Sailor Moon S -Sailor Moon S
| Sailor Moon S | |
|---|---|
 O título da série de anime, que originalmente se traduz em Pretty Soldier Sailor Moon S , também conhecido como "Bishōjo Senshi Sera Mūn Super"
| |
| País de origem | Japão |
| No. de episódios | 38 |
| Liberar | |
| Rede original | TV Asahi |
| Lançamento original | 19 de março de 1994 - 25 de fevereiro de 1995 |
| Cronologia da temporada | |
A terceira temporada da série de anime Sailor Moon , intitulada Pretty Soldier Sailor Moon S (美 少女 戦 士 セ セ ー ラ ー ム ー ン S, Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpā ) , foi produzido pela Toei Animation e dirigido por Kunihiko Ikuhara . Ele começou a ser transmitido na TV Asahi em 19 de março de 1994 e terminou em 25 de fevereiro de 1995. Ele adapta o arco "Infinity" do mangá Sailor Moon de Naoko Takeuchi , e segue as aventuras de Usagi Tsukino e seus companheiros Sailor Guardians. Nesta temporada, eles devem lutar contra os Death Busters , que planejam dominar a Terra. Em 2000, a Cloverway Inc. licenciou a temporada para uma transmissão em inglês na América do Norte. Optimum Productions dublou a temporada, continuando a partir das duas primeiras temporadas que foram licenciadas pela DIC Entertainment . A série foi ao ar na YTV no Canadá, que ajustou os números episódio para coincidir com os da versão original japonesa, entre 12 de junho de 2000 a 1º de agosto de 2000. A temporada mais tarde foi ao ar no Cartoon Network 's Toonami bloco de programação nos Estados Unidos. Fitas VHS editadas e não editadas e DVDs bilíngues sem cortes de sua adaptação foram lançados pela Pioneer Entertainment . Em contraste com a maneira como DIC lidou com as duas primeiras temporadas, Cloverway manteve a música de fundo e os efeitos sonoros da versão original em japonês. Eventualmente, a temporada foi licenciada novamente pela Viz Media em 2014 para um lançamento atualizado em inglês, produzido pela Studiopolis . Os primeiros 18 episódios da temporada foram lançados como Parte 1 em 15 de novembro de 2016, e os 18 episódios restantes foram lançados como Parte 2 em 20 de junho de 2017. Embora Sailor Moon S tenha começado de forma muito semelhante às duas primeiras temporadas, acabou demorando uma virada mais sombria e emocional.
Uma das controvérsias em torno de Sailor Moon S está no relacionamento romântico-lésbico de Sailor Uranus e Sailor Neptune , que são sutilmente retratados como amantes românticos, embora isso nunca seja mencionado diretamente. Takeuchi admitiu abertamente que eles são um casal romântico, e suas atrizes de voz foram instruídas a interpretar os personagens "como se fossem um casal romântico". No entanto, devido aos diferentes padrões culturais, a maioria dos países fora do Japão, exceto Grécia, Alemanha, Suécia, Espanha e México, censurou o relacionamento. Na versão em inglês Cloverway / Optimum, esse subtexto foi alterado, e Netuno e Urano foram retratados como primos biológicos em vez de terem um relacionamento romântico. A versão em inglês Viz / Studiopolis preserva o subtexto do material original.
Nas pesquisas de episódios favoritos de Animage , em 1995 , "Death of Uranus and Neptune !? Talismans Appear" ficou em primeiro lugar, "The Bond of Destiny! The Distant Days of Uranus" veio em oitavo lugar, e "The Labyrinth of Water! Ami o Targeted "ficou em nono lugar. No ano seguinte, "Uma Estrela Cadente! Saturno e o Messias" ficou em décimo quinto lugar.
Três peças de música-tema utilizadas: um tema de abertura e dois temas de finalização. O tema de abertura, uma versão atualizada de " Moonlight Densetsu ", é interpretado por Moon Lips. O primeiro tema de encerramento, usado nos dois primeiros episódios, é "Otome no Policy" interpretado por Yoko Ishida. O segundo tema de encerramento, usado para o restante da temporada, é "Tuxedo Mirage" interpretado por Peach Hips, um grupo formado pelas atrizes Kotono Mitsuishi , Michie Tomizawa , Aya Hisakawa , Emi Shinohara e Rika Fukami . Cloverway usou a versão em inglês de "Moonlight Densetsu", encomendada pela primeira vez para a dublagem da primeira temporada da DiC Entertainment , e R para sua adaptação.
