Fonologia do inglês da Nova Zelândia - New Zealand English phonology

Este artigo cobre o sistema fonológico do inglês da Nova Zelândia . Embora os neozelandeses falem de maneira diferente dependendo de seu nível de cultivo (ou seja, a proximidade com a pronúncia recebida ), este artigo aborda o sotaque falado por falantes instruídos, a menos que seja especificado de outra forma. A transcrição IPA foi desenvolvida por Bauer et al. (2007) especificamente para representar fielmente um sotaque da Nova Zelândia, que este artigo segue na maioria dos aspectos (consulte a tabela em § Transcrições ).

Vogais

Monophthongs of New Zealand English, de Hay, Maclagan & Gordon (2008 : 21).

Parte 1 dos ditongos de fechamento do inglês da Nova Zelândia, de Bauer et al. (2007 : 99). [ɒʊ] representa o resultado fonético de uma neutralização das sequências não pré-vocálicas / ɒl / e / aʉl / .

Parte 2 dos ditongos de fechamento do inglês da Nova Zelândia, de Bauer et al. (2007 : 99).

Ditongos de centralização do inglês da Nova Zelândia, de Bauer et al. (2007 : 99). O alto-falante em questão não diferencia entre / iə / e / eə / .

Monophthongs

As vogais do inglês da Nova Zelândia são semelhantes às de outros dialetos não róticos, como o inglês australiano e o RP, mas com algumas variações distintas, que são indicadas pelas transcrições para as vogais da Nova Zelândia nas tabelas abaixo:

• As vogais frontais curtas originais [ æ , e̞ , ɪ ] sofreram uma mudança em cadeia para [ ɛ , e̝ , ə ] . Estudos acústicos recentes com vozes australianas e neozelandesas mostram que os sotaques eram mais semelhantes antes da Segunda Guerra Mundial e as vogais frontais curtas mudaram consideravelmente desde então, em comparação com o inglês australiano. Antes da mudança, essas vogais eram pronunciadas perto dos sons RP correspondentes. Aqui estão as etapas da mudança:

1. [ æ ] foi elevado de quase aberto [ æ ] para meio aberto [ ɛ ] ;
2. [ e̞ ] foi elevado de meio [ e̞ ] para meio próximo [ e ] ;
3. [ ɪ ] foi primeiro centralizado para [ ɪ̈ ] e depois reduzido para [ ə ] , fundindo-se com a palavra-alofone interno de / ə / como em abade / ˈɛbət / . Isso remove efetivamente a distinção entre vogais completas e reduzidas do dialeto, pois torna / ə / uma vogal acentuada.
4. O agora-próximo-meio [ e ] foi posteriormente elevado para quase-próximo [ e̝ ] (a única fase não codificada no sistema de transcrição usado neste artigo).

• O NZE cultivado mantém as pronúncias abertas [ æ ] e [ e̞ ] e tem um KIT central alto ( [ ɪ̈ ] ).
• A diferença na franqueza e proximidade da vogal KIT ( [ ɪ̈ ~ ə ] na Nova Zelândia, [ i ] na Austrália) levou a uma longa piada entre australianos e neozelandeses, na qual os australianos acusam os neozelandeses de dizer "fush and chups "para fish and chips e, por sua vez, os neozelandeses acusam os australianos de dizer" feesh and cheeps "devido à mudança vocálica do próprio KIT da Austrália .

