Minha Oposição -My Opposition

Minha oposição: o diário de Friedrich Kellner - um alemão contra o Terceiro Reich
My Opposition, The Diary of Friedrich Kellner - Um alemão contra o Terceiro Reich, sobrecapa da Cambridge University Press livro de capa dura.
Sobrecapa de 1ª edição
Autor Friedrich Kellner
Título original "Vernebelt, verdunkelt sind alle Hirne" Tagebücher 1939-1945
Tradutor Robert Scott Kellner
Artista da capa Rob Lock
País Reino Unido
Língua inglês
Sujeito Diário da segunda guerra mundial
Gênero Diários históricos
Editor Cambridge University Press , Cambridge , Reino Unido
Data de publicação
 Edição alemã de 2011
Publicado em inglês
 2018
Tipo de mídia imprimir
Páginas 520
ISBN 978-1-108-41829-4

Minha oposição (em alemão : Mein Widerstand ) é um diário escrito secretamente pelo social-democrata alemão Friedrich Kellner (1885–1970) durante a Segunda Guerra Mundial para descrever a vida sob a Alemanha nazista e expor a propaganda e os crimes da ditadura nazista. Composto por dez cadernos, é considerado pelos principais historiadores como "uma importante peça da literatura histórica". Os editores da revista alemã Der Spiegel a chamaram de "uma imagem da Alemanha nazista que nunca existiu antes de uma forma tão vívida, concisa e desafiadora". Kellner começou seu diário de 861 páginas em 1 de setembro de 1939 e escreveu sua última entrada em 17 de maio de 1945. Em 1968, ele deu o diário a seu neto americano, Robert Scott Kellner, para traduzi-lo para o inglês e levá-lo ao conhecimento do público.

O diário já foi exibido em museus na América e na Alemanha. A primeira exposição foi na Biblioteca Presidencial George Bush em abril e maio de 2005 para comemorar o 60º aniversário do Dia da Vitória na Europa , que ocorreu em 8 de maio de 1945. A exposição resultou em uma colaboração entre Robert Scott Kellner e a Holocaust Literature Research Unidade da Universidade de Giessen na Alemanha para publicar o diário na Alemanha. Em 2011, o diário foi publicado em seu idioma original por Wallstein Verlag em Göttingen, Alemanha, sob o título Vernebelt, verdunkelt sind alle Hirne, Tagebücher 1939-1945 . (Tradução literal: enevoados, obscuros são todas as mentes, Diários 1939-1945.) Resumos traduzidos foram seguidos na Rússia e na Polônia. Em 2018, a Cambridge University Press publicou a tradução em inglês My Opposition: The Diary of Friedrich Kellner - Um alemão contra o Terceiro Reich .

Autor

Artigo principal: Friedrich Kellner

Friedrich Kellner foi inspetor de justiça no tribunal de Mainz de 1903 até o final de 1932. Durante os anos de guerra (1914-18), ele serviu como sargento de infantaria no exército alemão . Quando a Primeira Guerra Mundial terminou e a Alemanha se tornou uma república , Kellner trabalhou como ativista político para o Partido Social Democrata da Alemanha . Ele fez campanha abertamente contra os nazistas até que eles chegassem ao poder.

Friedrich Kellner 1934

Uma vez no poder, Adolf Hitler proibiu o Partido Social-democrata e outras organizações políticas. Preocupado com a segurança de sua família, Kellner mudou-se para a cidade de Laubach, em Hesse , onde encontrou emprego como gerente administrativo do tribunal. Quando Hitler ordenou a invasão da Polônia em 1o de setembro de 1939, Kellner começou seu diário, arriscando sua vida para registrar os crimes do Terceiro Reich . Ele construiu um esconderijo na parte de trás do armário da sala de jantar para proteger seus escritos. Apesar da vigilância das SS e dos interrogatórios, ele manteve sua tarefa auto-designada durante a guerra.

No final da guerra, Friedrich Kellner tornou-se vice-prefeito de Laubach. Depois de usar seu diário para ajudar a remover ex-nazistas de posições de poder na região, ele devolveu os cadernos a seu esconderijo e trabalhou para restabelecer o Partido Social Democrata. Ele foi eleito presidente do ramo de Laubach e serviu em Laubach por vários anos como primeiro vereador da cidade. Ele se aposentou da política em 1959, aos setenta e quatro anos. Em 1968, ele deu o diário a seu neto americano.