Lista de episódios (1994-1995)
| Não. | Cloverway inc. dub title Títulos originais em japonês e Viz Media |
Diretor (es) do episódio | Escritoras) | Diretor (es) de arte | Diretor (es) de animação | Data de estreia original | Encontro de ar em inglês | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 90 | "Star Struck, Bad Luck" "Premonição do Apocalipse: Aparecem os Misteriosos Novos Guardiões" Transcrição: " Chikyū hōkai no yokan? Nazo no shin Senshi shutsugen " ( Japonês :地球 崩 壊 の 予 感? 謎 の 新 戦 士 出現) |
Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | 19 de março de 1994 | 12 de junho de 2000 | |
| Depois de experimentar visões apocalípticas, Rei Hino é atacado por um monstro poderoso chamado Daimon que Sailor Moon é incapaz de lutar depois que desativa seu broche, revertendo sua transformação. O Daimon é derrotado por um par de novos guerreiros misteriosos, fazendo com que as meninas percebam, desanimadas, que um novo conflito começou. | ||||||||
| 91 | "Crystal Clear Again" "O Cetro do Amor nasceu: a nova transformação de Usagi" Transcrição: " Ai no roddo tanjō! Usagi no shin henshin " ( Japonês :愛 の ロ ッ ド 誕生! う さ ぎ の 新 変 身) |
Yūji Endō | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Katsumi Tamegai | 26 de março de 1994 | 13 de junho de 2000 | |
| Enquanto Mamoru Chiba se esforça para animar Usagi após seu fracasso na batalha anterior, uma jovem é o último alvo de Kaolinite dos Death Busters. Devido à incapacidade de Usagi de se transformar, a equipe de marinheiros sub-poderosa luta para lutar contra o Daimon e é mais uma vez forçada a confiar nos dois guerreiros misteriosos. Uma vez que eles determinam que o coração puro da garota não é um talismã, eles deixam o Sailor Team se defenderem sozinhos. Enquanto isso, Tuxedo Mask e Usagi dão as mãos após a recusa desta última em escapar, e através do poder de seu amor, o broche de Estrela de Cristal desativado de Usagi se transforma no Compacto do Coração Cósmico, e ela ganha a Vara Lunar do Coração Espiral e, junto com ela, o capacidade de transformar e derrotar o Daimon. | ||||||||
| 92 | "Dirigindo perigosamente" "Um menino bonito? Segredo de Haruka Tenoh" Transcrição: " Suteki na bishōnen? Ten'ō Haruka no himitsu " ( japonês :素 敵 な 美 少年? 天王 は る か の 秘密) |
Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Kazuhisa Asai | Hisashi Kagawa | 16 de abril de 1994 | 14 de junho de 2000 | |
| Evitando seu grupo de estudos, Usagi e Minako conhecem Haruka Tenoh, uma atraente e supostamente estudante masculina de uma prestigiosa escola local, por quem ambas se apaixonam. Após Minako ser derrotado em um jogo de corrida, uma garota chamada Michiru Kaioh chega para pegar Haruka, e os dois partem com Usagi e Minako logo atrás deles. Uma vez que Michiru e Haruka se separam na oficina de um mecânico, Usagi e Minako aproveitam a chance, e Haruka conta a eles sobre "ele" até que um Daimon chega para atacar Kameda, o mecânico da oficina. O Daimon começa a escapar quando Usagi e Minako se transformam em suas formas de Guardião para persegui-lo, quando os dois guerreiros misteriosos, revelados ser o Sailor Uranus e o Sailor Neptune, chegam para investigar o cristal de coração puro de Kameda. Quando não é um talismã, eles recuam e Sailor Moon derrota o Daimon. Mais tarde, o resto das garotas estão no Crown Game Center com Usagi e Minako na esperança de ver o lindo garoto sobre o qual elas falaram; Michiru chega com uma garota loira, que Usagi e Minako inicialmente não percebem que é Haruka; assim que o fazem, Minako cai no chão em angústia, e Haruka observa que ela nunca disse que era homem. | ||||||||
| 93 | "Bad Harmony" "Usagi's Idol: The Graceful Genius Michiru" Transcrição: " Usagi no akogare! Yūbi no tensai Michiru " ( Japonês :う さ ぎ の 憧 れ! 優美 な 天才 み ち る) |
Hiroki Shibata | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 23 de abril de 1994 | 15 de junho de 2000 | |
| Quando Usagi está preocupada por não ser esperta o suficiente para ficar com Mamoru depois de ser repreendida pelas outras garotas, ela busca o conselho de Michiru, que sugere que Usagi e Mamoru vão a um recital de violino. | ||||||||
| 94 | "Swept Off Her Feet" "Proteja o Coração Puro: A Batalha Tríplice " Transcrição: " Pyua na kokoro wo mamore! Teki mikata mittsu tomoe ransen " ( Japonês :純 な 心 を 守 れ! 敵 味 方 三 つ 巴 乱 戦) |
Noriyo Sasaki | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | 30 de abril de 1994 | 16 de junho de 2000 | |
| O amigo de Usagi, Unazuki Furuhata , é atacado por um Daimon e tem seu cristal de coração puro roubado. Mas quando Sailor Moon tenta levar o cristal de volta para Unazuki, Urano e Netuno tentam roubá-lo para reivindicar o Talismã. | ||||||||
| 95 | "Cegado pela luz do amor" "Deixe a Lua ajudar com seus problemas de amor" Transcrição: " Koi no otasuke wa Mūn ni omakase " ( Japonês :恋 の お た す け は は ム ー ン に お ま か せ) |
Harume Kosaka | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Mari Tominaga | 7 de maio de 1994 | 19 de junho de 2000 | |
