Rachel Chiesley, Lady Grange - Rachel Chiesley, Lady Grange
Rachel Chiesley | |
|---|---|
 Retrato de Lady Grange, de Sir John Baptiste de Medina c. 1710
| |
| Nascer | 1679 |
| Faleceu | 12 de maio de 1745 (com 66 anos) |
| Conhecido por | sendo sequestrado |
| Título | Lady Grange |
| Cônjuge (s) | James Erskine, Lord Grange |
| Crianças | Charlie, Johnie, James, Mary, Meggie, Fannie, Jeannie, Rachel, John |
| Pais) | John Chiesley de Dalry e Margaret Nicholson |
Rachel Chiesley (batizada em 4 de fevereiro de 1679 - 12 de maio de 1745), normalmente conhecida como Lady Grange , era a esposa de Lord Grange , um advogado escocês com simpatias jacobitas . Após 25 anos de casamento e nove filhos, os Granges separaram-se de maneira amarga. Quando Lady Grange apresentou cartas que alegou serem evidências de seus planos de traição contra o governo de Hanover em Londres, seu marido a sequestrou em 1732. Ela foi encarcerada em vários locais remotos na costa oeste da Escócia, incluindo as Ilhas Monach , Skye e St Kilda .
O pai de Lady Grange foi condenado por assassinato e ela é conhecida por ter um temperamento violento; inicialmente, sua ausência parece ter causado poucos comentários. A notícia de sua situação finalmente chegou à sua cidade natal, Edimburgo, e uma tentativa malsucedida de resgate foi empreendida por seu advogado, Thomas Hope de Rankeillor . Ela morreu em cativeiro, depois de ficar presa por mais de 13 anos. Sua vida foi lembrada em poesia, prosa e peças teatrais.
Primeiros anos
Rachel Chiesley foi um dos dez filhos de John Chiesley de Dalry e Margaret Nicholson. O casamento de seus pais foi infeliz e Margaret levou o marido ao tribunal para obter alimentos . Ela foi premiada com 1.700 merks por Sir George Lockhart de Carnwath , o Senhor Presidente do Tribunal de Sessão . Furioso com o resultado, John Chiesley matou Lockhart a tiros na High Street de Edimburgo enquanto ele voltava da igreja para casa no domingo de Páscoa , 31 de março de 1689. Ele não fez nenhuma tentativa de escapar e confessou em seu julgamento, realizado perante o Lord Provost no dia seguinte . Dois dias depois, ele foi levado de Tolbooth para Mercat Cross na High Street. Sua mão direita foi decepada antes de ser enforcado, e a pistola que ele havia usado para o assassinato foi colocada em seu pescoço. O aniversário de Rachel Chiesley é desconhecido, mas ela foi batizada em 4 de fevereiro de 1679 e provavelmente nasceu pouco antes disso, tendo cerca de dez anos na época da execução de seu pai.
Casamento e filhos
A data do casamento de Chiesley com James Erskine é incerta: com base no texto de uma carta que ela escreveu muito mais tarde na vida, pode ter sido em 1707, quando ela tinha cerca de 28 anos. Erskine era o filho mais novo de Charles Erskine, conde de Mar e em 1689, seu irmão mais velho, John Erskine , tornou-se conde de Mar com a morte de seu pai. Eram tempos politicamente difíceis; a causa jacobita ainda era popular em muitas partes da Escócia, e o conde mais jovem foi apelidado de "Bobbing John" por suas diversas manobras. Depois de desempenhar um papel importante no levante jacobita de 1715, ele foi destituído de seu título, enviado para o exílio e nunca mais voltou para a Escócia.
A jovem Lady Grange foi descrita como uma "beleza selvagem", e é provável que o casamento só tenha ocorrido depois que ela engravidou . Apesar deste cenário incerto, Lord e Lady Grange levaram uma vida doméstica superficialmente monótona. Eles dividiram seu tempo entre uma casa na cidade aos pés de Niddry's Wynd fora da High Street em Edimburgo e uma propriedade em Preston (agora parte de Prestonpans em East Lothian ), onde Lady Grange foi o fator (ou supervisora) por um tempo. Seu marido era um advogado de sucesso, tornando-se Lord Justice Clerk em 1710, e o casamento gerou nove filhos:
- Charlie, nascido em agosto de 1709.
- Johnie, nascido em março de 1711, morreu com dois meses de idade.