• Na posição final do morfema, a distinção entre / ə / e / a / é neutralizada em direção ao / a / aberto na posição final de palavra e em direção ao / ə / médio em outro lugar. Por exemplo, o plural de sofa / ˈsaʉfa / é / ˈsaʉfəz / , com o meio / ə / . Por isso, os nomes dos conjuntos lexicais COMMA e LETTER não são usados ​​neste artigo.
• O KIT inicial sem estresse é às vezes tão aberto quanto STRUT , de forma que / ənˈoːltəɹəbəl / inalterável pode se encaixar com inalterável / anˈoːltəɹəbəl / , resultando em uma fusão fonética variável KIT - STRUT . Isso é menos comum e, portanto, não é transcrito neste artigo.
• A vogal frontal fechada não acentuada em feliz e vídeo é tensa e, portanto, pertence ao fonema / iː / : / ˈhɛpiː / , / ˈvədiːaʉ / .
• A vogal que historicamente corresponde a KIT no anel ou na segunda sílaba na escrita é muito mais próxima e frontal do que outras instâncias de KIT e também está associada a FLEECE por falantes nativos. Esta fusão é assumida nas transcrições neste artigo, razão pela qual o anel e a escrita são transcritos / ɹiːŋ / e / ˈɹaɪtiːŋ / (observe que quando o g é retirado, a vogal também muda: [ˈɹaɪɾən] . Tais formas não são transcritas neste artigo.). Isso torna FLEECE a única vogal tensa permitida antes de / ŋ / . Alguns falantes também usam essa variante antes de / ɡ / e, com menos frequência, antes de outras consoantes. Como o KIT e o FLEECE podem ocorrer nesses ambientes, ele deve ser analisado como um alofone do KIT . Ele é transcrito com uma planície ⟨ ə ⟩ neste artigo e por isso não diferenciado de outros alofones de / ə / .
• A vogal ENFERMEIRA / øː / não só é mais alta e frontal do que a vogal RP / ɜː / correspondente , mas também é realizada com lábios arredondados, ao contrário de sua contraparte RP. John Wells observa que o sobrenome Turner / ˈtøːna / pronunciado por um neozelandês pode soar muito semelhante a uma palavra alemã Töne / ˈtøːnə / (que significa 'tons'). Realizações fonéticas possíveis incluem quase perto da frente [ ʏː ] , quase perto do centro de [ ɵ ] , close-meio da frente [ Ø ] , close-mid centro [ ɵː ] , do meio da frente [ Ø ] e meados frente aberta [ OE ] . Parece que as realizações abaixo do meio-próximo são mais prestigiosas do que aquelas do meio-médio e mais altas, de modo que as pronúncias da palavra enfermeira como [nø̞ːs] e [nœːs] são menos amplas do que [nøːs] , [nɵːs] etc. Os alofones próximos podem se sobrepor às realizações monotongas de / ʉː / e pode haver uma fusão NURSE - GOOSE potencial ou incipiente .
• STRUT / a / forma um par curto-longo com START / aː / , o que significa que cabana / chapéu / contrasta com coração / haːt / puramente pelo comprimento, como no inglês australiano. A qualidade dessas vogais é a de cardinal retraído [ a ] : [ a̠ , a̠ː ] , central aberta [ ä , äː ] , ou um pouco mais alta [ æ̠ (ː) ~ ɐ (ː) ] .
• O inglês da Nova Zelândia tem a divisão TRAP - BATH : palavras como dance / daːns / , chance / tʃaːns / , plant / plaːnt / e grant / ɡɹaːnt / são pronunciadas com um som / aː / , como no sul da Inglaterra e no sul da Austrália . No entanto, por muitas décadas antes da Segunda Guerra Mundial, existia uma divisão quase uniforme entre a pronúncia de dance como / daːns / ou / dɛns / , plant as / plaːnt / ou / plɛnt / , etc. Can't também é pronunciado / kaːnt / na Nova Zelândia (como a Austrália, mas ao contrário da pronúncia norte-americana / kænt / com a vogal TRAP ). Alguns falantes mais antigos de Southland usam a vogal TRAP ao invés da vogal PALM na dança , acaso e castelo , de forma que são pronunciados / dɛns, tʃɛns, ˈkɛsəl / ao invés de / daːns, tʃaːns, ˈkaːsəl / .
• A vogal FOOT / ʊ / pode se tornar centralizada mesmo quando acentuada, fazendo com que / gʊd / "bom" soe como / gəd / .
• Antes de / l / , / ʉː / é reduzido para [uː] , enquanto / e / é reduzido para [ɛ] , resultando em uma fusão com TRAP . Isso também faz [tʉː] soar diferente de ferramenta [tuːl] e faz com que Ellen / ˈelən / e Alan / ˈɛlən / sejam ambos pronunciados [ˈɛlən] . As fusões antes de / l / também podem ocorrer entre: / iː / e / iə / (como em reel / ɹiːl / vs real / ɹiəl / , o único par mínimo) e / ɒ / e / aʉ / ( boneca / dɒl / vs dole / daʉl / ), / ʊ / e / ʉː / ( puxar / pʊl / vs pool / pʉːl / ).