| Naru Osaka e Gurio Umino entram em um concurso de afeto para provar seu forte amor romântico mútuo, mas acabam sendo alvos de um Daimon. | ||||||||
| 96 | "Lita Borrows Trouble" "Coldhearted Uranus: Makoto in Danger" Transcrição: " Reikoku na Uranusu? Makoto no pinchi " ( Japonês :冷酷 な ウ ラ ヌ ス? ま こ と の ピ ン チ) |
Kōnosuke Uda | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | 14 de maio de 1994 | 20 de junho de 2000 | |
| Makoto Kino é visado por um Daimon, mas consegue evitá-lo temporariamente. Ansiosa para analisar seu cristal de coração puro, Haruka torna-se amiga de Makoto para se aproximar dela. | ||||||||
| 97 | "Espíritos Úmidos" "O Labirinto da Água: Ami Alvejado" Transcrição: " Mizu no rabirinsu! Nerawareta Ami " ( Japonês :水 の ラ ビ リ ン ス! ね ら わ れ た 亜 美) |
Junichi Sato | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 21 de maio de 1994 | 21 de junho de 2000 | |
| O desejo de Ami Mizuno de evitar a competição a leva a ofender Michiru inadvertidamente em uma corrida de natação, assim como Usagi acidentalmente ferindo os sentimentos de Ami. Enquanto isso, um Daimon seleciona Ami como alvo. | ||||||||
| 98 | "Inimigos amigáveis" "Para salvar nossos amigos: Lua e Urano unem forças" Transcrição: " Tomodachi wo sukue! Mūn Uranusu rengō " ( japonês :友 達 を 救 え! ム ー ン ウ ラ ヌ ス 連 合) |
Yūji Endō | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 28 de maio de 1994 | 22 de junho de 2000 | |
| Depois que Sailor Neptune é capturado e possivelmente morto por Kaolinite, Sailor Moon e Sailor Uranus encontram-se algemados e forçados a reavaliar suas atitudes pouco amigáveis para salvar Sailor Neptune de mais danos. | ||||||||
| 99 | "Emoções confusas" "Bondade de um homem: Yuichiro, com o coração partido por Rei" Transcrição: " Otoko no yasashisa! Yūichirō, Rei ni shitsuren? " ( Japonês :男 の 優 し さ! 雄 一郎, レ イ に 失恋? ) |
Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Yoshiyuki Shikano | Shinya Hasegawa | 18 de junho de 1994 | 23 de junho de 2000 | |
| Preocupado com a meditação intensiva de Rei, Yuichiro Kumada fica preocupado por ter se apaixonado perdidamente por outro homem. Quando ele a vê com Haruka e a confunde com um homem, Yuichiro se convence de que "ele" é o novo pretendente romântico de Rei. | ||||||||
| 100 | "Felicidade Individual" "Quero Parar de Ser um Marinheiro Guardião: o Dilema de Minako" Transcrição: " Sērā Senshi wo yametai !? Minako no nayami " ( Japonês : S 戦 士 を 辞 め た い!? 美奈子 の 悩 み) |
Hiroki Shibata | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Mari Tominaga | 25 de junho de 1994 | 26 de junho de 2000 | |
| Minako está desanimada com sua vida dupla de ser uma Sailor Guardian e uma garota normal. Enquanto isso, uma velha amiga dela, por quem ela se apaixonou, é atacada por um Daimon, e Minako, como Sailor Venus, deve usar suas habilidades no vôlei para salvá-lo. | ||||||||
| 101 | "Birthday Blues, Part 1" "Usagi in Tears: A Glass Slipper for My Birthday" Transcrição: " Usagi namida! Tanjōbi ni garasu no kutsu wo " ( japonês :う さ ぎ 涙! 誕生 日 に ガ ラ ス の 靴 を) |
Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Andō | 2 de julho de 1994 | 27 de junho de 2000 | |
| Usagi fica furiosa quando Mamoru esquece seu aniversário de 15 anos. Quando Mamoru compra para ela um caro par de chinelos de cristal para compensar, ele não percebe que Kaolinite sabotou os sapatos com um ovo de Daimon para roubar seu cristal de coração puro. Para piorar as coisas, Kaolinite rouba o Compacto do Coração Cósmico de Usagi, deixando-a incapaz de se transformar, e Tuxedo Mask é capturado. | ||||||||
| 102 | "Birthday Blues, Part 2" "The Stolen Pure Heart: Usagi's Crisis" Transcrição: " Ubawareta pyua na kokoro! Usagi zettai zetsumei " ( Japonês :奪 わ れ た 純 な 心! う さ ぎ 絶 体 絶命) |
Noriyo Sasaki | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 16 de julho de 1994 | 28 de junho de 2000 | |
| Com o broche de Usagi roubado e Tuxedo Mask sequestrado, Usagi vai para a Torre de Tóquio resgatar Tuxedo Mask e recuperar o broche para que ela possa se tornar Sailor Moon novamente, durante o qual os Sailor Guardians enfrentam Kaolinite em um confronto final. | ||||||||
| 103 | "Hello, Sailor Mini Moon" "The Arrival of a Tiny Pretty Guardian" Transcrição: " Yatte kita chiccha na Bishōjo Senshi " ( Japonês :や っ て 来 た ち っ ち ゃ な 美 美 少女 戦 士) |
Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Kazuya Kuroda | 6 de agosto de 1994 | 29 de junho de 2000 | |
| Eudial of the Witches 5 tem a tarefa de assumir o lugar de Kaolinite, em que ela tem como alvo um baterista genial recrutado para tocar em um festival para Rei. Os Sailor Guardians não podem derrotar o Daimon que a ataca, mas Chibiusa chega como a mais nova aliada dos Guardiões, Sailor Chibi-Moon. | ||||||||
| 104 | "Tainted Tea Party" "Fazendo novos amigos: a aventura de Chibi Moon" Transcrição: " Tomodachi wo motomete! Chibi Mūn no katsuyaku " ( japonês :友 達 を 求 め て! ち び ム ー ン の 活躍) |
Junichi Sato | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 20 de agosto de 1994 | 30 de junho de 2000 | |
