Membra Jesu Nostri -Membra Jesu Nostri

Membra Jesu Nostri
Ciclo da cantata de Dieterich Buxtehude
BuxWV75 title page.jpg
Folha de rosto
Título completo Membra Jesu nostri patientis sanctissima
Inglês Os membros mais sagrados de nosso Jesus sofredor
Catálogo BuxWV 75
Texto
Composto 1680 ( 1680 )
Movimentos 43 em sete cantatas
Vocal 2 sopranos, alto, tenor, baixo
Instrumental

Membra Jesu Nostri (inglês: The Limbs of our Jesus ), BuxWV 75, é um ciclo de sete cantatas compostas por Dieterich Buxtehude em 1680 e dedicadas a Gustaf Düben . O título latino completo Membra Jesu nostri patientis sanctissima se traduz como "Os membros santíssimos de nosso Jesus sofredor". Esta obra é conhecida como o primeirooratório luterano . O texto principal são estrofes do hino medieval Salve mundi salutare - também conhecido como Rhythmica oratio - um poema anteriormente atribuído a Bernardo de Clairvaux , mas agora considerado mais provável de ter sido escrito pelopoeta medieval Arnulf de Leuven (falecido em 1250). É dividido em sete partes, cada uma endereçada a uma parte diferente do corpo crucificado de Cristo: pés, joelhos, mãos, lados, peito, coração e rosto. Em cada parte,palavras bíblicas referindo-se aos versos enquadram os membros do poema.

Estrutura

Cada cantata no Membra Jesu Nostri é dividida em seis seções; uma introdução instrumental; um concerto para instrumentos e cinco vozes ( SSATB ), com exceção da quinta e sexta cantatas onde apenas três vozes são usadas; três árias para uma ou três vozes, cada uma seguida por um ritornelo instrumental ; e uma repetição exata do concerto. A primeira e a última cantata do ciclo se desviam desse padrão. Na primeira cantata o coro repete a primeira ária após a reprise, na última, Ad faciem , 5 partes cantam a última ária, e então um amém final em vez da reprise conclui o ciclo.

A estrutura do Membra é ditada pelo seu texto. Buxtehude selecionou versos bíblicos para os concertos e três estrofes de cada parte do poema Salve mundi salutare para as árias de cada cantata. As palavras bíblicas são escolhidas para mencionar o membro da cantata e retiradas principalmente do Antigo Testamento . A métrica da poesia une os padrões rítmicos das árias.

Exemplo 1 (em negrito são sílabas tônicas ):
I Ad pedes :
Sal -ve mun -di sa-lu- ta- re
II Ad genua :
Quid resumir ti -bi re-patroci- su -rus
III Ad manus :
Em cru- o -re tu-o lo -tum
V Ad pectus :
Pec -tus mi -hi con-fer mun -dum
Semelhanças rítmicas entre as seções
Amostra: Ad pedes , 5. Ária

Cantatas

A obra é pontuada para cinco vozes SSATB que também podem formar o coro, dois violinos e baixo contínuo . Um consorte de viola da gamba é exigido apenas na parte VI, Ad cor , para o coração.

A tabela a seguir mostra para cada cantata o título e sua tradução, marcação de tempo , as vozes ( SATB , primeiro para o coro, depois para as árias, com S2 para a segunda soprano), os instrumentos barrocos de dois violinos (Vl) e cinco violas da gamba (Vg), e a fonte do texto bíblico para o concerto. A fonte das árias é sempre Salve mundi salutare . O continuo , tocando por toda parte, não é mostrado.

Movimentos do Membra Jesu Nostri de Buxtehude
Não. Título Tradução Vozes Instrumentos Fonte do texto
Eu Pedes de anúncios Para os pés SSATB S S2 B 2Vl Naum 1:15
II Ad genua Até os joelhos SSATB TA SSB 2Vl Isaías 66:12
III Ad manus Para as mãos SSATB S S2 ATB 2Vl Zacarias 13: 6
IV Ad latus Para os lados SSATB S ATB S2 2Vl Cântico de Salomão 2: 13-14
V Ad pectus Para o peito SSATB ATB 2Vl 1 Pedro 2: 2-3
VI Ad cor Para o coração SSB S S2 B 5Vg Cântico de Salomão 4: 9
VII Ad faciem Na cara SSATB ATB B 2Vl Salmos 31:17

I Ad pedes

(Para os pés)

Primeira página do manuscrito original de Ad pedes em notação de tablatura
Segunda página do manuscrito original de Ad pedes em notação de tablatura
1 Sonata (introdução instrumental)
2 Concerto (SSATB)
Ecce super montes
pedes evangelizantis
et annunciantis pacem
Veja, sobre as montanhas
os pés de quem traz boas notícias
e proclamar a paz.
3 Ária (SI)
Salve mundi salutare,
ungüento, ungüento Jesu cuidado!
Cruci tuae me aptare
vellem vere, tu scis quare,
da mihi tui copiam .
Salve, salvação do mundo,
Salve, salve, querido Jesus!
Em sua cruz eu penduraria
Na verdade, você sabe por quê
Dê-me sua força.
4 Ária (S II)
Clavos pedum, plagas duras,
et tam graves impressionuras
circunpletor cum afeto,
tuo pavens em aspectu,
Vulnerum memorando tuorum
Os pregos em seus pés, os golpes fortes
e marcas tão graves
Abraço com amor,
Temeroso ao te ver
Atento às Suas feridas.
5 Ária (B)
Dulcis Jesu, pie Deus,
Ad te clamo licet reus,
praebe mihi te benignum,
ne repellas me indignum
de tuis sanctis pedibus .
Doce Jesus, Deus misericordioso
Eu choro para você, em minha culpa
Mostre-me sua graça,
Não me rejeite indigno
De Seus pés sagrados.
6 Concerto (da capo: Ecce super montes )
7 Concerto (SSATB)
Salve mundi salutare,
salve Jesu care!
Cruci tuae me aptare
vellem vere, tu scis quare,
da mihi tui copiam .
Salve, salvação do mundo,
Salve, salve, querido Jesus!
Em sua cruz eu penduraria
Na verdade, você sabe por quê
Dê-me sua força.

II Ad genua

(De joelhos)

1 sonata
2 Concerto (SSATB)
Ad ubera portabimini,
et super genua blandientur vobis .
 
 
Você será levado para a enfermeira
e balançou nos joelhos
[de Jerusalém, retratada como uma mãe].
3 Ária (T)
Salve Jesu, rex sanctorum,
spes votiva peccatorum,
crucis ligno tanquam reus,
pendens homo verus Deus,
caducis nutans genibus .
Salve Jesus, Rei dos Santos
Esperança de orações dos pecadores,
como um ofensor na madeira da cruz,
um homem pendurado, verdadeiro Deus,
Dobrando-se de joelhos!
4 Ária (A)
Quid sum tibi responsurus,
act vilis corde durus?
Quid rependam amatori,
qui elegit pro me mori,
ne dupla morte morerer .
Que resposta devo te dar,
Vil como eu sou de fato, duro em meu coração?
Como devo retribuir o seu amor,
Quem escolheu morrer por mim
Para que eu não morra na segunda morte?
5 Ária (SSB)
Ut te quaeram mente pura,
sente-se haec mea prima cura,
non est labor et gravabor,
sed sanabor et mundabor,
cum te complexus fuero .
Para que eu possa te buscar com coração puro,
Seja meu primeiro cuidado,
Não é trabalho nem devo ser sobrecarregado:
Mas eu serei limpo,
Quando eu te abraço.
6 Concerto (da capo: Ad ubera portabimini )

III Ad manus

(Para as mãos)

1 sonata
2 Concerto (SSATB)
Quid sunt plagae istae
in medio manuum tuarum? .
Quais são essas feridas
no meio das tuas mãos?
3 Ária (SI)
Salve Jesu, pastor osso,
fatigatus in agone,
qui per lignum es distractus
et ad lignum es compactus
expansis sanctis manibus .
Salve, Jesus, bom pastor,
cansado em agonia,
atormentado na cruz
pregado na cruz
Suas sagradas mãos estendidas.
4 Ária (S II)
Manus sanctae, amplificador vos,
et gemendo condelector,
grates atrás plagis tantis,
clavis duris guttis sanctis
dans lacrymas cum osculis .
Mãos santas, eu te abraço,
e, lamentando, eu me deleito em você,
Eu agradeço pelas terríveis feridas,
as unhas duras, as gotas sagradas,
derramando lágrimas com beijos.
5 Ária (ATB)
In Cruore Tuo Lotum
me commendo tibi totum,
tuae sanctae manus istae
o réu, Jesu Christe,
extremis em periculis .
Lavado em seu sangue
Eu me confio totalmente a Você;
que estas suas mãos sagradas
defenda-me, Jesus Cristo,
nos perigos finais.
6 Concerto (da capo: Quid sunt plagae istae )

IV Ad latus

(Para os lados)

1 sonata
2 Concerto (SSATB)
Surge, amica mea,
speciosa mea, et veni,
columba mea em foraminibus petrae,
em caverna maceriae .
Levanta-te, meu amor,
minha linda, e venha,
minha pomba nas fendas da rocha,
na depressão do penhasco.
3 Ária (SI)
Salve latus salvatoris,
in quo latet mel dulcoris,
in quo patet vis amoris,
ex quo scatet fons cruoris,
qui corda lavat sordida .
Salve, lado do Salvador,
em que o mel da doçura está escondido,
em que o poder do amor é exposto,
de onde jorra a fonte de sangue
que limpa os corações sujos.
4 Ária (ATB)
Ecce tibi appropinquo,
parce, Jesu, si delinquo,
verecunda quidem fronte,
ad te tamen veni sponte
scrutari tua vulnera .
Lo eu me aproximo de você,
Perdão, Jesus, se eu pecar,
Com semblante reverente
livremente eu venho para você
para ver Suas feridas.
5 Ária (S II)
Hora mortis meus flatus
intret Jesu, tuum latus,
hinc expirans em te vadat,
ne hunc leo trux invadat,
sed apud te permaneat .
Na hora da morte, que minha alma
Entra, Jesus, do teu lado
Portanto, morrendo, pode entrar em você,
Para que o leão cruel não o agarre,
Mas deixe-o habitar contigo.
6 Concerto (da capo: Surge amica mea )