O diário

Diário de Friedrich Kellner. Volumes do diário.

Kellner considerou seu diário uma resposta ao Mein Kampf de Adolf Hitler , ( Minha Luta ), então ele chamou seu diário de Mein Widerstand , significando Minha Oposição . É composto por dez cadernos, totalizando 861 páginas. Por causa dos muitos cadernos, o diário às vezes é referido no plural como "diários", mas é uma obra única. Ao todo, são 676 entradas datadas. A caligrafia está na caligrafia Sütterlin , um estilo de letras alemãs que não é mais usado. Incluído entre as páginas do diário estão mais de 500 recortes de jornais de artigos de notícias, manchetes e boletins do exército do Comando Supremo, que realçam o significado histórico do diário.

O material adicional relacionado aos cadernos de anotações são os ensaios suplementares de Kellner, artigos de jornais nazistas, documentos locais do Partido Nazista relativos à vigilância de Kellner pela Gestapo e papéis genealógicos e histórias de família. A maioria dos documentos, incluindo o diário, foi escrita à mão na escrita Sütterlin do estilo alemão antigo, por isso foi necessário transcrever os documentos para letras modernas. A grande quantidade de material dissuadiu os editores do projeto. O professor Gordon Mork, do Departamento de História da Universidade de Purdue, que procurou obter o diário para as coleções especiais da biblioteca de Purdue, observou: "Devido à extensão do material, duvido que uma publicação completa dos diários seja alguma vez prática." As oportunidades de publicação aumentaram quando o ex-presidente George HW Bush, que havia sido piloto de combate na Segunda Guerra Mundial, providenciou para que o diário fosse exibido em sua biblioteca presidencial em 2005.

Ao contrário do diário típico, o foco principal de Minha Oposição não é a vida pessoal dos Kellners, suas tribulações diárias e como eles conseguiram sobreviver durante a guerra. No entanto, há uma série de entradas nesse sentido, como esta escrita em 13 de maio de 1941:

Estamos passando por uma escassez quase insuportável em muitas de nossas necessidades diárias e já se fala em futuras reduções nas rações de carne e pão . Os fazendeiros também terão escassez. Bem, quanto mais vitórias, mais tristezas. Tudo seria muito mais simples com um pouco menos de desejo de expansão e um pouco mais de amor pela paz. A alegria do militarismo é um cavalo fixo para a maioria dos meus compatriotas.

E esta entrada em 20 de janeiro de 1943 sobre o policial do tribunal, que havia sido designado pela SS para ficar de olho nas atividades de Kellner:

Este terrorista nazista tem uma raiva enorme contra membros não-partidários que conseguem realizar coisas por si mesmos. Este imbecil nos tem especialmente perto de seu coração. Ele não faz segredo de seus sentimentos odiosos. Ele não cumprimenta minha esposa; ele me ignora, a menos que tenha que entrar em contato comigo oficialmente.

Ser convocado

Em 17 de setembro de 1939, Kellner refletiu sobre as escolhas tolas que os alemães fizeram após a Primeira Guerra Mundial , elegendo Adolf Hitler e os nacional-socialistas para o poder e permitindo que a Alemanha se tornasse um estado totalitário:

Agora passamos pelo início de duas guerras. Quem se atreve a prever o fim desta? Por causa de nossa experiência com a guerra de 1914-18, Pauline e eu somos extremamente céticos. Uma criança queimada teme o fogo. O que tudo ainda pode ocorrer? O que nunca foi sonhado, o inesperado. Os mapas terrestres foram desordenados. Nada foi dito sequer uma vez sobre O Declínio do Oeste [de Oswald Spengler] ? Quem carrega a culpa? As pessoas sem cérebro! Pisar com os pés a democracia e dar poder a um único homem sobre quase oitenta milhões de pessoas é tão terrível que se pode realmente tremer com as coisas que virão. Um povo deixa que uma ideia seja despejada e martelada neles, segue tacitamente cada sugestão, se deixa ser pisoteado, atormentado, enganado, exausto - e deve, além disso, sob controle nacional, gritar "Heil Hitler". Só podemos sentir um profundo luto em seu coração por uma época tão terrível e pela paciência de ovelha de toda uma população.