| Chibiusa, que voltou de Crystal Tokyo para treinar, tenta se adaptar à sua nova casa fazendo amigos de sua idade. Ela tenta fazer amizade com um mestre que faz cerimônias do chá, apenas para se tornar o último alvo dos Death Busters. | ||||||||
| 105 | "Pessoas que precisam de pessoas" "Eu quero poder: Mako perdido na dúvida" Transcrição: " Pawā ga hoshī! Mako-chan no mayoi michi " ( japonês :力 が 欲 し い! ま こ ち ゃ ん の 迷 い 道) |
Hiroki Shibata | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Mari Tominaga | 27 de agosto de 1994 | 3 de julho de 2000 | |
| Makoto está treinando nas montanhas, tentando se tornar muito mais forte depois de ser facilmente derrotado por um Daimon antes. Seu treinador é atacado e diz a ela que ninguém pode viver sozinho. Ela ataca o Daimon, falha e percebe que precisa de seus melhores amigos para vencer. | ||||||||
| 106 | "Relacionado com o destino" "O vínculo do destino: o passado distante de Urano" Transcrição: " Unmei no kizuna! Uranusu no tōi hi " ( japonês :運 命 の き ず な! ウ ラ ヌ ス の 遠 い 日) |
Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 3 de setembro de 1994 | 4 de julho de 2000 | |
| Haruka se lembra do passado quando conheceu Michiru, que lhe disse que ela estava destinada a se tornar o marinheiro Uranus. Haruka inicialmente recusou esse destino, pois ela amava demais sua vida e tinha medo de mudanças. Haruka foi atacada e Sailor Neptune foi ferida enquanto a defendia. Em sua angústia, Haruka pegou o batom de transformação e aceitou seu destino como Sailor Uranus, a Sailor Guardian of the Sky. | ||||||||
| 107 | "Apreciação da arte" "A arte é uma explosão de amor: o primeiro amor de Chibiusa" Transcrição: " Geijutsu wa ai no bakuhatsu! Chibiusa no hatsukoi " ( japonês :芸 術 は 愛 の 爆 発! ち び う さ の 初恋) |
Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Taichi Nakamura | 10 de setembro de 1994 | 5 de julho de 2000 | |
| Chibiusa conhece um garoto chamado Masanori em sua aula de arte e desenvolve uma paixão por ele. Infelizmente, ele já está apaixonado por Michiru, que também está cursando aquela escola. Quando um Daimon ataca Masanori, Chibiusa deve tomar uma atitude para protegê-lo. | ||||||||
| 108 | "Everything's Coming Up Rosey" "Usagi Dancing to the Waltz" Transcrição: " Usagi no dansu wa warutsu ni notte " ( Japonês :う さ ぎ の ダ ン ス は ワ ル ツ に 乗 っ て) |
Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | 17 de setembro de 1994 | 6 de julho de 2000 | |
| Um cavalheiro inglês chamado Edwards convida Mamoru e as garotas para uma festa chique, onde Usagi acidentalmente fica bêbada e a equipe é forçada a enfrentar um Eudial moderno e seu último Daimon. | ||||||||
| 109 | "No Turning Back" "O momento chocante: identidades de todos reveladas" Transcrição: " Shōgeki no toki! Akasareta tagai no shōtai " ( japonês :衝 撃 の 刻! 明 か さ れ た 互 い の 正 体) |
Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kazuya Kuroda | 24 de setembro de 1994 | 7 de julho de 2000 | |
| Minako fica com ciúmes porque um Daimon ainda não a atacou e teme não ter um coração puro. Depois de fazer tantas coisas "puras" quanto pode, ela é atacada e seu coração puro é tirado dela. Quando Eudial quase foge, Usagi é forçada a revelar sua identidade para Haruka e Michiru, que por sua vez, revelam suas identidades como Sailor Uranus e Sailor Neptune para Sailor Moon. | ||||||||
| 110 | "Chegada do Destino" "A Morte de Urano e Netuno: Aparecem os Talismãs" Transcrição: " Uranusu-tachi no shi? Tarisuman shutsugen " ( Japonês :ウ ラ ヌ ス 達 の 死? タ リ ス マ ン 出現) |
Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 15 de outubro de 1994 | 10 de julho de 2000 | |
| Diante da perda de sua posição nas Bruxas 5, Eudial cria um programa de computador para encontrar os verdadeiros donos dos três talismãs, e descobre que Haruka e Michiru são as que têm dois talismãs em seus próprios corações. Eles tiram o broche de Usagi, o Cosmic Heart Compact, e seguem Eudial até uma ilha solitária. No entanto, o convite acaba sendo um truque, e o coração puro de Michiru é tomado, que se transforma no místico Deep Aqua Mirror. Haruka, a fim de liberar seu próprio talismã, atira em si mesma com a arma capturada de Eudial. Seu coração puro se transforma na Espada Espacial mística. | ||||||||
| 111 | "O Cálice da Pureza" "O Poder Místico do Santo Graal: A Dupla Transformação da Lua" Transcrição: " Seihai no shinpi na chikara! Mūn nidan henshin " ( Japonês :聖杯 の 神秘 な 力! ム ー ン 二段 変 身) |
Hiroki Shibata | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Ikuko Itō | 22 de outubro de 1994 | 11 de julho de 2000 | |
| Sailor Pluto aparece e desperta Sailor Uranus e Sailor Neptune, e os três talismãs ressoam entre si (o terceiro e último sendo Sailor Pluto's Garnet Orb). O Santo Graal aparece e Sailor Moon o agarra e evolui para Super Sailor Moon, que expulsa Eudial. Mimete então mata Eudial sabotando seu carro com caracóis. | ||||||||
| 112 | "Show Stoppers" "Quem é o verdadeiro Messias? Caos de Luz e Trevas" Transcrição: " Shin no Meshia wa ousou? Hikari to kage no kaosu " ( Japonês :真 の 救世主 は 誰? 光 と 影 の カ オ ス) |