Ditongos

• A fusão NEAR - SQUARE (dos ditongos / iə / e / eə / ) está aumentando, especialmente desde o início do século 21, de modo que a frase que não está nem aqui é pronunciada [ˈðɛts niːða ˈhiə noː ˈðiə] em geral NZE, com aqui rimando ali . No NZE Cultivado, a distinção é mantida: [ˈðæts niːða ˈhiə noː ˈðeə] . Da mesma forma, cerveja e urso , bem como realmente e raramente, são homófonos: [biə] , [ˈɹiəliː] . Há algum debate quanto à qualidade da vogal mesclada, mas o consenso parece ser que se trata de uma variante próxima, [iə] . A proporção de adolescentes que apresentou a fusão aumentou de 16% em 1983 para 80% em 1999. Como a fusão ainda não está totalmente concluída, ela é transcrita apenas na transcrição fonética, enquanto na transcrição fonêmica a distinção é mantida: / ˈðɛts niːða ˈhiə noː ˈÐeə / , etc.
• / ʉə / (como em "turnê") está se tornando mais raro. A maioria dos alto-falantes usa / ʉːə / ou / oː / ao invés.
• A qualidade fonética dos ditongos NZE são as seguintes:
  • Na extremidade Cultivada do espectro, os pontos de partida dos ditongos de fechamento frontal / æɪ / e / aɪ / são frontal [æɪ] no primeiro caso e central [äɪ] ou avançado para trás [ɑ̟ɪ] (ambos escritos a seguir com ⟨ aɪ ⟩) no segundo caso. Estas são as realizações usuais da NZE. Na extremidade ampla do espectro, ambos estão retraídos, de modo que / æɪ / adquire um início central [aɪ] , enquanto o primeiro elemento de / aɪ / é retraído e arredondado para [ɒɪ] , às vezes com aumento para [ɔɪ] (ambos doravante escritos com ⟨ɒɪ⟩ ), aproximando-se da vogal CHOICE / oɪ / mas sem uma fusão real. Isso significa que o ditongo [aɪ] pode representar qualquer uma das vogais, dependendo da variedade de NZE. No entanto, ao contrário do deslocamento da vogal frontal, as variantes arredondadas de PRICE são estigmatizadas, e as falantes mais jovens tendem a optar pelas variantes conservadoras desses ditongos, mesmo quando exibem a variedade mais avançada de deslocamento da vogal frontal, que leva ao coelho branco [ Fenômeno ˌhwaɪt ˈɹɛ̝bɐt] .
  • Os pontos finais de FACE / æɪ / , PRICE / aɪ / e CHOICE / oɪ / variam entre a frente do meio próximo [ e ] e a frente próxima [ i ] . No NZE cultivado, FACE [æe̝] tem consistentemente um deslocamento maior do que PRICE [ae] , muito parecido com o inglês australiano geral, mas no NZE amplo eles normalmente têm o mesmo ponto final [ e ] : [ae, ɒe] . Em geral NZE, foi relatado que eles diferem como [æe] (com um ponto final intermediário próximo) vs. [ae̞] (com um ponto final intermediário) por uma fonte. Em outra parte do artigo, os deslocamentos dos ditongos de frente são escritos com ⟨ ɪ ⟩ independentemente da sua altura precisa, seguindo a maneira como eles são geralmente transcritas em Inglês.
  • O início de / æʊ / é normalmente elevado na frente aberta, [ æ ] , ao passo que seu ponto final varia entre o fechamento posterior [ ʊ ] e o fechamento central [ ʉ ] . Ao contrário do inglês australiano, o ponto final aberto no meio das costas [ ɔ ] não ocorre. Em Broad NZE, o ponto de partida é mais alto, dando [ ɛ ] ou [ ɛ̝ ] , enquanto o deslocamento é centralizado e não arredondado para [ ə ] , efetivamente transformando BOCA em um ditongo de centralização que invade a realização Cultivada de QUADRADO . Essa percepção [ɛə] está ganhando terreno entre os falantes mais jovens da variedade General. A realização Cultivada é [äʊ] (doravante escrito sem o diacrítico), um deslizamento da posição central aberta para a posição traseira fechada, que difere do NZE GOAT / aʉ / geral apenas pelo retrocesso do segundo elemento. De acordo com uma fonte, [aʊ] às vezes também é usado no General NZE, embora mais comumente com um início um pouco mais frontal: [æ̠ʊ] .
  • O ponto inicial de / aʉ / é [ ä ] , enquanto seu ponto final é próximo ao cardinal [ ʉ ] , fazendo-o deslizar de STRUT para GOOSE . Em certos ambientes fonéticos (especialmente em sílabas tônicas e na palavra não ), alguns alto-falantes desfazem o arredondamento para [ ɨ ] , às vezes com frontalização adicional para [ ɪ ] , sem soar como próximo . Na variedade Cultivada, o início é meio central e arredondado, enquanto o ponto final é mais para trás: [ɵʊ] .
  • Como afirmado acima, os pontos de partida de / iə / e / eə / são idênticos ( [ ɪ ] ) no NZE contemporâneo. No entanto, os falantes conservadores distinguem os dois ditongos como [ɪə] e [e̞ə] .
  • As fontes não concordam com as realizações fonéticas exatas de certos ditongos NZE:
    • O início de / oɪ / foi descrito de várias maneiras como meio próximo ao meio das costas [ o ] e meio próximo às costas [ ö̞ ] , ambos se sobrepondo à faixa alofônica de PENSAMENTO / oː / .
    • O ponto de partida de / ʉə / foi descrito de várias maneiras como próximo ao centro [ ʉ̞ ] e próximo ao próximo próximo à parte posterior [ ʊ ] .