- James, nascido em março de 1713. Casou-se com a filha de seu tio "Bobbing" John, Frances. Seu filho John acabou se tornando conde de Mar depois que o título foi restaurado.
- Mary, nascida em julho de 1714, que se casou com John Keith, o terceiro conde de Kintore, em agosto de 1729.
- Meggie, que morreu jovem em maio de 1717.
- Fannie, nascida em dezembro de 1716.
- Jeannie, nascida em dezembro de 1717.
- Rachel.
- João.
Além disso, Lady Grange abortou duas vezes e sabe-se que um dos filhos acima morreu em 1721.
Acrimônia e separação
Evidentemente, havia um elemento de discórdia no casamento que acabou se tornando de conhecimento público. No final de 1717 ou início de 1718, Erskine recebeu avisos de um amigo de que tinha inimigos no governo. Mais ou menos na mesma época, um dos tutores das crianças registrou em seu diário que Lady Grange era "imperiosa com um temperamento irracional". Suas explosões evidentemente também foram capazes de assustar suas filhas mais novas e, após o sequestro de Lady Grange, nenhuma ação foi tomada em seu nome por nenhum de seus filhos, o mais velho dos quais teria vinte e poucos anos quando foi sequestrada. Macaulay escreve que “[a] aceitação serena pela família do desaparecimento de sua mãe persuadiria muitos de que também não precisa ser motivo de preocupação para eles”. Essa restrição pode ter sido influenciada pelo fato de sua mãe ter deserdado todos eles quando os mais novos ainda eram bebês, um resultado descrito como "não natural" pelos Sobieski Stuarts , dois irmãos ingleses que alegavam descendência do príncipe Charles Edward Stuart.
À medida que os problemas com o casamento dos Erskine aumentavam, o comportamento de Lady Grange se tornava cada vez mais imprevisível. Em 1730, o feitor da propriedade de Preston foi removido dela, aumentando ainda mais sua angústia. A descoberta de um caso que seu marido estava tendo com a dona de um café Fanny Lindsay só pode ter piorado as coisas. Em abril daquele ano, ela ameaçou suicídio e correr nua pelas ruas de Edimburgo. Ela pode ter mantido uma navalha sob o travesseiro e tentado intimidar o marido, lembrando-o de quem ela era filha. Em 27 de julho, ela assinou uma carta formal de separação de James Erskine, mas as coisas não melhoraram. Por exemplo, ela acampou seu marido na rua e na igreja e ele e um de seus filhos foram forçados a se esconder dela em uma taverna por duas horas ou mais em uma ocasião. Ela interceptou uma de suas cartas e a levou às autoridades, alegando que era uma prova de traição. Ela também teria ficado do lado de fora da casa em Niddry's Wynd, balançando a carta e gritando obscenidades em pelo menos duas ocasiões. Em janeiro de 1732, ela reservou uma diligência para Londres e James Erskine e seus amigos, com medo de que sua presença ali lhes causasse mais problemas, decidiram que era hora de tomar uma atitude decisiva.
Sequestro
Lady Grange foi raptada de sua casa na noite de 22 de janeiro de 1732 por dois lairds das Terras Altas , Roderick MacLeod de Berneray e Macdonald de Morar , e vários de seus homens. Depois de uma luta sangrenta, ela foi retirada da cidade em uma liteira e depois a cavalo para Wester Polmaise, perto de Falkirk , onde foi mantida até 15 de agosto no andar térreo de uma torre desabitada. Ela tinha então mais de cinquenta anos.
Carta escrita por Lady Grange em St Kilda, 1738
De lá, ela foi levada para o oeste por Peter Fraser (um pajem de Lord Lovat ) e seus homens através de Perthshire. Em Balquhidder , de acordo com a tradição MacGregor , ela foi entretida no grande salão, provida de uma refeição de veado, e dormiu em uma cama de urze coberta com peles de veado. A existência da piscina de St. Fillan no rio Fillan perto de Tyndrum teria fornecido uma cobertura útil para seus captores: era regularmente usada como uma cura para a insanidade, o que teria ajudado a explicar sua presença aos curiosos. Os detalhes da rota seguinte não são claros, mas é provável que ela tenha sido levada por Glen Coe até Loch Ness e depois por Glen Garry até Loch Hourn na costa oeste. Após um pequeno atraso, ela foi colocada a bordo de um navio para as Ilhas Monach . A dificuldade de sua posição deve ter se tornado rapidamente evidente. Ela estava na companhia de homens cuja lealdade era para com os chefes dos clãs, e não para a lei, e poucos deles falavam inglês. O gaélico nativo deles teria sido incompreensível para ela, embora à medida que seus anos de cativeiro passavam, ela lentamente aprendeu algo da língua. Ela reclamou que jovens membros da aristocracia local a visitaram enquanto ela esperava nas margens do Loch Hourn, mas que "eles vieram com intenção para me ver, mas não para me aliviar".