Noriyo Sasaki | Shigeru Yanagawa | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | 5 de novembro de 1994 | 12 de julho de 2000 | |
| As meninas acabam assistindo a filmagem de um filme, onde Chibiusa encontra uma garota chamada Hotaru Tomoe , com quem rapidamente se torna amiga. Mas no final, ela revela ser a filha de 12 anos do Professor Souichi Tomoe , o líder possesso dos Death Busters. Super Sailor Moon usa seu novo ataque "Rainbow Moon Heartache" para derrotar o Daimon do dia. | ||||||||
| 113 | "Amizade arriscada de Rini" "Uma casa cheia de presença do mal: o segredo do lindo Hotaru" Transcrição: " Yōki tadayou ie! Bishōjo Hotaru no himitsu " ( japonês :妖 気 漂 う 家! 美 少女 ほ た る の 秘密) |
Kōnosuke Uda | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 12 de novembro de 1994 | 13 de julho de 2000 | |
| Os três Guardiões Externos aparecem para Tuxedo Mask, e dizem a ele porque eles não podem lutar ao lado de Sailor Moon e os outros quatro Guardiões Marinheiros. Usagi e Chibiusa visitam Hotaru e veem uma mulher que parece caulinita. O Messias do Silêncio aparece exigindo corações puros. | ||||||||
| 114 | "Mimet's Mess" "I Love Idols: Mimete's Dilemma" Transcrição: " Aidoru daisuki! Nayameru Mimetto " ( Japonês :ア イ ド ル 大好 き! 悩 め る ミ メ ッ ト) |
Harume Kosaka | Yoji Enokido | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Andō | 19 de novembro de 1994 | 14 de julho de 2000 | |
| Minako e Mimete entram em um concurso de beleza ao mesmo tempo, com Mimete disposta a arriscar tudo para obter a vitória. Ambos ficam aquém dos votos necessários para ganhar a posição de ídolo, e Mimete decide apenas voltar para seus maus caminhos. | ||||||||
| 115 | "A Sombra do Silêncio" "A Sombra do Silêncio: O Pálido Vislumbre de um Vaga-lume" Transcrição: " Chinmoku no kage !? Awaki Hotaru bi no yurameki " ( Japonês :沈 黙 の 影!? あ わ き 蛍 火 の ゆ ら め き) |
Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 26 de novembro de 1994 | 17 de julho de 2000 | |
| Hotaru se esforça demais e é hospitalizada, durante a qual é mostrado seu passado sem amigos e as razões para isso. Enquanto isso, Mimete tem como alvo um ator de novela, durante a qual o Daimon atacante corre perto de Hotaru, que brilha e congela completamente o Daimon. | ||||||||
| 116 | "Clima espinhoso" "Céus ensolarados após uma tempestade: uma amizade dedicada a Hotaru" Transcrição: " Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yūjō " ( japonês :嵐 の ち 晴 れ! ほ た る に 捧 げ る 友情) |
Yūji Endō | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Jouji Yanase | 3 de dezembro de 1994 | 18 de julho de 2000 | |
| Mamoru leva Usagi, Chibiusa e Hotaru a um jardim botânico que é cuidado por Yoshiki Kurebayashi, um antigo colega de classe dele. Enquanto está lá, Mimete atinge o coração puro de Yoshiki e causa uma tempestade que coloca as plantas em risco. Sailor Moon derrota o Daimon que o acompanha, U-Bara. | ||||||||
| 117 | "Risco aumentado" "Mais alto e mais forte: Uma torcida de Usagi" Transcrição: " Yori takaku, yori tsuyoku! Usagi no ōen " ( Japonês :よ り 高 く よ り 強 く! う さ ぎ の 応 援) |
Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagawa | Minoru Ōkōchi | Taichi Nakamura | 10 de dezembro de 1994 | 19 de julho de 2000 | |
| Hotaru deseja entregar uma carta a Shun Hayase, um famoso atleta. Ele se torna o alvo quando ela vai dar a ele, e ela ataca possessivamente o inimigo com uma quantidade enorme de energia. Ela fala com Shun sobre ser frágil e fraco, e ele a agradece por falar com ele. | ||||||||
| 118 | "Está nas cartas" "A batalha dentro do espaço demoníaco: o jogo dos guardiões marinheiros" Transcrição: " Makū no tatakai! Sērā Senshi no kake " ( japonês :魔 空 の 戦 い! セ ー ラ ー 戦 士 の 賭 け) |
Noriyo Sasaki | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Masahide Yanagisawa | 17 de dezembro de 1994 | 20 de julho de 2000 | |
| Mimete tenta criar um Daimon sozinha, jogando toda a casa de Tomoe em outra dimensão. Os Guardiões entram na dimensão e são derrotados por um mestre do jogo Daimon chamado U-Ikasaman. Hotaru consegue ajudar em sua derrota usando um blefe. | ||||||||
| 119 | "Goodness Eclipsed" "O Messias do Silêncio Desperta? Estrelas do Destino" Transcrição: " Chinmoku no Meshia kakusei? Unmei no hoshiboshi " ( Japonês :沈 黙 の メ メ シ ア の 覚 せ い? 運 命 の 星 々 ) |
Harume Kosaka | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Shinya Hasegawa | 24 de dezembro de 1994 | 13 de setembro de 2000 | |
| Os Sailor Guardians visitam um planetário, onde um homem é atacado por um Daimon. O símbolo de Saturno aparece na testa de Hotaru, e ela ataca o Daimon. No entanto, Sailor Uranus, Sailor Neptune e Sailor Plutão atacam Hotaru, já que ela é Sailor Saturn, a Sailor Guardiã do Silêncio, Ruína e Nascimento, e também possuída pelo Messias do Silêncio. Super Sailor Moon leva o golpe para proteger Hotaru. | ||||||||
| 120 | "Next in Line" "Uma invasão de outra dimensão: Mystery of Infinity Academy" Transcrição: " Ijigen kara no shinryaku! Mugen Gakuen no nazo " ( Japonês :異次元 か ら の 侵略! 無限 学園 の 謎) |
Kōnosuke Uda | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Katsumi Tamegai | 7 de janeiro de 1995 | 21 de julho de 2000 | |