Laubach Courthouse em 1938, onde o diário foi escrito

O diário de Kellner questiona não apenas o povo alemão que elegeu Hitler, mas também os cidadãos e líderes de outras nações que permaneceram indiferentes às evidências de que ditadores na Alemanha, Itália e Japão planejavam tomar posse do mundo inteiro. Em uma série de entradas, Kellner acusou os políticos nas democracias de não se levantarem contra os ditadores. Ele ressaltou que a intelligentsia mundial , professores universitários e profissionais da medicina e do direito , estavam dispostos a aceitar a propaganda nacional-socialista. "Hitler enganou o mundo inteiro. Ele teve a sorte incrível de encontrar oponentes fracos e vacilantes, pessoas covardes que nada sabiam de idealismo ou tinham um sentimento de solidariedade, que não possuíam honra e amor pela liberdade", escreveu ele em maio 3, 1942.

Ele especialmente não conseguia entender como aqueles que derrotaram a Alemanha na Primeira Guerra Mundial assistiram sem protestar enquanto a Alemanha se rearmava. Em uma entrada datada de 12 de novembro de 1940, ele escreveu:

Chamberlain e todo o governo subsequente carregam a culpa por não terem tomado medidas equivalentes quando descobriram os preparativos da Alemanha para a guerra. Uma potência mundial deve estar sempre preparada para repelir com sucesso e energia qualquer ataque.

Também preocupante para Kellner, além do fracasso dos Aliados em se preparar para a guerra, era sua hesitação em entrar na guerra com todas as suas forças uma vez que ela tivesse começado. Quando a Polônia foi atacada em 1939, seguidos por ataques à Dinamarca , Noruega, Holanda , Bélgica e França, Kellner esperou que os Estados Unidos viessem em auxílio da Europa. Ele não conseguia entender por que os Estados Unidos agiram tão tarde para entrar na guerra. Em 25 de junho de 1941, alguns dias após a Operação Barbarossa e seis meses antes do ataque surpresa do Japão a Pearl Harbor , ele escreveu:

Uma página do diário

Quando essa loucura chegará ao fim? Quando a embriaguez da vitória se transformará em uma terrível ressaca? Agora é uma chance única para a Inglaterra e os Estados Unidos tomarem a iniciativa, mas não apenas com promessas vazias e medidas insuficientes. A América não será capaz de criar uma utopia aqui, mas se sinceramente tiver a vontade de lançar todo o seu poder na briga, a América pode inclinar a balança e trazer de volta a paz. No auge de seu poder insano, o povo alemão não pode ser levado à razão com palavras. Somente uma força tremenda e o comprometimento de todo o material de guerra podem trazer o boi selvagem de volta aos seus sentidos. Eu gostaria de assumir que pelo menos alguns homens no mundo estão trabalhando energicamente para fazer pela humanidade o que todos os outros estadistas - devido à inacreditável miopia - negligenciaram ou deixaram de fazer. Humanidade, desperta! Concentre todas as suas forças contra os destruidores da paz! . . . Sem deliberações, sem resoluções, sem retórica, sem "neutralidade". Avance contra o inimigo da humanidade!

Na mesma entrada, ele escreveu com raiva:

Ainda hoje existem idiotas na América que falam bobagens sobre algum acordo com a Alemanha sob Adolf Hitler. Eles são os manequins mais atrozes.

Registro de atrocidades

Em várias entradas, Kellner registra atrocidades cometidas por soldados alemães. Em 29 de julho de 1941, ele registrou o que soube da execução deliberada de soldados russos capturados nos campos de prisioneiros de guerra :

Soldados feridos no hospital de campanha em Giessen dizem que prisioneiros de guerra russos serão mortos. Gangsters bárbaros! O povo alemão é um povo de cultura? Não! Um povo culto deve ser capaz de pensar como indivíduos e se comportar adequadamente, mas nosso povo tem repetidamente se permitido ser controlado e guiado por seu Führer "infalível", sem participar em nenhum grau de seu próprio destino. "O Führer está sempre certo, o Führer nunca erra."

E ele denunciou os militares alemães por suas políticas contra as forças de resistência nas terras ocupadas. Em 26 de outubro de 1941, ele escreveu:

Em Nantes e Bordéus, na França, dois oficiais alemães foram fuzilados por culpados desconhecidos. Cinquenta cidadãos de cada uma dessas cidades foram presos e executados em retribuição. Permitir que pessoas completamente inocentes sofram pelos atos de outro é uma reminiscência dos atos horríveis de feras em tempos idos. Coube ao General von Stülpnagel reviver um dos feitos mais horríveis. O mundo ficará indignado com razão por tanta desumanidade, e isso acenderá um ódio que nunca poderá ser extinto. . . . Quanto tempo vai durar esse reinado de terror?

Talvez a entrada mais importante no diário seja datada de 28 de outubro de 1941. Depois da guerra, muitos alemães insistiam que não sabiam absolutamente nada sobre o Holocausto . Mais recentemente, os negadores do Holocausto questionaram a extensão e até a existência do Holocausto. O diário de Friedrich Kellner conta essas sugestões:

Um soldado de licença aqui disse que testemunhou pessoalmente uma terrível atrocidade na parte ocupada da Polônia. Ele viu homens e mulheres judeus nus serem colocados na frente de uma vala longa e profunda e, por ordem da SS , serem alvejados por ucranianos na nuca e caíram na vala. Então a vala foi preenchida enquanto gritos continuavam vindo dela !! Essas atrocidades desumanas são tão terríveis que até mesmo os ucranianos que eram usados ​​para o trabalho manual sofreram colapsos nervosos. Todos os soldados que tinham conhecimento dessas ações bestiais daqueles subumanos nazistas eram da mesma opinião que o povo alemão já deveria estar tremendo em seus sapatos por causa da retribuição que se aproximava. Não há punição que seja difícil o suficiente para ser aplicada a essas bestas nazistas. Claro, em caso de retribuição, o inocente terá que sofrer junto com eles. Noventa e nove por cento do povo alemão, direta ou indiretamente, carrega a culpa pela situação atual. Portanto, só podemos dizer isso: aqueles que viajam juntos, permanecem juntos.

Kellner também registrou os erros judiciários dentro da própria Alemanha, onde o desrespeito dos nazistas pelas leis e pela vida humana afetou os cidadãos. Em 5 de julho de 1941, ele escreveu isto:

Em Giessen , Forester [Rudolf] Ritter deveria ter sido preso porque disse que a guerra duraria mais três anos. Há dois anos R. foi executado por afirmar que a guerra duraria dois anos. A verdade não pode ser dita.

Resultados do totalitarismo

Artigo de 14 de abril de 1943 sobre a sentença de morte por ouvir uma transmissão de rádio no exterior.

Kellner ficou particularmente irritado com as leis de censura interna. A censura na Alemanha nazista foi implementada pelo Ministro da Propaganda, Joseph Goebbels . Todos os meios de comunicação - literatura, música, jornais e programas de rádio - foram censurados, em um esforço para reforçar o poder nazista e suprimir pontos de vista e informações opostos. Em 14 de abril de 1943, ao ler que o Tribunal de Justiça do Povo de Viena impôs a sentença de morte a um homem acusado de ouvir uma transmissão de rádio internacional não censurada, Kellner cortou o artigo do jornal e escreveu ao lado:

Dez anos de prisão por um "crime de rádio"! Mas isso não foi punição suficiente para o promotor sênior do Reich, que não descansou até encontrar um tribunal que daria a sentença de morte. Pense bem: a pena de morte por ouvir uma transmissão estrangeira! É inconcebível que qualquer outro país do mundo aplique tal punição por ouvir uma transmissão alemã. Este regime de terror deu a si mesmo um monumento horrível para um futuro distante. Não haverá retribuição, Herr Reich Promotor?

Dois meses antes do fim da guerra, em 7 de março de 1945, quando os exércitos aliados cruzaram o Reno e entraram em território alemão, Friedrich Kellner tentou explicar por que o próprio povo alemão não se rebelou contra o domínio nazista, por que foi necessário que forças externas se livrassem os alemães do governo tirânico, eles próprios votaram no poder.

O caminho que conduz ao abismo para o povo alemão chegou, embora os patriotas do Partido continuem sempre a acreditar e a ter esperança. Ainda há aqueles que não querem ver, que esperam até o funeral por um milagre do Führer. Em todos os outros aspectos, o número de amantes da paz cresce de hora em hora.

