Passos de novembro -November Steps

November Steps (ノ ヴ ェ ン バ ー ・ ス テ ッ プ ス, Novenbā Suteppusu ) é uma composição musical do compositor japonês Tōru Takemitsu , para os instrumentos musicais japoneses tradicionais , shakuhachi e biwa , e orquestra ocidental . A obra foi encomendada pela Filarmônica de Nova York por ocasião de seu 125º aniversário, e estreada em novembro de 1967 pela orquestra sob a direção de Seiji Ozawa .

Fundo

No início de sua carreira, Takemitsu relutou em fazer uso da música tradicional japonesa em suas composições, pois disse que essa música "sempre lembrava as amargas memórias da guerra". Ele começou a experimentar instrumentos tradicionais japoneses no início dos anos 1960, usando-os na trilha sonora do filme de Masaki Kobayashi de 1962, Harakiri . Outras trilhas sonoras de filmes em que Takemitsu utilizou instrumentos tradicionais incluem Shinoda 's Assassination e Masaki Kobayashi 's Kwaidan (ambas de 1964). A primeira composição de concerto de Takemitsu para instrumentos musicais japoneses tradicionais foi Eclipse (1966) para o artista biwa , Kinshi Tsuruta , e o tocador de shakuhachi , Katsuya Yokoyama . Quando Seiji Ozawa tocou para Leonard Bernstein uma fita de Eclipse , Bernstein sugeriu combinar os instrumentos em uma composição com a orquestra ocidental.

Do título a Passos de novembro , Takemitsu ofereceu duas explicações. Tomando uma visão literal do título, ele escreveu: "Foi realizado em novembro, e para mim aquele projeto representou uma nova etapa: assim, intitulei a obra November Steps ". Ele explicou ainda: "Na música japonesa, danmono são equivalentes às variações ocidentais , e a palavra dan significa passo. Meus 'passos de novembro' são um conjunto de onze variações."

Composição

Durante a composição de Novembro Passos , Takemitsu isolou-se para uma casa de montanha, levando com ele a pontuação de Debussy 's Prelúdio à Tarde de um Fauno (1894) e Jeux (1912). Com a intenção inicial de unir os instrumentos musicais japoneses e ocidentais na composição, ele logo decidiu que as diferenças entre as duas tradições musicais eram muito grandes para serem superadas. À beira de abandonar o projeto, ele decidiu, em vez disso, fazer da diferença entre as duas tradições o tema da obra. Takemitsu escreveu mais tarde: "Pode muito bem ser que, como composição, ela falhasse, mas concluí o trabalho a fim de mostrar a maior diferença entre as duas tradições, sem misturá-las."

Seguindo essa linha de pensamento, Takemitsu afirmou que não tentou integrar os sons japoneses e ocidentais, mas sim exibi-los em justaposição, enfatizando assim suas diferenças. No entanto, o trabalho apresenta correspondências entre os dois sons. O toque do biwa com o plectro é ecoado na orquestra por efeitos percussivos nas cordas. Os efeitos da respiração do shakuhachi são ecoados por aglomerados e glissandi nas cordas. Desta forma, Takemitsu cria uma harmonia entre os dois corpos instrumentais, mantendo suas características sonoras únicas.

Takemitsu relatou que os sons naturais, como pássaros e vento, a princípio perturbaram sua concentração. Quando ele começou a ouvi-los com mais atenção, ele passou a ver esses sons como não diferentes de sua própria música. Mais tarde, ao ouvir November Steps enquanto trabalhava na África, o antropólogo cultural Junzo Kawada comentou que os sons da natureza não interferiam na alegria da composição de Takemitsu.

Recepção

Os intérpretes da Filarmônica de Nova York estavam abertamente céticos em relação a tocar com os dois instrumentos japoneses; no entanto, depois de ouvir a primeira passagem estendida para o biwa e o shakuhachi , as preocupações começaram a diminuir. Gritos de "Bravo!" veio da orquestra após o final do primeiro ensaio. A primeira apresentação recebeu elogios de Leonard Bernstein , Krzysztof Penderecki , Aaron Copland e outros músicos proeminentes. Takemitsu expressou a opinião de que a recepção positiva do trabalho é a prova de que, se um som tiver valor, ele agradará a todas as pessoas, não apenas a determinadas nacionalidades.

Pouco depois de o primeiro-ministro, a Orquestra Sinfônica de Toronto , sob seu maestro Seiji Ozawa , deu Novembro Passos sua segunda apresentação em Toronto 's Massey Hall . A obra foi amplamente distribuída no Ocidente quando Ozawa e a Toronto Symphony a incluíram no quarto lado de um LP da Turangalîla Symphony de Messiaen gravado em dezembro de 1967. Sob Ozawa, esta orquestra também deu à obra sua primeira apresentação televisionada, em um canadense de 1970 Programa da Broadcasting Corporation , "East-West Concerto". Em 1970, November Steps também teve a distinção de ser a única música composta por japonês tocada na Expo '70, quando Ozawa a regeu em Suita , Osaka, Japão

Legado

O processo de composição de November Steps , e seu sucesso, resultou em uma nova direção para a música de Takemitsu. Takemitsu escreveu que o esforço em escrever a peça, "de alguma forma libertou a música de uma certa estagnação e trouxe para a música algo distintamente novo e diferente". Uma das maneiras pelas quais o trabalho mudou a música de Takemitsu foi em uma abordagem menos tradicional da forma musical , que foi substituída por um "fluxo de som". Green (1967), composta para orquestra ao mesmo tempo que November Steps , é mais convencional, mostra a influência das duas partituras de Debussy de forma mais direta do que November Steps . Em contraste, November Steps não adere aos conceitos tradicionais ocidentais de forma musical , mas considera que cada som é o foco de atenção.

Referências

Fontes

  • Burt, Peter (2001). A Música de Toru Takemitsu . Cambridge University Press. ISBN 0-521-78220-1.
  • Narazaki, Yoko; Kanazawa, Masakata (3 de julho de 2008). "Takemitsu, Tōru" . Grove Music Online . Oxford Music Online.
  • Ohtake, Noriko (1993). Fontes criativas para a música de Toru Takemitsu . Scolar Press. ISBN 0-85967-954-3.
  • Takemitsu, Tōru (1989). "Som do Leste, Som do Oeste". Confrontando o Silêncio . Folha Caída Press. ISBN 0-914913-36-0.

Leitura adicional

  • Chan, Hing-yan . (1996). Simetria e continuidade em grande escala nas etapas de novembro de Toru Takemitsu . Projeto de pesquisa (DMA) University of Illinois at Urbana-Champaign . OCLC  37036163
  • Dia, Kikutsubo Galathea Mikhailovna Mizuno. (2005) Takemitsu Tōru: Passos de novembro: Juntando "Oriente" e "Ocidente" ou Auto-exotismo? Teses do Mills College . Tese (MFA). OCLC  64446322
  • Nakatani, Yoko. (2005). "Passos de novembro" e "Outono": uma análise comparativa de duas obras orquestradas . Ann Arbor, Michigan: UMI Dissertation Services. Tese (Ph. D.) Universidade Brandeis . OCLC  156744204
  • Smaldone, Edward, "Japanese and Western Confluences in Large-Scale Pitch Organization of Tōru Takemitsu's November Steps and Autumn ", Perspectives of New Music , vol. 27, no. 2 (verão de 1989).

links externos