| Chibiusa vai até a casa de Hotaru para descobrir que Hotaru desapareceu e fica arrasada com isso. Ao mesmo tempo, os Sailor Guardians investigam a Infinity Academy, onde Mimete tenta uma última vez para derrotá-los antes que Tellu literalmente desligue sua operação. | ||||||||
| 121 | "Samambaias diabólicas" "Uma flor demoníaca que arrebata corações: Tellu , a terceira bruxa" Transcrição: " Kokoro wo ubau yōka! Daisan no majō, Teruru " ( japonês :心 を 奪 う 妖 花! 第三 の 魔女, テ ル ル) |
Takuya Igarashi | Shigeru Yanagawa | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 14 de janeiro de 1995 | 24 de julho de 2000 | |
| Tellu desenvolve um novo plano para roubar corações puros, usando uma planta criada para esse fim. Setsuna Meioh (identidade civil de Sailor Pluto) percebe que é uma planta alienígena feita para roubar corações puros e avisa os Sailor Guardians. Tuxedo Mask faz com que uma planta mutante destrua Tellu, levando-os a rastreá-la até a misteriosa Academia do Infinito. | ||||||||
| 122 | "A Ciência do Amor" "Acredite no Amor: Ami, a Guardiã de Bom Coração " Transcrição: " Ai wo shinjite! Ami, kokoro yasashiki Senshi " ( Japonês :愛 を 信 じ て! 亜 美 心 優 し き 戦 士) |
Yūji Endō | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Hideyuki Motohashi | 21 de janeiro de 1995 | 25 de julho de 2000 | |
| Ami investiga a Infinity Academy, onde ela conhece Viluy , a quarta das Bruxas 5. Viluy tenta usar seus nanorrobôs para roubar corações puros de candidatos ao vestibular. Mas depois de sua batalha, seus próprios robôs microscópicos se voltam contra ela, destruindo-a no processo. | ||||||||
| 123 | "Wake Up Call" "Shadows of Destruction: The Messiah of Silence Awakens" Transcrição: " Hametsu no kage! Chinmoku no Meshia no mezame " ( Japonês :破滅 の 影! 沈 黙 の メ シ ア の 目 覚 め) |
Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Mari Tominaga | 28 de janeiro de 1995 | 26 de julho de 2000 | |
| O quinto e último dos Witches 5, Cyprine rouba corações puros dos alunos da Infinity Academy, e os Sailor Guardians envolvem Cyprine e seu alter-ego, Ptilol, em um confronto. Enquanto isso, Chibiusa é abduzida pelo caulinita recentemente ressuscitado, e seu coração puro é roubado pela Senhora 9 , tendo assumido o corpo de Hotaru, o que permite que ela desperte como o Messias do Silêncio. | ||||||||
| 124 | "Quem é realmente quem?" Transcrição de "O Terror das Trevas Iminente: Lutas dos Oito Guardiões" : " Semari kuru yami no kyōfu! Kusen no Hassenshi " ( Japonês :迫 り 来 る 闇 の 恐怖! 苦 戦 の 8 戦 士) |
Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Ikuko Itō | 4 de fevereiro de 1995 | 28 de julho de 2000 | |
| Mistress 9 usa todos os ovos Daimon restantes para criar um escudo poderoso e energizado de lacaios do mal em torno da Infinity Academy. Sailor Moon é abduzida, pois ela é a portadora do Santo Graal. Depois de testemunhar Sailor Plutão se sacrificando para salvá-los usando sua habilidade proibida de parar o tempo, Sailor Uranus e Sailor Neptune derrotam Germatoid, o Daimon possuindo o Professor Tomoe com seus talismãs. | ||||||||
| 125 | "Escuridão, meu velho amigo" "A Estrela Cadente: Saturno e o Messias" Transcrição: " Kagayaku ryūsei! Satān soshite Meshia " ( Japonês :輝 く 流星! サ タ ー ン そ し て 救世主) |
Kōnosuke Uda | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | 11 de fevereiro de 1995 | 29 de julho de 2000 | |
| Sailor Moon é enganada para dar à Mistress 9 o Santo Graal, que ela usa para invocar o Faraó 90 , o cérebro dos Caçadores da Morte, para a Terra. Hotaru recupera a consciência com a ajuda de Sailor Moon e seu pai, destruindo a Mistress 9 e despertando por completo o espírito de Sailor Saturno dentro de si mesma. A própria Sailor Saturn retorna o cristal de coração puro de Chibiusa, e então aparece antes de Sailor Moon para finalmente se sacrificar e eliminar o Faraó 90 de uma vez por todas com seus poderes destrutivos, mas Sailor Moon ganha a ajuda dos outros seis Sailor Guardians para se tornar Super Sailor Moon uma vez mais, e salve Hotaru e Sailor Saturn, que renasce como um bebê imediatamente depois. | ||||||||
| 126 | "Segunda chance" "Uma nova vida: a separação das estrelas do destino" Transcrição: " Atarashiki inochi! Unmei no hoshiboshi wakare no toki " ( japonês :新 し き 生命! 運 命 の 星 々 別離 の 時) |
Yūji Endō | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | 18 de fevereiro de 1995 | 30 de julho de 2000 | |
| Haruka e Michiru dão a criança recém-renascida Hotaru a um Professor Tomoe que ainda está se curando, que finalmente está livre dos Death Busters. No entanto, eles atacam violentamente Sailor Moon, pois ela protegeu o corpo de Hotaru e Sailor Saturno, e arriscou o mundo inteiro por uma mera vida. O Cristal Prateado os joga de volta, e eles se ajoelham diante dela como seu líder e deixam a cidade. | ||||||||
| 127 | "Bondade Dura" "A Realização de um Guardião: A Força Está em um Coração Puro" Transcrição: " Senshi no jikaku! Tsuyosa wa pyua na kokoro no naka ni " ( Japonês :戦 士 の 自 覚! 強 さ は 純 な 心 の 中 に) |
Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | TBA | TBA | 25 de fevereiro de 1995 | 1 de agosto de 2000 | |
| Chibiusa retorna ao futuro após receber uma carta de sua mãe, a Neo-Queen Serenity. Enquanto isso, um Daimon final emerge dos escombros da Infinity Academy, e Chibiusa retorna a tempo de ajudar a derrotá-lo. | ||||||||
Lançamentos de vídeos caseiros
japonês
DVD
| Volume | Episódios | Data de lançamento | Ref. | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン S ス ー パ ー | 1 | 90-95 | |||
| 2 | 96-101 | ||||
| 3 | 102-107 | ||||
| 4 | 108-112 | ||||
| 5 | 113-117 | ||||
| 6 | 118-122 | ||||
| 7 | 123-127 | ||||
| 美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン S ス ー パ ー COLEÇÃO DE DVD | 1 | 90-107 | 21 de abril de 2010 | ||
| 2 | 108-127 | 21 de julho de 2010 | |||
inglês
VHS
Estados Unidos
| Volume | Episódios | Data de lançamento | Ref. | |
|---|---|---|---|---|
| Corações Puros | 90-93 (83-86 editado) | 6 de fevereiro de 2001 | ||
| A guerra do amor | 94-96 (87-89 editado) | 6 de fevereiro de 2001 | ||
| Labirinto | 97-99 (90-92 editado) | 10 de abril de 2001 | ||
| Blues de aniversário | 100–102 (90–92 editado) | 10 de abril de 2001 | ||
| De volta do futuro | 103–105 (93–95 editado) | 12 de junho de 2001 | ||
| Destino Secreto | 106–108 (96–98 editado) | 12 de junho de 2001 | ||
| O segredo revelado | 109-111 (99-101 editado) | 14 de agosto de 2001 | ||
| A Busca pelo Salvador | 112–114 (102–104 editado) | 14 de agosto de 2001 | ||
| Segredo de Hotaru | 115-117 (105-107 editado) | 9 de outubro de 2001 | ||
| O marinheiro misterioso | 118-120 (108-110 editado) | 9 de outubro de 2001 | ||
DVD
Estados Unidos
| Volume | Episódios | Data de lançamento | Ref. | |
|---|---|---|---|---|
| Coleção Coração I | 90-96 (83-89 editado) | 6 de fevereiro de 2001 | ||
| Heart Collection II | 97–102 (90–95 editado) | 10 de abril de 2001 | ||
| Heart Collection III | 103–108 (96–101 editado) | 12 de junho de 2001 | ||
| Heart Collection IV | 109–114 (102–107 editado) | 14 de agosto de 2001 | ||
| Coleção Coração V | 115-120 (108-113 editado) | 9 de outubro de 2001 | ||
| Heart Collection VI | 121–127 (114–120 editado) | 27 de novembro de 2001 | ||
| Sailor Moon S - O aparelho de TV completo e sem cortes | 90–127 (83–120 editado) | 6 de julho de 2004 | ||
| Volume | Episódios | Data de lançamento | Ref. | |
|---|---|---|---|---|
| Temporada 3 Parte 1 | 90-108 | 15 de novembro de 2016 | ||
| Temporada 3 Parte 2 | 109-127 | 20 de junho de 2017 | ||
Austrália e Nova Zelândia
| Volume | Episódios | Data de lançamento | Ref. | |
|---|---|---|---|---|
| Temporada 3 Parte 1 | 90-108 | 8 de fevereiro de 2017 | ||
| Temporada 3 Parte 2 | 109-127 | 16 de agosto de 2017 | ||
| Série Completa | 90-127 | 9 de maio de 2018 | ||
Blu-ray
Estados Unidos
| Volume | Episódios | Data de lançamento | Ref. | |
|---|---|---|---|---|
| Temporada 3 Parte 1 | 90-108 | 15 de novembro de 2016 | ||
| Temporada 3 Parte 2 | 109-127 | 20 de junho de 2017 | ||
Austrália e Nova Zelândia
| Volume | Episódios | Data de lançamento | Ref. | |
|---|---|---|---|---|
| Série Completa | 90-127 | 9 de maio de 2018 | ||
Filme
Sailor Moon S: The Movie , conhecido no Japão como Pretty Soldier Sailor Moon S The Movie (劇場版 美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン Ｓ , Gekijōban Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpā ) e Sailor Moon S the Movie: Hearts in Ice in the Pioneer Entertainment dub. , e simplesmente em Sailor Moon S: The Movie in Viz media's re-dub, é um anime dirigido por Hiroki Shibata e escrito por Sukehiro Tomita . O filme é adaptado de uma história paralela da série original de mangá criada por Naoko Takeuchi, The Lover of Princess Kaguya . O filme foi lançado em 4 de dezembro de 1994 no Japão como parte da Feira de Anime Toei Winter '94.
Jogos de vídeo
Vários videogames foram lançados para promover esta temporada, a maioria deles desenvolvidos ou publicados pela Bandai . Em 1994, o videogame de quebra - cabeça Bishoujo Senshi Sailor Moon S: Kondo wa Puzzle de Oshiokiyo! foi desenvolvido por Tom Create e publicado pela Bandai para Super Nintendo Entertainment System . Um jogo de luta chamado Bishoujo Senshi Sailor Moon S: Jōgai Rantō !? Shuyaku Sōdatsusen foi desenvolvido pela Arc System Works e publicado pela Angel (uma empresa subsidiária da Bandai) também em 1994 para o Super NES. Em 1995, outro jogo de quebra-cabeça chamado Bishoujo Senshi Sailor Moon S Kurukkurin foi desenvolvido por Tom Create para o Super NES. No mesmo ano, Shimada Kikaku desenvolveu um jogo de luta para Game Gear chamado Bishoujo Senshi Sailor Moon S . Em 1994, o jogo de curiosidades Bishoujo Senshi Sailor Moon S: Quiz Taiketsu! Sailor Power Ketsushuu foi desenvolvido e publicado para Playdia . Também desenvolvido e publicado em 1994 foi outro jogo de curiosidades chamado Bishoujo Senshi Sailor Moon S: Kotaete Moon Call! , para Terebikko . No ano seguinte, Tose desenvolveu Pretty Soldier Sailor Moon S , um jogo de luta para 3DO Interactive Multiplayer .
