Pietro Alcionio - Pietro Alcionio

Pietro Alcionio
Nascer	Veneza 1487
Faleceu	1527  (idade 39-40) Roma
Ocupação	Humanista renascentista

Pietro Alcionio (ou Petrus Alcyonius ) (c. 1487 - 1527) foi um humanista veneziano e estudioso clássico sob o patrocínio do Papa Clemente VII . Ele é conhecido como tradutor de Aristóteles . Ele foi ferido durante o saque de Roma em maio de 1527 e morreu no final daquele ano.

Suas origens são desconhecidas; sua eloqüência foi elogiada na carta de Erasmus a John Watson em 1516, a primeira notícia que sobreviveu. Depois de ter estudado grego em Veneza com Marcus Musurus de Candia , ele foi contratado por algum tempo como revisor pelo impressor Aldus Manutius . Alcionio publicou em Veneza, em 1521, uma tradução latina de várias obras de Aristóteles (dedicando o volume a Leão X ). O estudioso espanhol Sepúlveda , ao mostrar a obra, descobriu que ela continha muitos erros.

Em 1522, Alcionio foi nomeado professor de grego em Florença por influência de Giulio de 'Medici. Naquele ano ele confiou à Aldine publicar um diálogo na forma de um elogio sobre o tema do exílio ( Medices legatus, sive de exsilio ), em um latim ciceroniano tão refinado que foi acusado de plágio por seu inimigo pessoal, Paulus Manutius . A acusação era de que ele havia tirado as melhores passagens da obra do tratado perdido de Cícero, De Gloria, e então destruído a única cópia existente do original para escapar da detecção. O estudioso do século 18, Abate Girolamo Tiraboschi, em sua Storia della letterature italiana demonstrou que isso não tinha fundamento, mas a difamação prejudicou a reputação de Alciono.

Quando seu patrono se tornou papa no ano seguinte sob o título de Clemente VII , Alcionio o seguiu até Roma e lá permaneceu até sua morte. Encyclopædia Britannica (1911) observou que "Seus contemporâneos falam muito mal de Alcionio, e o acusam de arrogância, maneiras rudes, vaidade e licenciosidade".

Alcionio é um dos quatro humanistas do círculo de Clemente VII selecionados por Kenneth Gouwens para ilustrar o choque da descontinuidade cultural e o novo senso de vulnerabilidade humana causado pelo Saque de Roma que pôs fim prematuro ao Alto Renascimento . Das numerosas traduções de Alcionio de clássicos gregos para o latim, que incluíam as orações de Isócrates e Demóstenes mencionados por Ambrogio Leoni , apenas seu Aristóteles sobreviveu (Simon Finch).

Referências

•  Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :  Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Alcionio, Pietro ". Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Cambridge University Press.
• Simon Finch Rare Books Ltd, 2003. Catálogo, 52 : Aristotelis libros de Generatione ... Veneza: Bernardinus Vitales, abril de 1521 Catálogo 52

Leitura adicional

• Kenneth Gouwens, 1998. Recordando a Renascença: Narrativas Humanistas do Saque de Roma Inclui texto das Orações de Alcionio sobre o Saque de Roma ISBN  90-04-10969-2