Ilhas Monach
As Ilhas Monach , também conhecidas como Heisker, ficam a 8 quilômetros (5 milhas) a oeste de North Uist nas Hébridas Exteriores , um arquipélago situado na costa oeste da Escócia. As ilhas principais são Ceann Ear , Ceann Iar e Shivinish , que estão todas ligadas na maré baixa e têm uma área combinada de 357 hectares (880 acres). As ilhas são baixas e férteis, e sua população no século 18 pode ter sido de cerca de 100. Na época, eram propriedade de Sir Alexander MacDonald de Sleat , e Lady Grange estava alojada com seu alfaiate , outro Alexander MacDonald e seu esposa. Quando ela reclamou de sua condição, foi informado pelo anfitrião que ele não tinha ordens de fornecer roupas ou comida além da comida normal a que ele e sua esposa estavam acostumados. Ela viveu isolada por dois anos, sem nem saber o nome da ilha onde morava, e demorou um pouco para descobrir quem era seu senhorio. Ela ficou lá até junho de 1734, quando John e Norman MacLeod, de North Uist, chegaram para levá-la adiante. Disseram que a estavam levando para Orkney , mas, em vez disso, partiram para os outliers atlânticos de St. Kilda.
St Kilda
Uma das ruínas mais pungentes da ilha de Hirta, no arquipélago de St Kilda, é o local da casa de Lady Grange. A "casa" é, na verdade, uma grande cleit ou cabana de pedra nos prados do Village, que se diz assemelhar-se a "um pudim de Natal gigante". Algumas autoridades acreditam que foi reconstruído no local de uma casa negra maior onde ela viveu durante seu encarceramento, embora em 1838 o neto de um São Kildan que a ajudou citou as dimensões como sendo de "20 pés por 10 pés" (7 metros por 3 metros), que tem aproximadamente o tamanho da cleit.
Hirta é mais remota do que as Ilhas Monach, situando-se a 66 quilômetros (41 milhas) a oeste-noroeste de Benbecula, no Oceano Atlântico Norte, e o tema predominante da vida em St Kilda era o isolamento. Quando Martin Martin visitou as ilhas em 1697, o único meio de fazer a viagem era em um escaler aberto, que podia levar vários dias e noites remando e navegando em mar aberto e era quase impossível no outono e no inverno. Em todas as estações, ondas de até 12 metros de altura atingem a praia de Village Bay e, mesmo em dias mais calmos, pousar nas rochas escorregadias pode ser perigoso. Isolados pela distância e pelo clima, os nativos sabiam pouco sobre o resto do mundo.
As circunstâncias de Lady Grange eram correspondentemente mais desconfortáveis e ninguém na ilha falava inglês. Ela descreveu Hirta como "uma Ilha pobre e vil e fedorenta" e insistiu que "Eu estava passando por uma grande miséria no Husker, mas estou dez vezes pior e pior aqui". Seus aposentos eram muito primitivos. O chão era de terra, a chuva descia pelas paredes e, no inverno, a neve tinha de ser retirada aos punhados de trás da cama. Ela passava os dias dormindo, bebia todo o uísque que estava disponível e vagava pela praia à noite lamentando seu destino. Durante sua estada em Hirta, ela escreveu duas cartas relatando sua história, que acabou chegando a Edimburgo. Uma, datada de 20 de janeiro de 1738, chegou a Thomas Hope de Rankeillor, seu advogado, em dezembro de 1740. Algumas fontes afirmam que a primeira carta havia sido escondida em algum fio que foi coletado como parte de um pagamento de aluguel e levado para Inverness e daí para Edimburgo. A ideia da ocultação da carta em fios também é mencionada por James Boswell em seu Journal of a Tour to the Hebrides (1785). No entanto, Macaulay afirma que este método de entrega da (s) carta (s) "não tem fundamento na realidade" e que ambas as cartas foram contrabandeadas de Hirta por Roderick MacLennan, o ministro da ilha. Qualquer que seja sua rota, a carta causou sensação em Edimburgo, embora os amigos de James Erskine tenham conseguido bloquear as tentativas de Hope de obter um mandado de busca em St. Kilda.
Na segunda carta, dirigida ao Dr. Carlyle, ministro de Inveresk , Lady Grange escreve amargamente sobre os papéis de Lord Lovat e Roderick MacLeod em sua captura e lamenta ser descrito por Sir Alexander MacDonald como "a carga". Hope sabia da mudança de Lady Grange de Edimburgo, mas presumiu que seria bem tratada. Chocado com a condição dela, ele pagou por um saveiro com vinte homens armados a bordo para ir a St. Kilda às suas próprias custas. Já havia zarpado em 14 de fevereiro de 1741, mas chegou tarde demais. Lady Grange havia sido removida da ilha, provavelmente no verão de 1740.
Após a Batalha de Culloden em 1746, houve rumores de que o Príncipe Charles Edward Stuart e alguns de seus assessores jacobitas mais antigos haviam escapado para St. Kilda. Uma expedição foi lançada e, no devido tempo, soldados britânicos foram transportados de balsa para Hirta. Eles encontraram uma vila deserta, pois os St. Kildans, temendo piratas, fugiram para as cavernas a oeste. Quando foram persuadidos a descer, os soldados descobriram que os nativos isolados nada sabiam sobre o príncipe e também nunca tinham ouvido falar do rei George II . Paradoxalmente, as cartas de Lady Grange e sua evacuação resultante da ilha podem ter impedido que ela fosse encontrada por esta expedição.
Skye
Em 1740, Lady Grange tinha 61 anos. Removida de St. Kilda às pressas, ela foi transportada para vários locais no Gàidhealtachd incluindo possivelmente Assynt no extremo noroeste da Escócia continental e as localizações Hébridas Exteriores de Harris e Uist antes de chegar a Waternish em Skye em 1742. O folclore local sugere que ela pode foram mantidos por 18 meses em uma caverna em Idrigill na península de Trotternish ou na costa de Duirinish perto das pilhas conhecidas como "Donzelas de Macleod". Ela certamente foi alojada mais tarde com Rory MacNeil em Trumpan em Waternish. Ela morreu lá em 12 de maio de 1745, e MacNeil a "enterrou decentemente" na semana seguinte no cemitério local. Por razões desconhecidas, um segundo funeral foi realizado na vizinha Duirinish algum tempo depois, onde uma grande multidão se reuniu para assistir ao enterro de um caixão cheio de relva e pedras.
Às vezes, é afirmado que este foi seu terceiro funeral , Lord Grange tendo conduzido um em Edimburgo logo após seu sequestro. No entanto, esta história aparece pela primeira vez por escrito em 1845 e nenhuma outra evidência de sua veracidade surgiu.
Motivações
A história de Lady Grange é notável e várias questões foram levantadas por Macaulay (2009) como exigindo explicação. Isso inclui: o que levou James Erskine a esses comprimentos extraordinários ?; por que tantos indivíduos estavam dispostos a participar neste sequestro ilegal e perigoso de sua esposa ?; e como ela foi mantida por tanto tempo sem resgate?
O primeiro e o segundo desses problemas estão relacionados. O irmão de Erskine já havia sido exilado por apoiar os jacobitas. Simon Fraser, Lord Lovat, uma figura chave no rapto de Lady Grange, foi ele próprio executado por sua participação no Levante Jacobita de 1745 . Nenhuma evidência concreta da conspiração de Erskine contra a coroa ou o governo jamais apareceu, mas qualquer ameaça de tal exposição, seja baseada em fatos ou fantasias, certamente teria sido levada muito a sério por todos os envolvidos. Portanto, foi relativamente fácil para Erskine encontrar cúmplices entre a pequena nobreza das Terras Altas. Além de Simon Fraser e Alexander Macdonald de Sleat, os Sobieski Stuarts listaram Norman MacLeod de Dunvegan - que ficou conhecido como "O Homem Malvado" - entre os cúmplices mais velhos. O próprio Erskine era um "composto singular de boas e más qualidades". Além de sua carreira jurídica, foi eleito para o Parlamento em 1734 e sobreviveu incólume às vicissitudes das rebeliões jacobitas. Ele era um mulherengo e excessivamente parcial para o clarete , embora ao mesmo tempo profundamente religioso. Esta última qualidade teria sido fundamental para qualquer decisão de não ter sua esposa assassinada, e ele não se casou com sua parceira de longa data, Fanny Lindsay, até que soube da morte da primeira Lady Grange.
A razão pela qual nenhum resgate bem-sucedido jamais foi efetuado reside no afastamento das Hébridas do mundo anglófono no início do século XVIII. Nenhuma carta naval confiável da área tornou-se disponível até 1776. Sem a assistência e conhecimento local, encontrar um cativo neste deserto teria exigido uma força expedicionária significativa. No entanto, a falta de ação da sociedade de Edimburgo em geral e de seus filhos em particular para resgatar um dos seus é notável. A hierarquia Kirk , por exemplo, não fez nenhuma tentativa de contatá-la ou transmitir notícias de sua condição para a capital, mas poderiam facilmente ter feito isso. Qualquer que seja o apelo da moralidade e da justiça natural possa ter sugerido, a filha de John Chiesley evidentemente não conquistou uma audiência simpática em sua cidade natal.
Em seu relato do caso, Margaret Macaulay explora as atitudes do século 18 em relação às mulheres em geral como um fator significativo e observa que, embora numerosos documentos das mãos de amigos e apoiadores de Lord Grange ainda existam, nem uma única visão feminina contemporânea do caso sobreviveu, exceto o da própria Lady Grange. Os divórcios eram complexos e as mães divorciadas raramente recebiam a custódia dos filhos. Além disso, os amigos poderosos de Lord Grange, tanto na igreja quanto na profissão jurídica, podem ter tornado este um empreendimento arriscado. Algo da atitude de James Erskine em relação a essas questões pode ser deduzida do fato de que, em seu primeiro discurso na Câmara dos Comuns, ele optou por se opor à revogação de várias leis relacionadas à feitiçaria . Mesmo em sua época, isso parecia excessivamente conservador e suas perorações foram recebidas com risos, o que efetivamente encerrou sua carreira política antes mesmo de começar. Escrevendo em meados do século 19, os Sobieski Stuarts contaram a história da perspectiva dos descendentes dos aristocratas das Terras Altas que haviam sido responsáveis pelo sequestro e prisão de Chiesley. Eles enfatizam as deficiências pessoais de Lady Grange, embora para as sensibilidades modernas essas dificilmente pareçam boas razões para um juiz e membro do Parlamento e seus amigos ricos organizarem um sequestro ilegal e prisão perpétua.
Quanto à própria Lady Grange, suas explosões injuriosas e indulgência com o álcool foram fatores claramente importantes para sua ruína. Alexander Carlyle a descreveu como "tempestuosa e ultrajante", embora observasse que era do interesse de seu marido exagerar a natureza de suas emoções violentas. Macaulay (2009) considera que a causa última de seus problemas foi sua reação à infidelidade do marido. Em uma tentativa de encerrar seu relacionamento com a Sra. Lindsay, (dona de um café em Haymarket, Edimburgo ), Rachel ameaçou denunciá-lo como simpatizante dos jacobitas. Talvez ela não entendesse a magnitude dessa acusação e o perigo que representava para seu marido e seus amigos, ou como seus instintos de autopreservação provavelmente seriam implacáveis.
Na literatura e nas artes
O conto de Rachel Chiesley inspirou um poema romântico chamado "Epístola de Lady Grange a Edward D— Esq", escrito por William Erskine em 1798 e um romance de 1905 intitulado A Senhora de Hirta, um Conto das Ilhas de WC Mackenzie. Edwin Morgan também publicou um soneto em 1984 chamado "Lady Grange on St Kilda". The Straw Chair é uma peça de dois atos de Sue Glover , também sobre a época em St Kilda, apresentada pela primeira vez em Edimburgo em 1988. Burdalane é uma peça sobre esses mesmos eventos de Judith Adams apresentada em 1996 no Battersea Arts Centre , em Londres e na BBC Radio 4 . Sua história também inspirou o romance de fantasia de Andrew Drummond , Os Livros do Encarceramento de Lady Grange (2016).