Referências
- ^ "美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ー ン S DVD-COLLECTION Vol.1" . toei-video.co.jp . Toei Video . Retirado em 25 de julho de 2014 .
- ^ "美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ン S DVD-COLLECTION Vol.2 (完)" . toei-video.co.jp . Toei Video . Retirado em 25 de julho de 2014 .
- ^ a b YTV em https://web.archive.org . "YTV - Programas - Sailor Moon" . Arquivado do original em 04/02/2002 . Página visitada em 2006-10-15 .
- ^ "Entrevista com Naoko Takeuchi" . Página visitada em 2007-03-29 .
-
^ Johnson, Dany (2001-04-21). "Perguntas e Respostas a Balançar o Barco" . Akadot . Digital Manga, Inc . Página visitada em 2007-02-21 .
Quando fui escalado para interpretar Haruka, perguntei ao diretor Kunihiko Ikuhara: "Eles são gays?" Ele respondeu: "Aja como se eles fossem um casal." E perguntei de novo: "Casal casado? Quer dizer, com duas mulheres?" Ele respondeu: "Sim". Então eles são marido e mulher.
- ^ Sebert, Paul (28/06/2000). "Primos se beijando podem trazer polêmica O Cartoon Network faz malabarismos polêmicos contidos na série" Sailor Moon S " . The Daily Athenaeum Interactive . Arquivado do original em 2008-02-08 . Página visitada em 2007-02-21 .
- ^ 第 17 回 ア ニ メ グ ラ ン プ リ ［1995 年 5 月 号］(em japonês). Animage.jp. Arquivado do original em 19/10/2010 . Página visitada em 2009-07-19 .
- ^ 第 18 回 ア ニ メ グ ラ ン プ リ ［1996 年 5 月 号］(em japonês). Animage.jp. Arquivado do original em 19/10/2010 . Página visitada em 2009-07-19 .
- ^ a b "Lista oficial de episódios de Sailor Moon". Sailor Moon Memorial Song Box (livreto em CD). Nippon Columbia CO., LTD. 1997. pp. 100–108. COCC-14459-64.
- ^ Página de Sailor Moon no Hulu. "Assista Sailor Moon online - no Hulu" . Retirado 2016-02-14 .
- ^ https://www.amazon.ca/Sailor-Moon-Hearts-Susan-Roman/dp/B000055WJ9/ref=sr_1_29?keywords=Sailor+Moon+S&qid=1551293135&s=video&sr=1-29
- ^ https://www.amazon.ca/Sailor-Moon-Love-Susan-Roman/dp/B000055WJC/ref=sr_1_28?keywords=Sailor+Moon+S&qid=1551293135&s=video&sr=1-28
- ^ https://www.amazon.ca/Sailor-Moon-S-3-Labryinth/dp/B00005ALPB/ref=sr_1_27?keywords=Sailor+Moon+S&qid=1551293570&s=video&sr=1-27
- ^ https://www.amazon.ca/Sailor-Moon-Birthday-Susan-Roman/dp/B00005ALPD/ref=sr_1_26?keywords=Sailor+Moon+S&qid=1551293609&s=video&sr=1-26
- ^ https://www.amazon.com/Sailor-Moon-Heart-Collection-Vols/dp/B000055XA9/
- ^ https://www.amazon.com/Sailor-Moon-Heart-Collection-Vols/dp/B00005ALM5/
- ^ https://www.amazon.com/Sailor-Moon-Heart-Collection-Vols/dp/B00005B44G/
- ^ https://www.amazon.com/Sailor-Moon-Heart-Collection-Vols/dp/B00005LDC8/
- ^ https://www.amazon.com/Sailor-Moon-Heart-Collection-Vols/dp/B00005NHIP/
- ^ https://www.amazon.com/Sailor-Moon-Heart-Collection-Vols/dp/B00005Q2YY/
- ^ https://www.amazon.com/Sailor-Moon-Complete-Uncut-Set/dp/B00020HBUU/
- ^ a b https://www.amazon.com/gp/product/B01LYD3NMW/
- ^ a b http://www.rightstufanime.com/Sailor-Moon-S-Part-2-Blu-ray-DVD-GWP
- ^ "Sailor Moon S (Temporada 3) Parte 1 (Eps 90-108) (Edição Limitada)" . Madman Entertainment . Recuperado em 29 de dezembro de 2018 .
- ^ "Sailor Moon S (Temporada 3) Parte 2 (Eps 109-127)" . Madman Entertainment . Recuperado em 29 de dezembro de 2018 .
- ^ "Sailor Moon S (Temporada 3) Série Completa" . Madman Entertainment . Recuperado em 29 de dezembro de 2018 .
- ^ "Sailor Moon S (Temporada 3) Série Completa (Blu-Ray)" . Madman Entertainment . Recuperado em 29 de dezembro de 2018 .
- ^ "Bishoujo Senshi Sailor Moon S: Kondo wa Puzzle de Oshioki yo !!" . GameFAQs . Recuperado em 21 de outubro de 2019 .
- ^ "Bishoujo Senshi Sailor Moon S (Super Nintendo)" . GameFAQs . Recuperado em 21 de outubro de 2019 .
- ^ "Bishoujo Senshi Sailor Moon S (Game Gear)" . GameFAQs . Recuperado em 21 de outubro de 2019 .
- ^ "Bishoujo Senshi Sailor Moon S: Quiz Taiketsu! Sailor Power Kesshuu" . GameFAQs . Recuperado em 21 de outubro de 2019 .
- ^ "Sailor Moon S: Kotaete Moon Call!" . TheTVDB . Recuperado em 25 de outubro de 2019 .
- ^ "Bishoujo Senshi Sailor Moon S (3DO)" . GameFAQs . Recuperado em 21 de outubro de 2019 .