrão injusto;
Seu ramo agrupado - o mesmo que Baco carregou
Ele acena, o emblema de seus cuidados de outrora;
O amigo do homem selvagem, para Baco querido,
O filho de Baco, ou o concorrente corajoso,
Que horas seus cabelos amarelos com folhas de videira enroladas,
O jovem deus subjugado o mundo selvagem,
Bade vinhas brilham o'er o desperdício lúgubre,
E humaniz'd as nações como ele pass'd.
Lusus, o companheiro lov'd do deus,
Em Hispania justo seio de fix'd sua última morada,
nosso reino fundado, e reign'd ilustre
Naqueles gramados feira, o bless'd Elysium feign'd,
Onde, enrolando oft, os Guadiana roves,
e. Douro murmúrios através dos bosques flow'ry.
Aqui, com seus ossos, ele deixou sua fama imortal,
E o clima de Lusitânia sempre levará seu nome.
Aquele outro chefe com exibições de seda bordada,
Jogado sobre os profundos anos inteiros de dias cansados,
Na etiqueta O 's bancos, por fim, os votos que ele pagou:
Para poder divino de sabedoria, a empregada Jove-nascido,
Quem fir'd os lábios com divina eloqüência,
bancos de On Tago ele rear'd o santuário hallow'd.
Ulisses ele, embora fadado a destruir,
Em solo asiático, as torres construídas
pelos céus de Tróia, Na costa da Europa, mais grato aos céus,
Ele ordenou que as paredes eternas de Lisboa se erguessem. "
Luís Vaz de Camões , Os Lusíadas , estrofes 2 a 4 do Canto VIII, tradução de William Julius Mickle, 1776 (adaptado).
História do nome
Com a conquista romana da Península Ibérica (entre 219 e 17 aC), foi estabelecida a província romana da Lusitânia , amplamente no que hoje é Portugal a sul do rio Douro juntamente com a Extremadura em Espanha . Não existem registos históricos dos epónimos luso ou lusus entre os povos pré-romanos da Península Ibérica (nestas áreas específicas, celtas ou pré-celtas).
A etimologia de Lusitânia , assim como a origem do nome Lusitani que lhe deu o nome, não é clara. O nome pode ser de origem celta ( Lus e Tanus , "tribo de Lus"), ou derivam de Lucis ou Lusis , uma antiga pessoas mencionadas no Avienius 's Ora Maritima (4º século dC, mas com base na Périplo massaliota da 6ª século AC), e Tan , do céltico Tan (Stan), ou Tain, significando uma região ou implicando um país de águas, uma raiz que anteriormente significava um príncipe ou governador soberano de uma região.
Mitologia
Actualmente pensa-se que os mitológicos deriva caráter lusus de um erro de tradução da expressão lusum enin Liberi patris ( "De pai lusus Liber deriva"), em Plínio de Naturalis Historia . O erro estaria na interpretação da palavra lusum ou lusus como um nome próprio , em vez de um simples nome comum que significa jogo .
Em uma tradução de Plínio: " M. Varro nos informa, que ... o nome" Lusitânia "é derivado dos jogos ( lusus ) do Padre Baco, ou da fúria ( lyssa) de seus frenéticos assistentes, e que Pã era o governador de tudo isso. Mas as tradições a respeito de Hércules e Pireneus, bem como de Saturno, eu considero fabulosas no mais alto grau. '"
Este teria sido lido por André de Resende como “ o nome“ Lusitânia ”deriva de Lusus do Pai (mestre ou pai) Baco ”, e por isso foi interpretado que Lusus seria companheiro ou filho do deus furioso. É esta interpretação que se encontra na estrofe 22 de Canto III de Os Lusíadas de Luís Vaz de Camões .
- “Este foi o Lusitânia, que foi derivado
- De Lusus, ou Lisa , de Baco antigo
- Filhos onde parece, ou então companheiros,
- E nele os primeiros habitantes. "
- Camões, Os Lusíadas , estrofe 22, Canto III
A tradução incorreta tornou-se um mito real e plausível porque, de acordo com a mitologia romana , Baco teria sido o conquistador da região. Plutarco , de acordo com o 12º Livro da Ibérica do autor espanhol Sóstenes, diz que (note que esta teoria está hoje completamente descrita):
"Depois que Baco conquistou a Península Ibérica , deixou Pã para governar em seu lugar, e foi ele quem deu seu próprio nome ao país, chamando-o de Pânia , que pela corrupção se transformou em Hispânia ."
A expressão grega lyssa pode significar "fúria frenética" ou "loucura", típica de Baco / Dioniso . Porém, essas etimologias parecem pouco confiáveis.
Em Portugal
Em Os Lusíadas de Camões (1572), Lusus foi o progenitor da tribo dos Lusitanos e o fundador da Lusitânia. Para os portugueses do século XVI era importante olhar para o passado anterior ao domínio mouro para encontrar as origens da nacionalidade .
Essas interpretações seriam fortemente propagadas pelo regime autoritário de direita do Estado Novo durante o século XX.