SS Koteliansky - S. S. Koteliansky

Da esquerda para a direita, em pé: Mark Gertler , Hewy Levy , Walter J. Turner , Edward Arthur Milne ; sentado: Ralph Hodgson , JWN Sullivan , SS Koteliansky . (Sentado no centro) Londres, 1928

Samuel Solomonovich Koteliansky (Самуил Соломонович Котелянский) (28 de fevereiro de 1880 - 21 de janeiro de 1955) foi um tradutor britânico nascido na Rússia. Ele fez a transição de suas origens em um pequeno shtetl judeu para a distinção no mundo rarefeito das letras inglesas. Embora ele próprio não fosse um escritor criativo, ele fez amizade, correspondeu, ajudou a publicar e também serviu como intermediário entre algumas das pessoas mais proeminentes da vida literária inglesa no início do século XX.

Biografia

Koteliansky nasceu na pequena shtetl (cidade) judia de Ostropol, na Ucrânia, na Volynskaya guberniya do Império Russo, onde sua primeira língua quase certamente foi o iídiche . O nome Koteliansky, de acordo com seu biógrafo, Galya Diment, provavelmente vem de uma pequena cidade perto de Ostropol chamada Kotelianka. Ele foi educado e frequentou a universidade na Rússia.

Em 1911, financiado por sua mãe, Beila, mudou-se para Londres , onde se tornou um grande amigo de DH Lawrence , Leonard e Virginia Woolf . Ele também adorava a contista Katherine Mansfield . Embora sua afeição romântica por ela não tenha sido correspondida, os dois mantiveram um relacionamento íntimo pessoalmente e por cartas até sua morte prematura em 1923. Sua amizade com ela também foi documentada em uma pintura de Beatrice Elvery, Lady Glenavy .

Ele foi gerente de negócios do The Adelphi , um jornal literário proeminente que publicou obras de Lawrence, Mansfield, o jovem Dylan Thomas e muitos outros líderes das cartas inglesas do início e meados do século XX após sua fundação em 1923. Mas Koteliansky eventualmente rompeu com o fundador da revista (e marido de Katherine Mansfield) John Middleton Murry . Ele foi um dos primeiros tradutores para o inglês (frequentemente com a colaboração de Leonard ou Virginia Woolf) de obras de autores russos, como Dostoiévski , Chekhov e Rozanov , e ajudou esses autores a alcançarem destaque no mundo de língua inglesa.

Koteliansky ('Kot') era um amigo próximo do artista, Mark Gertler , e eles se corresponderam extensivamente de 1914 até a morte de Gertler em 1939.

Referências

links externos


Ícone de esboço

Este artigo sobre um escritor ou poeta russo é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a .