As gerações vindouras e os países estrangeiros nunca entenderão por que o povo alemão não impediu os líderes do Partido pela força e se voltou contra a tirania do Partido para que essa guerra horrível pudesse terminar. Para esclarecer isso, gostaria de lembrá-los que o número de membros do Partido é extremamente grande, especialmente os funcionários do Partido com poder. Além disso, milhões de pessoas acreditaram plenamente na filosofia nacional-socialista e foram influenciadas pelas transmissões de rádio do Führer e pelas manipulações detalhadas da propaganda do Partido.

Não há lugar de destaque no Estado ou no setor privado que não tenha sido ocupado por membros comprovados do Partido. . . portanto, onde quer que haja uma reação, um guarda de Hitler se posiciona. E aqueles que estão nessas posições, que ganham a vida com Hitler, certamente não são oponentes do sistema de Hitler. Eles querem a vitória e não a derrota de Hitler porque perderão tudo na derrota, mesmo que alguns deles, para disfarçar suas almas negras, tenham tratado as pessoas com um pouco mais de tolerância.

Hoje, nossos oponentes estão no Reno, no oeste, e no Oder, no leste, e ainda não acredito que um colapso possa ser causado por um levante popular. Sem ajuda de fora, não deve ser considerado. Somente as Forças Armadas seriam capazes de fazer um fim definitivo. Lá, no entanto, falta uma vontade unificada. Os oficiais proeminentes sabem tão bem quanto os funcionários do Partido que serão varridos quando a guerra acabar. O nacional-socialismo e o militarismo alemão deixarão de existir. Portanto, a guerra continua até que seja impossível para quaisquer outras ações de guerra. A guerra terminará quando as tropas alemãs finalmente ficarem sem munição para atirar no inimigo que avança.

É assim que imagino que a guerra acabará. Os oponentes devem continuar a usar seu poder para encerrar a guerra.

Recepção do diário

Exposições de museu

A primeira exposição pública do diário de Friedrich Kellner, Biblioteca e Museu Presidencial George Bush em College Station, Texas, abril - maio de 2005

Museu e biblioteca se oferecem para abrigar o diário

Publicação do diário

  • 2011 a edição completa e definitiva do diário foi publicada por Wallstein Verlag ( na Wikipedia alemã ) em Göttingen, Alemanha, sob o título Vernebelt, verdunkelt sind alle Hirne, Tagebücher 1939-1945 . É em dois volumes de capa dura, 1134 páginas, 104 ilustrações e fotografias.
  • 2014, a revista mensal russa Inostrannaya Literatura ( Literatura Estrangeira ) publicou trechos do diário, num total de 40.000 palavras, em um extenso artigo intitulado "Odurachen v tret'yem reykhe" - "Enganado no Terceiro Reich."
  • 2015 um resumo polonês que consiste nos três primeiros cadernos do diário foi publicado pela Organização Karta ( na Wikipedia polonesa ) sob o título Dziennik Sprzeciwu: Tajne Zapiski Obywatela III Rzeszy - Diário da Oposição: Notas Secretas por um Cidadão do Terceiro Reich .
  • 2018, a tradução em inglês do diário foi publicada pela Cambridge University Press sob o título My Opposition: The Diary of Friedrich Kellner - Um alemão contra o Terceiro Reich . Traduzido e editado por Robert Scott Kellner, é um volume único de capa dura de 520 páginas com 53 ilustrações e fotografias.

Documentário

Artigo principal: Minha Oposição: Os Diários de Friedrich Kellner

A CCI Entertainment, uma empresa cinematográfica canadense, produziu um documentário intitulado My Opposition: The Diaries of Friedrich Kellner , que entrelaça as histórias de Kellner e seu neto americano, usando reencenações, fotografias e imagens de arquivo. Durante partes do documentário, um ator lê entradas do diário que se relacionam com a narrativa histórica do filme, e a câmera varre as páginas do diário. O filme foi transmitido no horário nobre da televisão no Canadá em 2007. Foi exibido em vários festivais de cinema nos Estados Unidos, Canadá e Israel. Foi exibido em novembro de 2008 no Auditório Dag Hammarskjold na Sede das Nações Unidas em Nova York em comemoração ao 70º aniversário da Kristallnacht .

Notas

Leitura adicional

  • Beck, Hermann (11 de novembro de 2019). "Minha oposição: o diário de Friedrich Kellner. Um alemão contra o Terceiro Reich (revisão)". Holocaust and Genocide Studies . 33 (2): 271–273. doi : 10.1093 / hgs / dcz026 . ISSN  8756-6583 .

links externos