Lingua Franca mediterrânea - Mediterranean Lingua Franca
Lingua Franca mediterrânea | |
---|---|
sabir | |
Região | Bacia do Mediterrâneo (especialmente Marrocos , Argélia , Tunísia , Líbia , Líbano , Grécia , Chipre ) |
Extinto | século 19 |
Pidgin, baseado em romance
|
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Nenhum |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | pml |
Glottolog | ling1242 |
Linguasfera | 51-AAB-c |
O Mediterrâneo Lingua Franca ou Sabir foi uma língua pidgin usada como língua franca na Bacia do Mediterrâneo entre os séculos XI e XIX.
História
Lingua franca significa literalmente "língua dos francos " em latim tardio , e originalmente se referia especificamente à língua que era usada ao redor do Mar Mediterrâneo Oriental como a principal língua de comércio . No entanto, o termo "francos" foi realmente aplicado a todos os europeus ocidentais durante o final do período bizantino . Mais tarde, o significado de língua franca se expandiu para significar qualquer língua-ponte . Seu outro nome na área mediterrânea era Sabir , termo cognato de sabre - “saber”, na maioria das línguas ibéricas - e de sapere italiano e savoir francês .
Baseada principalmente nas línguas do norte da Itália (principalmente veneziano e genovês ) e, secundariamente, das línguas occitano-românicas ( catalão e occitano ) na área mediterrânea ocidental, a princípio passou a ter mais elementos espanhóis e portugueses , especialmente na costa da Barbária (hoje referido como o Magrebe ). Sabir também pegou emprestado do berbere , turco , francês , grego e árabe . Essa linguagem mista foi amplamente usada para comércio e diplomacia e também era comum entre os escravos do bagnio , piratas berberes e renegados europeus na Argel pré-colonial . Historicamente, as primeiras a usá-lo foram as colônias comerciais genovesas e venezianas no Mediterrâneo oriental após o ano 1000.
À medida que o uso da Lingua Franca se espalhou no Mediterrâneo, a fragmentação dialetal emergiu, a principal diferença sendo mais o uso do vocabulário italiano e provençal no Oriente Médio, enquanto o material lexical ibero-românico dominou no Magrebe. Depois que a França se tornou a potência dominante nesta última área no século 19, o argelino Lingua Franca foi fortemente galizado (ao ponto de que os moradores locais teriam acreditado que falavam francês quando conversavam em Lingua Franca com os franceses, que por sua vez pensavam que falavam falando árabe), e essa versão da língua foi falada por dezenove centenas ... O francês argelino era de fato um dialeto do francês, embora Lingua Franca certamente tivesse tido uma influência sobre ele. ... Lingua Franca também parece ter afetado outras línguas. O italiano pidgin da Eritreia , por exemplo, exibia algumas semelhanças notáveis com ele, em particular o uso de particípios italianos como marcadores passados ou perfectivos. Parece razoável supor que essas semelhanças foram transmitidas por meio de estereótipos da língua italiana de estrangeiros .
Hugo Schuchardt (1842-1927) foi o primeiro estudioso a investigar o Lingua Franca sistematicamente. De acordo com a teoria monogenética da origem dos pidgins que desenvolveu, Lingua Franca era conhecida pelos marinheiros do Mediterrâneo, incluindo os portugueses. Quando os portugueses começaram a explorar os mares da África, América, Ásia e Oceania, eles tentaram se comunicar com os nativos misturando uma versão do Lingua Franca influenciada pelo português com as línguas locais. Quando os navios ingleses ou franceses vinham competir com os portugueses, as tripulações procuravam aprender esse "português quebrado". Por meio de um processo de relexificação , a Língua Franca e o léxico português foram substituídos pelas línguas dos povos em contato.
Essa teoria é uma forma de explicar as semelhanças entre a maioria dos pidgins e línguas crioulas de base europeia , como tok pisin , papiamento , sranan tongo , krio e o inglês pidgin chinês . Essas línguas usam formas semelhantes a sabir para 'saber' e piquenho para "filhos".
Lingua Franca deixou vestígios na gíria argelina atual e no Polari . Existem vestígios até mesmo em nomes geográficos, como Cabo Guardafui (que significa literalmente "Cape Look and Escape" em Lingua Franca e no italiano antigo).
Exemplo de "Sabir"
Um exemplo de Sabir é encontrado em Molière 's comédia Le Bourgeois Gentilhomme . No início da "cerimônia turca", o Mufti entra cantando as seguintes palavras:
Se ti sabir
Ti respondir
Se non sabir
Tazir, tazir
Mi estrela Mufti:
Ti qui estrela ti?
Não intendir:
Tazir, tazir.
Uma comparação da versão do Sabir com o mesmo texto em cada uma das línguas semelhantes, primeiro uma substituição palavra por palavra de acordo com as regras da gramática do Sabir e depois uma tradução flexionada de acordo com as regras da gramática da língua semelhante, pode ser vista abaixo :
Sabir | italiano | espanhol | catalão | Galego | português | Occitano (provençal) | francês | Latina | inglês | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Se ti sabir |
Se tu sapere |
Se sai |
Si tú saber |
Si sabes, |
Si tu sabre |
Si ho |
Se ti saber |
Se sabes |
Se tu sabe |
Se sabes |
Se tu saber |
Se sabes |
Si toi savoir |
Si tu sais |
Si tu scire |
Si scis |
Se você sabe |
As versões italiana, espanhola, catalã, galega, portuguesa, provençal, francesa e latina não são gramaticais corretas, pois usam o infinitivo em vez das formas verbais flexionadas, mas a forma sabir é obviamente derivada do infinitivo nessas línguas. Também há diferenças na cópula românica particular , com Sabir usando um derivado de olhar fixo em vez de esse . A versão correta para cada idioma é fornecida em itálico.
Veja também
Notas
Bibliografia
- Dakhlia, Jocelyne, Lingua Franca - Histoire d'une langue métisse en Méditerranée , Actes Sud, 2008, ISBN 2-7427-8077-7
- John A. Holm, Pidgins and Creoles , Cambridge University Press, 1989, ISBN 0-521-35940-6 , p. 607
- Henry Romanos Kahane, The Lingua Franca no Levante: termos náuticos turcos de origem italiana e grega , Universidade de Illinois, 1958
- Hugo Schuchardt , " The Lingua Franca ". Línguas pidgin e crioula: ensaios selecionados de Hugo Schuchardt (editado e traduzido por Glenn G. Gilbert), Cambridge University Press, 1980. ISBN 0-521-22789-5 .
links externos
- Dictionnaire de la Langue Franque ou Petit Mauresque , 1830. (Em francês)
- A Glossary of Lingua Franca , quinta edição, 2005, Alan D. Corré . Inclui artigos sobre o idioma de vários autores e exemplos de textos.
- Contos em Sabir da Argélia
- Lingua franca no Mediterrâneo (livro do Google)