V Ad pectus

(Para o peito)

1 sonata
2 Concerto a 3 voci (em 3 vozes: ATB)
Sicut modo geniti infantes rationabiles,
et sine dolo concupiscite,
ut in e o crescatis in salutem.
Si tamen gustatis, quoniam dulcis est Dominus.
Como bebês recém-nascidos,
anseia pelo leite inocente da razão,
para que por meio dele você possa crescer para a salvação,
se de fato você provou que o Senhor é bom.
3 Ária (A)
Salve, salus mea, Deus,
Jesu dulcis, amor meus,
pomada, pectus reverendum,
cum tremore contingendum,
amoris domicilium .
Salve Deus, minha salvação,
doce Jesus, meu amado,
granizo, peito a ser reverenciado,
ser tocado com tremor,
morada de amor.
4 Ária (T)
Pectus mihi confer mundum,
ardens, pium, gemebundum,
voluntatem abnegatam,
tibi sempre conformatam,
juncta virtutum copia .
Dá-me um seio limpo,
ardente, piedoso, gemendo,
uma vontade abnegada,
sempre em conformidade com Você,
com uma abundância de virtudes.
5 Ária (B)
Ave, verum templum Dei,
precor miserere mei,
tu totius arca boni,
fac electis me apponi,
vas dives Deus omnium .
Salve, verdadeiro templo de Deus,
Eu oro, tenha misericórdia de mim,
Você, a arca de tudo que é bom,
faça-me ser colocado com o escolhido,
vaso rico, Deus de todos.
6 Concerto a 3 voci (da capo: Sicut modo geniti )

VI Ad cor

(Para o coração)

Nesta parte, um consorte de violas da gamba substitui os violinos.

1 sonata
2 Concerto a 3 voci (SSB)
Vulnerasti cor meum,
soror mea, sponsa,
vulnerasti cor meum.
Você feriu meu coração,
minha irmã, minha noiva,
Você feriu meu coração.
3 Ária (SI)
Summi regis cor, aveto,
te saluto corde laeto,
te complemente me deleite
et hoc meum cor afetat,
ut ad te loquar, animes .
Coração do mais alto rei, eu te saúdo,
Eu vos saúdo com um coração alegre,
me delicia em te abraçar
e meu coração aspira a isso:
que Você me move para falar com você.
4 Ária (S II)
Per medullam cordis mei,
peccatoris atque rei,
tuus amor transferatur,
quo cor tuum rapiatur
languens amoris vulnere .
Através da medula do meu coração,
de um pecador e culpado,
que seu amor seja transmitido
por quem Seu coração foi tomado,
definhando na ferida do amor.
5 Ária (B)
Viva cordis voce clamo,
dulce cor, te namque amo,
ad cor meum inclinare,
ut se possit aplicare
devoto tibi pectore .
Eu chamo com a voz viva do coração,
doce coração, pois eu te amo,
inclinar-se para o meu coração,
para que possa se comprometer com você
no peito dedicado a você.
6 Concerto a 3 voci (da capo: Vulnerasti cor meum )

VII Ad faciem

(Na cara)

Manuscrito original do Amen no final do Ad faciem em notação de tablatura , marcado Soli Deo gloria no final
1 sonata
2 Concerto (SSATB)
Illustra faciem tuam super servum tuum,
salvum me fac in misericordia tua .
Deixe Seu rosto brilhar sobre Seu servo,
salve-me em sua misericórdia.
3 Ária (ATB)
Salve, caput cruentatum,
totum spinis coronatum,
conquassatum, vulneratum,
arundine verberatum
facie sputis illita .
Salve, cabeça ensanguentada,
todo coroado de espinhos,
espancado, ferido,
atingido com uma bengala,
o rosto sujo de saliva.
4 Ária (A)
Dum me mori est necesse,
noli mihi tunc deesse,
em tremenda mortis hora
veni, Jesu, absque mora,
tuere me et libera .
Quando eu devo morrer,
então não fique longe de mim,
na hora ansiosa da morte
vem, Jesus, sem demora,
me proteja e me liberte!
5 Ária (SSATB)
Cum me jubes emigrare,
Jesu care, tunc appare,
o amator amplectende,
temet ipsum tunc ostende
em cruce salutifera.
Quando você me mandar partir,
querido Jesus, então apareça,
Ó amante a ser abraçado,
então mostre-se
na cruz que traz a salvação.
6 Concerto (SSATB)
Amém

Gravações selecionadas

Referências

links externos