Jargão Nootka - Nootka Jargon

Nootka Jargon ou Nootka Lingo era um pidginized forma do Wakashan linguagem Nuučaan̓uł , usadas para fins comerciais pelos povos indígenas da costa noroeste do Pacífico , ao se comunicar com pessoas que não compartilham qualquer linguagem comum. Foi mais notavelmente em uso durante o final do século 18 e início do século 19 e foi provavelmente um precursor do Chinook Wawa , na forma pós-contato de Chinook Wawa . Um pequeno número de palavras de Nuučaan̓uł (anteriormente chamada de língua Nootka , por isso os nomes em inglês de seu pidgin) formam uma parte importante do núcleo lexical de Chinook Wawa. Isso era verdade, tanto na fase pidgin pós-contato de Chinook Wawa , quanto em sua última forma crioula , e permanece verdadeiro no uso contemporâneo da língua Chinuk Wawa .

Origens primitivas

Os teóricos acreditam que Nootka Sound era um centro comercial tradicional para grupos costeiros das Primeiras Nações muito antes do contato com os europeus . Acredita-se que os navios russos e espanhóis tenham sido os primeiros colonizadores a chegar à costa oeste da Ilha de Vancouver , seguidos de perto pelos britânicos que ancoraram em Yuquot (também conhecido como Friendly Cove ) em 1788. Há pelo menos um relato de intérpretes britânicos e espanhóis aprender o jargão Nootka, que consistia principalmente em palavras nuučaan̓uɫ , mas também recebia palavras, como vela e estuque, dos europeus com quem o comércio e a interação estavam ocorrendo.

Documentação

Essas fontes afirmam que os primeiros mercantilistas europeus , operando na região, criaram listas de palavras para o jargão; mais notavelmente, o capitão James Cook documentou 268 itens lexicais em seu diário. John Jewitt também listou 87 palavras do vocabulário, junto com definições em inglês, em sua publicação de 1815 de Uma Narrativa das Aventuras e Sofrimentos de John R. Jewitt, único sobrevivente da tripulação do navio Boston, durante um cativeiro de quase três anos entre os selvagens de Nootka Sound: com um relato das maneiras, modo de vida e opiniões religiosas dos nativos .

Relação com Chinook Wawa

O jargão Nootka foi o principal meio de comunicação entre os europeus e os povos das Primeiras Nações por 20 a 30 anos. Argumenta-se que os colonizadores usaram esta versão simplificada de Nuučaan̓uł, com a qual se familiarizaram por meio do comércio marítimo, quando continuaram suas viagens pela costa noroeste do Pacífico em direção à foz do rio Columbia . Cerca de 5% do léxico Chinook Wawa se origina em palavras Nuučaan̓uł, embora a frequência de palavras para palavras de origem Nuučaan̓uł seja maior na fala e no texto Chinook Wawa do dia a dia. Como era de se esperar, quando falantes não nativos são os corretores de idioma de um formulário de contato , houve mudanças fonológicas significativas (veja abaixo), bem como algumas discrepâncias morfológicas na maneira como palavras de origem Nuučaan̓uł entraram no formulário pós-contato de Chinuk Wawa.

Características linguísticas

Conforme mencionado acima, os teóricos sugerem que as palavras de origem Nuučaan̓uł encontradas no pós-contato Chinook Wawa foram introduzidas por europeus que nunca aprenderam a falar a língua Nuučaan̓uł completa. Isso é evidenciado por mudanças sistemáticas previsíveis encontradas em Chinook Wawa que diferem das formas originais da língua Nuučaan̓uł. Essas mudanças sistêmicas seriam logicamente feitas por falantes nativos de línguas indo-europeias , neste caso, principalmente falantes de inglês e francês. Estas incluem a substituição, de glotalizadas ejectives , uvular paradas e fricativas , ea fricativa velar , com consoantes encontrados nos inventários de som de Inglês e Francês, tais como / b /, / d /, / g / e / ʃ /.

Veja também

• Jargão haida
• Jargão chinook
• Idioma medny aleúte

Referências