Boswell e Johnson discutiram o assunto em sua turnê de 1773 pelas Hébridas . Boswell escreveu: "Depois do jantar hoje, falamos sobre o fato extraordinário de Lady Grange ter sido enviada a St. Kilda e confinada lá por vários anos, sem qualquer meio de alívio. O Dr. Johnson disse, se M'Leod permitir sabendo que ele tinha um lugar assim para mulheres travessas, ele poderia torná-lo uma ilha muito lucrativa. "
Há retratos de James Erskine e Rachel Chiesley na Scottish National Portrait Gallery em Edimburgo, de William Aikman e Sir John Baptiste de Medina, respectivamente. Quando a escritora Margaret Macaulay os procurou, descobriu que haviam sido colocados juntos na mesma câmara frigorífica.
Veja também
- Rainha Joanna de Castela , monarca do século 16 que foi declarada doente mental e confinada, possivelmente porque aqueles ao seu redor (como seu pai, Fernando de Aragão ) desejavam controlar seu reino.
- Lisbeth Salander , uma heroína fictícia do século 21 que é declarada mentalmente incompetente por figuras de autoridade que tentam controlar seu comportamento.
- Tibbie Tamson , uma mulher escocesa do século 18, cuja perseguição pode ter levado ao suicídio.
Notas de rodapé
Referências
Citações
Origens
- Boswell, James (1785) Journal of a Tour to the Hebrides with Samuel Johnson, LL.D. . Adelaide University. Retirado em 1 de maio de 2010.
- Bray, Elizabeth (1996) The Discovery of the Hebrides: Voyages to the Western Isles 1745-1883 . Edimburgo: Birlinn. ISBN 978-1-874744-59-7 .
- Brunton, George (1832) Um relato histórico dos senadores do College of Justice, de sua instituição em 1532. London: Saunders and Benning.
- Escriturário, Rev. Archibald (1845) "Paróquia de Duirinish, Skye". Nova conta estatística da Escócia . Edimburgo e Londres.
- Fleming, Andrew (2005) St. Kilda e o mundo mais amplo: contos de uma ilha icônica . Bollington, Cheshire: Windgather Press. ISBN 978-1-905119-00-4 .
- Haswell-Smith, Hamish (2004) The Scottish Islands . Edimburgo: Canongate. ISBN 978-1-84195-454-7 .
- Keay, J. e Keay, J. (1994) Collins Encyclopaedia of Scotland . Londres: HarperCollins. ISBN 978-0-00-255082-6 .
- Laing, David (1874) "Um episódio na vida da Sra. Rachel Erskine, Lady Grange, detalhado por ela mesma em uma carta de St. Kilda, 20 de janeiro de 1738, e outros documentos originais" . Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland . xi Edimburgo. pp. 593–608.
- Macaulay, Margaret (2009) The Prisoner of St Kilda: A verdadeira história da infeliz Lady Grange . Edimburgo: Luath. ISBN 978-1-906817-02-2 .
- Macleod, Rev. RC (1906) "Os Macleods: Um breve esboço de seu clã, história, folclore, contos e notas biográficas de alguns clãs eminentes" . Edimburgo: Clan MacLeod Society. Página visitada em 22 de agosto de 2010.
- Martin, Martin (1703) " A Voyage to St. Kilda " em Uma Descrição das Ilhas Ocidentais da Escócia . Appin Regiment / Appin Historical Society. Página visitada em 3 de março de 2007.
- Maclean, Charles (1977) Island on the Edge of the World: the Story of St. Kilda . Edimburgo: Canongate. ISBN 978-0-903937-41-2 .
- Proceedings of the Society (11 de junho de 1877) "Lady Grange in Edinburgh 1730" . Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland . Edimburgo.
- Quine, David (2000) St Kilda . Grantown-on-Spey: Guias da Ilha de Colin Baxter. ISBN 978-1-84107-008-7 .
- Scott, Sir Walter (1771–1832) The Journal of Sir Walter Scott, do Manuscrito Original em Abbotsford . Project Gutenberg. Página visitada em 14 de agosto de 2010.
- Sobieski Stuart, John e Charles Edward (1847) Contos do Século: ou Esboços do romance da história entre os anos de 1746 e 1846 . Edimburgo.
- Steel, Tom (1988) The Life and Death of St. Kilda . Londres: Fontana. ISBN 978-0-00-637340-7 .
links externos
- Canmore Royal Commission sobre os Monumentos Antigos e Históricos da Escócia , a "casa" de Lady Grange em St Kilda