Shaul Tchernichovsky - Shaul Tchernichovsky

Shaul Tchernichovsky
Tchernichovsky em 1927
Tchernichovsky em 1927
Nascer ( 1875-08-20 ) 20 de agosto de 1875
Mykhailivka , governadoria de Taurida , Império Russo
Faleceu 14 de outubro de 1943 (1943-10-14) (com 68 anos)
Jerusalém , Mandato Britânico da Palestina
Ocupação Poeta, ensaísta, tradutor, médico
Nacionalidade Russo de nascimento, imigrou para a Palestina
Gênero Poesia Lírico-erótica, Poesia Épica
Assinatura

Shaul Tchernichovsky ( hebraico : שאול טשרניחובסקי ) ou Saul Gutmanovich Tchernichovsky (russo: Саул Гутманович Черниховский ; 20 de agosto de 1875 - 14 de outubro de 1943) foi um poeta hebreu nascido na Rússia . Ele é considerado um dos grandes poetas hebreus, identificado com a poesia da natureza e como um poeta muito influenciado pela cultura da Grécia antiga .

Biografia

Tchernichovsky nasceu em 20 de agosto de 1875 na vila de Mykhailivka , Mykhailivka Raion, governadoria de Taurida (agora no Oblast de Zaporizhzhia , Ucrânia ). Ele frequentou uma escola primária judaica moderna e foi transferido para uma escola russa secular aos 10 anos.

Ele publicou seus primeiros poemas em Odessa, onde estudou de 1890 a 1892 e tornou-se ativo nos círculos sionistas . Seu primeiro poema publicado foi "In My Dream".

De 1929 a 1930, ele passou um tempo na América. Em 1931, ele imigrou para o Mandato Britânico da Palestina e se estabeleceu lá permanentemente.

Ele era amigo da família Klausner de Jerusalém, incluindo a criança que viria a se tornar o romancista Amos Oz , de quem ele era o "tio Shaul".

Shaul Tchernichovsky morreu em Jerusalém em 14 de outubro de 1943.

Carreira médica

De 1899 a 1906, ele estudou medicina na Universidade de Heidelberg , terminando seus estudos médicos em Lausanne. A partir de então, ele mesclou suas atividades de médico com suas atividades de poeta. Depois de completar seus estudos, ele retornou à Ucrânia para praticar em Kharkiv e em Kiev . Na Primeira Guerra Mundial, ele serviu como médico do exército em Minsk e em São Petersburgo .

Tchernichovsky serviu como médico da Escola de Segundo Grau Hebraica de Herzliya em Tel Aviv . Em seus últimos anos, ele serviu como médico nas escolas de Tel Aviv.

Carreira literária

Poesia

Shaul Tchernichovsky em sua juventude
Túmulo de Tchernichovsky em Tel Aviv

Na poesia de Tchernichovsky há uma mistura das influências da herança cultural judaica e da herança cultural mundial. Ele escreve sobre assuntos hebraicos como em "In Endor", um poema sobre o rei Saul . Saul vai até a bruxa de Endor , que descreve dramaticamente a condição de Saul no final de sua vida. Tchernichovsky identificou-se particularmente com o personagem de Saul, talvez devido ao seu próprio nome. Ele descreve ainda no poema a trágica queda de Saul e seus filhos no Monte Gilboa . Já no poema "Diante de uma estátua de Apolo", o poeta prova sua afinidade com a cultura grega, identificando-se com a beleza que ela representa, até mesmo se curvando a ela.

Tchernichovsky é o poeta hebreu mais identificado com o soneto . Ele introduziu a coroa de sonetos ( hebraico : כליל סונטות ) na língua hebraica como um "soneto" composto de quinze sonetos, em que o soneto final consiste nas primeiras linhas dos outros quatorze sonetos. Cada uma de suas coroas de sonetos diz respeito a um tópico particular, como "On Blood" ou "To the Sun".

Mesmo com seu desejo pela cultura mundial, Tchernichovsky é identificado com o destino de seu povo. Em resposta ao Holocausto, ele escreveu os poemas "The Slain of Tirmonye" e "Ballads of Worms" que expressaram os murmúrios de seu coração a respeito do trágico destino do povo judeu.

No final da vida, ele compôs alguns poemas centrados em imagens do ponto de vista de sua infância. Esses poemas, que podem ser chamados de idílios , são considerados por muitos como suas obras poéticas mais esplêndidas. Alguns até acreditam que os idílios de Tchernichovsky servem de exemplo e modelo para todos os idílios que foram escritos na língua hebraica.

Muitos de seus poemas foram musicados pelos melhores compositores populares hebraicos, como Yoel Angel e Nahum Nardi. Cantores e compositores também musicaram suas letras, como Shlomo Artzi fez para They Say There Is a Land ( omrim yeshna eretz , אומרים ישנה ארץ), que também é bem conhecido nos cenários de Joel Engel e de Miki Gavrielov. Oh My Land My Birthplace ( hoy artzi moladeti , hebraico : הו ארצי מולדתי ) é mais conhecido no cenário de Naomi Shemer , conforme arranjado por Gil Aldema. Shalosh atonot ( Três Jenny- ases , hebraico : שלוש אתונות ) também se tornou uma canção popular.

De 1925 a 1932 foi um dos editores do jornal Hatekufa . Ele também editou a seção sobre medicina na enciclopédia hebraica Eshkol .

Tradução

Tchernichovsky era conhecido como um tradutor qualificado. Sua tradução de Homer 's Ilíada e Odisséia particularmente ganhou reconhecimento. Ele também traduziu Sófocles , Horácio , Shakespeare , Molière , Pushkin , Goethe , Heine , Byron , Shelley , o Kalevala , o Ciclo de Gilgamesh , o Edda islandês , etc.

Tchernichovsky na nota de banco 50 NIS

Edição e linguística

Ele era ativo em organizações de escritores e membro do Comitê da Língua Hebraica. Ele também foi o editor do manual de terminologia hebraica para medicina e ciências naturais.

Prêmios e reconhecimento

Tchernichovsky foi duas vezes premiado com o Prêmio Bialik para a literatura , em 1940 (em conjunto com a Zelda Mishkovsky ) e em 1942 (em conjunto com Haim Hazaz ).

Após sua morte, o município de Tel Aviv dedicou um prêmio por tradução exemplar em seu nome. Uma escola em Tel Aviv leva o seu nome, assim como o centro da Associação de Escritores Hebraicos em Israel . Muitas outras cidades em Israel também batizaram ruas e escolas em sua homenagem.

Em 2011, Shaul Tchernichovsky foi escolhido para ser um dos quatro poetas israelenses cujos retratos seriam em moeda israelense (junto com Leah Goldberg , Rachel Bluwstein e Nathan Alterman ); o projeto de lei 50 NIS foi divulgado em 10 de setembro de 2014.

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos