Pierre Desfontaines - Pierre Desfontaines

Pierre Desfontaines

O Abade Pierre François Guyot-Desfontaines (1685 em Rouen - 16 de dezembro de 1745 em Paris) foi um jornalista , tradutor e historiador popular francês .

Hoje conhecido por suas brigas com Voltaire , Desfontaines pode ser considerado o fundador da nova crítica literária e do jornalismo na França, na medida em que buscou fundamentar sua crítica em linhas estéticas e éticas , em vez de apenas resumir, reproduzir ou parafrasear.

Biografia

Desfontaines entrou para a ordem dos jesuítas depois de ser criado por eles e ensinou retórica em Bourges antes de se dedicar exclusivamente às cartas até 1715. Em 1724, ele se tornou um colaborador do Journal des scavans , tentando introduzir uma amenidade de estilo em seus artigos científicos , evitando a secura e o pedantismo.

Ele então publicou, com vários colaboradores como Élie Fréron, Granet, o Abbé Destrées, coleções periódicas de crítica: Le Nouvelliste du Parnasse [ O escritor de contos de Parnassus ] (1731-1734, 5 vols.) E Observations sur les écrits modernes [ Observações sobre a escrita moderna ] (1735 em diante, 34 vols.). Esses periódicos escritos apressadamente se distinguiam pela vivacidade de sua crítica e partidarismo.

Desfontaines atacou notavelmente as obras dramáticas de Voltaire, que já havia ajudado a limpar o nome do abade quando, acusado de sodomia , passou um período na prisão em 1724 e também usou sua influência para ajudá-lo a retornar a Paris após seu exílio. Voltaire respondeu com uma sátira intitulada Le preservatif, OU crítica des Observações sur les écrits modernes [ O Counterpoison, ou crítica em Observações sobre escrita moderna ] (1738), que Desfontaines respondidas anonimamente com um curto escrita satírica intitulada La Voltairomanie (1738), que compilou todas as anedotas escandalosas difamando seu autor na época. Este último viu uma ação de difamação da qual Voltaire apenas desistiu depois que Desfontaines repudiou a obra na Gazeta de Amsterdã de 4 de abril de 1739. A guerra continuou vários anos, de modo que hoje a memória de Desfontaines é perpetuada apenas pelos epigramas de Voltaire Alexis Piron , um antigo aliado de Voltaire, que prometeu trazer ao abade um epigrama todas as manhãs, e o fez por cinquenta dias.

Trabalho

  • Apologie du caractère des Anglois et des François [ Apologia do caráter dos ingleses e franceses ], 1725
  • Dictionnaire néologique à l'usage des beaux esprits du siècle [ Dicionário neológico para o uso da inteligência moderna ], 1726
  • Letras de calotina de rato à Citron Barbet; Relation de ce qui s'est passé au sujet de l'illustre Mathanasius à l'Académie françoise , [ Cartas de um rato que vai à igreja em Citron Barbet; Relato do que aconteceu sobre o famoso Mathanasius na Académie Françoise ] 1727
  • Tradução de Jonathan Swift é Viagens de Gulliver , 1727
  • Entretiens sur les Voyages de Cyrus , [ Palestras sobre as viagens de Cyrus ] 1728
  • Nouvelle Histoire de France par demandes et par réponses [ Nova história da França por perguntas e respostas ], 1730
  • Le Nouveau Gulliver , [ The New Gulliver ] 1730
  • Nouvelle Histoire de France , [ Nova História da França ] 1730
  • La Voltairomanie , 1738
  • Racine vengé, ou examen des remarques de l'abbé d'Olivet sur les œuvres de Racine , [ Racine vengé, ou exame das observações do abade de Olivet sobre as obras de Racine ] 1739. "E-text" (em francês )
  • Traduction en prose des poèmes de Virgile [Tradução em prosa dos poemas de Virgílio ], 1743
  • Lettre d'un comédien françois au sujet de l'Histoire du théâtre italien [Carta de um ator francês sobre a história do teatro italiano]

Referências

  • Benoit Léger, «Voyages de Desfontaines dans la Romancie: le Nouveau Gulliver (1730)», Préfaces romanesques, Peeters, Leuven et Paris, coleção «La République des Lettres», 23, p. 219–231.
  • Benoit Léger «Le Médecin observateur: paratexte et traduction idéologique de L'État de la médecine de Francis Clifton par Desfontaines (1742)», Annie Cointre, La traduction de textes non romanesques au XVIIIe siècle, Série 2003, n ° 5, Université de Metz, Centre d'études de la traduction p. 215–231.
  • Benoit Léger, «Nouvelles aventures de Gulliver à Blefuscu: traductions, retraductions et rééditions des Voyages de Gulliver sous la monarchie de Juillet» («Histoire de la traduction et traduction de l'histoire») Meta, 49, 3, p. 526-543.
  • Hugues Plaideux, «L'abbé Desfontaines: um adversaire de Voltaire à la cure de Torigni (1732–1734)», Revue de la Manche , fasc. 159, abril de 1998, p. 31–37.
  • Caterina Marrone, Le lingue utopiche , Nuovi Equilibri, Viterbo, 2004 [1995], p. 338, ISBN  88-7226-815-X

links externos