O Espelho de Alchimy -The Mirror of Alchimy
The Mirror of Alchimy é um pequenomanual alquímico , conhecido em latim como Speculum Alchemiae . Traduzido em 1597, foi apenas o segundo texto alquímico impresso na língua inglesa. Há muito atribuída a Roger Bacon (1214-1294), a obra é mais provavelmente o produto de um autor anônimo que escreveu entre os séculos XIII e XV.
História
O espelho de Alchimy é uma tradução de obras anteriores encontradas em latim e francês. A cópia manuscrita mais antiga conhecida está em latim e data do século XV. Foi publicado como Speculum Alchemiae em Johannes Petreius ' De alchimia . Este foi o primeiro compêndio alquímico e foi impresso em Nuremberg em 1541. O volume também incluía cinco obras atribuídas a Geber , as obras de Calid e Ortolanus e três outros textos.
Partes de De alchimia foram traduzidas para o francês em 1557 como Le miroir d'alquimie . O volume francês foi publicado em quatro partes. Speculum Alchemiae foi traduzido por Nicolas Bernard e aparece em francês no início da primeira parte. Aqui, a obra de Pseudo-Bacon é apresentada ao lado dos textos atribuídos a Hortulanus e Calid da edição latina. A série também incluiu uma segunda obra atribuída a Roger Bacon, De l'admirable puissance del'art, & de nature, ou est traicté de la pierre philosophale . Três obras adicionais atribuídas a Jean de Mehun, Claude Celestin e o Papa João XXII também foram incorporadas.
A versão em inglês de The Mirror of Alchimy foi traduzida do francês e impressa em Londres em 1597. Apenas três dos textos anexos encontrados em Le miroir d'alquimie foram retidos para o livro em inglês. A obra foi impressa por Thomas Creede (fl. 1593-1617) para a editora Richard Olive.
Em 1602, a versão latina de Speculum Alchemiae apareceu no Volume II do influente Theatrum Chemicum .
Conteúdo
Na página de rosto, a editora descreve o livro como O espelho de alchimy, composto pelo três vezes famoso e erudito fritador Roger Bachon. Também um discurso muitíssimo excelente e erudito da admirável força e eficácia da Arte e da Natureza, escrito pelo mesmo Autor. Com alguns outros tratados valiosos do mesmo argumento. No primeiro capítulo, o pseudo-Bacon descreve a alquimia como uma ciência que ensina como fazer e compor um certo remédio, que se chama Elixir, o qual, ao ser lançado sobre metais ou corpos imperfeitos, os aperfeiçoa totalmente na própria projeção . O autor então descreve os sete metais e o método para criar o elixir .
É um pequeno tratado dividido em sete capítulos, alguns dos quais têm apenas um parágrafo:
- Das Definições de Alquimia
- Dos Princípios Naturais e Procriação de Minerais
- De quais coisas a matéria do elixir deve ser mais facilmente extraída
- Da maneira de trabalhar, de moderar e de dar continuidade ao fogo
- Da Qualidade do Navio e da Fornalha
- Das Cores Acidentais E Essenciais Que Aparecem Na Obra
- Como fazer a projeção do medicamento sobre qualquer corpo imperfeito
Os seguintes escritos alquímicos foram anexados ao tratado de Pseudo-Bacon na edição de 1597:
- O Comentário de Hortulanus, sobre a mesa Smaragdine de Hermes , o pai dos Filósofos.
- O Livro dos Segredos de Alchimie, composto por Galid, o filho de Yazich. (Veja: Khalid Ibn Yazid )
- Um excelente discurso da admirável força e eficácia da Arte e da Natureza, escrito pelo famoso Frier Roger Bacon. (A conexão do histórico Roger Bacon com este texto também é suspeita.)
Influência
O Espelho de Alchimy apareceu em um momento em que havia uma explosão de interesse por Bacon, magia e alquimia na Inglaterra. A evidência disso é vista em peças populares da época, como Dr. Faustus de Marlowe (c. 1588), Friar Bacon e Friar Bungay de Greene (1589) e The Alchemist de Jonson (1610). Foi um dos dois únicos livros de alquimia impressos em inglês no século XVI, precedido por The Compound of Alchymy de George Ripley em 1591. Textos alquímicos estavam disponíveis anteriormente na Inglaterra do século XVI, mas apenas em latim ou em manuscrito.
Stanton Linden escreve que a descrição da alquimia exotérica encontrada neste texto amplamente distribuído definiu a disciplina como "Ciência Corporal" e reforçou sua associação de longa data com a metalurgia e a ourivesaria .
Sobre este trabalho, John Maxson Stillman escreveu que "não há nada nele que seja característico do estilo ou das idéias de Roger Bacon, nem que o distinga de muitas elucubrações alquímicas sem importância de escritores anônimos dos séculos XIII ao XVI". MM Pattison Muir tinha uma opinião semelhante, e Edmund Oscar von Lippmann considerou este texto uma pseudoepígrafe .
Referências
- Roger Bacon, The Alchemy Method ( The mirror of Alchemy ) ISBN 978-1539443964