Dialeto Romanesco - Romanesco dialect
Romanesco | |
---|---|
Romano | |
Nativo de | Itália |
Região | Cidade Metropolitana de Roma Capital , Lazio |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Nenhum |
Linguasfera | 51-AAA-rab |
Romanesco ( pronúncia italiana: [romaˈnesko] ) é um dos dialetos italianos centrais falados na cidade metropolitana de Roma , capital , especialmente na cidade central . É linguisticamente próximo ao toscano e ao italiano padrão , com algumas diferenças notáveis entre os dois. Rico em expressões e ditos vívidos, Romanesco é usado em um ambiente diglóssico típico , principalmente para comunicação informal / coloquial, com troca de código e translinguagem com a linguagem padrão.
História
O dialeto romano medieval pertencia à família meridional dos dialetos italianos e, portanto, estava muito mais próximo da língua napolitana do que da florentina. Um exemplo típico de Romanesco desse período é Vita di Cola di Rienzo ("Vida de Cola di Rienzo "), escrita por um romano anônimo durante o século XIV. A partir do século 16, o dialeto romano sofreu uma influência cada vez mais forte do dialeto toscano (do qual deriva o italiano moderno), começando com os reinados dos dois papas Médici ( Leão X e Clemente VII ) e com o saque de Roma em 1527 , dois eventos que provocaram uma grande imigração da Toscana . Portanto, o Romanesco atual tem gramática e raízes bem diferentes de outros dialetos da Itália Central.
O caminho para uma toscanização progressiva do dialeto pode ser observado nas obras dos principais escritores e poetas romanescos dos últimos dois séculos: Giuseppe Gioachino Belli (1791-1863), cujos sonetti romaneschi representam a obra mais importante neste dialeto e monumento eterno ao povo romano do século 19; Cesare Pascarella (1858-1940); Giggi Zanazzo (1860-1911); e Carlo Alberto Salustri (1871-1950), apelidado de Trilussa.
Difusão
Antes de Roma se tornar a capital da Itália, o Romanesco era falado apenas dentro das muralhas da cidade, enquanto as pequenas cidades ao redor de Roma tinham seus próprios dialetos. Hoje em dia, esses dialetos foram substituídos por uma variante do Romanesco, que, portanto, agora é falado em uma área maior do que a original. Ele permeia ligeiramente a linguagem cotidiana da maioria dos imigrantes que vivem na cidade grande.
Pronúncia
A pronúncia e ortografia romanesco diferem do italiano padrão nestes casos:
- / j / é usado onde o italiano padrão usa[ʎ] . este[j] é soletrado ⟨ j ⟩, uma carta deixou de ser utilizado em italiano. Compare italiano com figlio [ˈFiʎːo] "filho" e Romanesco fijo [ˈFijo] ;
- geminado / r / ("r enrolado" ou trinado alveolar) não existe mais: por exemplo, azzuro [aˈdːzuːɾo] ; (Italiano: azzurro "azul claro"), verebbe [veˈɾebːe] (italiano: verrebbe "viria"). Um trocadilho romano recita: " Tera, chitara e guera, co 'ddu' ere, sinnò è erore " (inglês: "Ground, violão e guerra com dois R's, caso contrário, há um erro" ): observe que ere e erore também são "errado", como eles são erre e errore na norma italiana. Este fenômeno provavelmente se desenvolveu depois de 1870 , uma vez que não estava presente no clássico Romanesco de Belli do século 19;
- / l / torna-se / r / antes de outra consoante: sòrdi [Sɔrdi] , Italiano soldi "dinheiro";
- em Romanesco, como na maioria das línguas e dialetos da Itália Central e Meridional, / b / e / dʒ / são sempre geminados onde permitido: por exemplo, libbro [ˈLibbɾo] para libro italiano padrão [Livro] "livro", aggenda de agenda "diário, agenda".
Figuras dignas de nota
Hoje, Romanesco é geralmente considerado mais um idioma regional do que uma verdadeira língua. O Romanesco clássico, que alcançou alta literatura com Giuseppe Gioachino Belli , desapareceu.
Forças externas como a imigração e o domínio italiano estão desempenhando um papel na transformação.
Ma nun c'è lingua come la romana
Pe 'dì una cosa co' ttanto divario
Che ppare un magazzino de dogana.
- GG Belli, "Le lingue der monno"
Mas não há linguagem como a romana
Para exprimir um conceito com tantas variantes
Para que pareça um entreposto aduaneiro.
- GG Belli, "Línguas do mundo"
Artistas notáveis usando Romanesco
- Ettore Petrolini , ator
- Elena Fabrizi , atriz e cozinheira
- Antonello Venditti , cantor
- Aldo Fabrizi , ator e diretor
- Alberto Sordi , ator e diretor
- Nino Manfredi , ator
- Anna Magnani , atriz
- Gabriella Ferri , cantora
- Tomas Milian , ator
- Mario Brega , ator e comediante
- Gigi Proietti , ator, diretor e comediante
- Enrico Montesano , ator e comediante
- Carlo Verdone , ator e diretor
- Sabrina Ferilli , atriz
- Trilussa , poetisa ( pseudônimo de Carlo Alberto Salustri )
- Giuseppe Gioacchino Belli , poeta
- Cesare Pascarella , poeta
- Lando Fiorini , ator e cantor
- Franco Califano , letrista, músico,
- Ferruccio Amendola , dublador
Veja também
- Os Soberanos do Velho Mundo de Belli (1831)
Referências
Origens
- Ravaro, Fernando (2005). Dizionario romanesco (em italiano). Roma: Newton Compton. ISBN 9788854117921.
links externos
- Uma descrição do dialeto romano
- (em italiano) Lucio Felici, Le vicende del dialetto romanesco , in "Capitolium", 1972 (XLVII), n ° 4, pp. 26–33 (é um resumo da história do Romanesco desde a origem até os dias de hoje).