Transcrições

As fontes diferem na forma como transcrevem o inglês da Nova Zelândia. As diferenças estão listadas abaixo. A ortografia fonêmica tradicional para a pronúncia recebida, bem como as ortografias fonêmicas reformadas para o inglês australiano e sul-africano geral, foram adicionadas para fins de comparação.

Consoantes

• O inglês da Nova Zelândia é principalmente não rótico (com ligação e R intrusivo ), exceto para falantes com o chamado burr Southland, um dialeto semi-rótico de influência escocesa ouvido principalmente em Southland e partes de Otago . Os alto-falantes mais antigos do Southland emitem o som [ ɹ ] variavelmente após as vogais, mas hoje os falantes mais jovens usam [ ɹ ] apenas com a vogal NURSE e ocasionalmente com a vogal LETT ER . Os falantes de Southland mais jovens pronunciam [ ɹ ] no terceiro termo [ˌθøːɹd ˈtøːɹm] (pronúncia geral NZE: [ˌθøːd ˈtøːm] ), mas não em farm cart / ˈfaːm kaːt / (o mesmo que no General NZE). Entre os falantes sem r , no entanto, o não pré-vocálico [ ɹ ] às vezes é pronunciado em poucas palavras, incluindo Irlanda [ˈaɪɹlənd] , meramente [ˈmiəɹliː] , err [øːɹ] , e o nome da letra R [aːɹ] (Geral Pronúncias NZE: [ˈaɪələnd, ˈmiəliː, øː, aː] ). Alguns falantes de Māori são semi-róticos, embora não seja claramente identificado a nenhuma região em particular ou atribuído a qualquer mudança de idioma definida . A própria língua Māori tende na maioria dos casos a usar um r com um toque alveolar [ɾ] , como o dialeto escocês.
• / l / é velarizado ("escuro") em quase todas as posições e é frequentemente vocalizado em codas de sílaba de modo que ball seja pronunciado como [boːʊ̯] ou [boːə̯] . Mesmo quando não vocalizado, é mais escuro nas codas do que nos primeiros, possivelmente com faringealização . A vocalização varia em diferentes regiões e entre diferentes grupos socioeconômicos ; os falantes mais jovens, de classes sociais mais baixas, vocalizam / l / na maior parte do tempo.
• Muitos falantes mais jovens têm a fusão wine - whine , o que significa que a distinção tradicional entre os fonemas / w / e / hw / não existe mais para eles. Todos os falantes são mais propensos a retê-lo em palavras lexicais do que gramaticais, portanto, mesmo falantes mais velhos têm uma fusão variável aqui.
• Tal como acontece com o inglês australiano e o inglês americano, o / t / intervocálico pode ser alterado , de modo que a frase "use um pouco de manteiga" pode ser pronunciada [jʉːz a ˈləɾo bəɾ əv ˈbaɾa] . A evidência para este uso existe desde o início do século 19, como Kerikeri sendo transliterado como "Kiddee Kiddee" por missionários.

Outras características

• Alguns neo-zelandeses pronunciam particípios passados, como adulto / ˈɡɹaʉən / , lançado / ˈθɹaʉən / e mown / ˈmaʉən / com duas sílabas, a última contendo um schwa / ə / não encontrado em outros acentos. Em contraste, gemido / ɡɹaʉn / , trono / θɹaʉn / e gemido / maʉn / não são afetados, o que significa que esses pares de palavras podem ser distinguidos de ouvido.
• O prefixo trans é geralmente pronunciado / tɹɛns / . Isso produz pronúncia mista do um s em palavras como transplante / tɹɛnsplaːnt / . No entanto, / tɹaːns / também é ouvido, normalmente em neozelandeses mais velhos.
• O nome da letra H é quase sempre / æɪtʃ / , como na América do Norte, e quase nunca é aspirado ( / hæɪtʃ / ).
• O nome da letra Z é geralmente o zed / zed / britânico, canadense e australiano . No entanto, a canção do alfabeto para crianças às vezes é cantada terminando com / ziː / de acordo com a rima. Onde Z é universalmente pronunciado como zee em lugares, nomes, termos ou títulos, como ZZ Top , LZ ( zona de aterrissagem ), Jay Z (celebridade) ou Z Nation (programa de TV), os neozelandeses seguem a pronúncia universal.
• A palavra foyer é geralmente pronunciada / ˈfoɪa / , como no inglês australiano e americano, ao invés de / ˈfoɪæɪ / como no inglês britânico.
• A palavra e o gráfico de forma combinada são pronunciados / ɡɹaːf / e / ɡɹɛf / .
• A palavra data é comumente pronunciada / ˈdaːta / , com / ˈdæɪta / sendo a segunda mais comum, e / ˈdɛta / sendo muito rara.
• Palavras como contribuir e distribuir são predominantemente pronunciadas com a ênfase na segunda sílaba ( / kənˈtɹəbjʉːt / , / dəˈstɹəbjʉːt / ). Variantes com ênfase na primeira sílaba ( / ˈkɒntɹəbjʉːt / , / ˈdəstɹəbjʉːt / ) também ocorrem.

Pronúncia de nomes de lugares em Maori

As pronúncias de muitos nomes de lugares Māori foram anglicizadas durante a maior parte dos séculos XIX e XX, mas desde a década de 1980 o aumento da consciência da língua Māori levou a uma mudança no uso da pronúncia Māori. As anglicizações persistiram principalmente entre os residentes das cidades em questão, então se tornou uma espécie de shiboleth , com a pronúncia maori correta marcando alguém como não local.

Alguns nomes anglicizado são coloquialmente encurtado, por exemplo, a Coca-Cola / kaʉk / para Kohukohu, o Rapa / ɹɛpa / para o Wairarapa, Kura / kʉəɹa / para Papakura, Papatoe / pɛpətaʉiː / para Papatoetoe, Otahu / ˌaʉtəhʉː / para Otahuhu, Paraparam / pɛɹəpɛɹɛm / ou Pram / pɹɛm / para Paraparaumu, o Naki / ˈnɛkiː / para Taranaki, Cow-cop / ˈkæʊkɒp / para Kaukapakapa e Pie-cock / ˈpaɪkɒk / para Paekakariki.

Existe alguma confusão entre esses encurtamentos, especialmente no sul da Ilha do Sul, e as variações naturais do dialeto sulista de Māori. Este dialeto não apenas às vezes apresenta apócropo , mas consoantes também variam ligeiramente do maori padrão. Para piorar as coisas, os nomes eram frequentemente transcritos inicialmente por colonos escoceses, ao invés de colonizadores predominantemente ingleses de outras partes do país; como tais alterações adicionais não são incomuns. Assim, embora o Lago Wakatipu às vezes seja referido como Wakatip , Oamaru como Om-a-roo / ˌɒməˈɹʉː / e Waiwera South como Wy-vra / ˈwaɪvɹa / , essas diferenças podem ser causadas por diferenças de dialeto - em Māori ou no Inglês usado durante a transcrição - como no processo de anglicização. Um exemplo extremo é o Kilmog / ˈkəlmɒɡ / , cujo nome é cognato com o padrão Māori Kirimoko .

Veja também

• Fonologia do inglês australiano
• Fonologia do inglês sul-africano
• Sotaques regionais do inglês

Referências

Bibliografia

Leitura adicional