Ortografia sueca - Swedish orthography

Treze edições (1889-2006) da Svenska Akademiens ordlista , o glossário padrão do sueco

A ortografia sueca é o conjunto de regras e convenções usadas para escrever sueco . A principal autoridade em ortografia sueca é Svenska Akademiens ordlista (SAOL), um glossário publicado anualmente pela Academia Sueca . O equilíbrio entre descrever a linguagem e criar normas mudou com o passar dos anos.

Na ortografia, três princípios distintos são usados: ortografia orientada fonologicamente , ortografia focada na morfologia e ortografia tradicional. Ao longo da história da escrita sueca, esses princípios foram aplicados em vários graus. A ortografia sueca não foi regulamentada por muito tempo, mas a partir do final dos anos 1700, os esforços aumentaram para regulamentar a ortografia. Em 1801, a Academia Sueca encomendou Afhandling om Svenska stafsättet  [ sv ] , um tratado sobre a grafia sueca do poeta Carl Gustaf af Leopold . O objetivo do tratado era criar um sistema de grafia mais homogêneo, baseado na grafia tradicional. Leopold também pretendia criar grafias mais fonéticas para os empréstimos do francês . Um defensor posterior da importância da grafia uniforme foi Esaias Tegnér Jr.

Alfabeto

O alfabeto sueco é um alfabeto de escrita latina com 29 letras, incluindo o moderno alfabeto latino básico de 26 letras , mais três letras extras: Å , Ä e Ö . As letras Q, W e Z raramente são usadas fora dos empréstimos e nomes próprios.

Correspondência entre escrita e fala

Entre as línguas escritas fonológicas (baseadas em sons), como o sueco, o grau de conformidade entre os grafemas da escrita e os fonemas da fala pode variar. Em sueco, as vogais escritas e faladas concordam bem, mas as consoantes variam significativamente mais. Por exemplo, existem vários grafemas diferentes para o  som Sj (como em själ , skäl e stjäl ) e o som tje (como em kära e tjära). Isso ocorre porque as consoantes suecas aderem em grande parte a uma ortografia tradicional, que reflete uma língua falada mais antiga.

Princípios ortográficos

Ortografia orientada fonologicamente

A grafia com orientação fonológica (orientada para o som) afirma que cada fonema deve corresponder a um único grafema. Um exemplo de grafia fonológica pura é a palavra har . Os três grafemas da palavra, ⟨har⟩, correspondem cada um a um único fonema, / har / . Em sueco, a grafia fonológica é usada para vogais, com duas exceções. A exceção mais importante é que os dois grafemas ⟨e⟩ e ⟨ä⟩ são usados ​​para indicar / ɛ / , e o grafema ⟨o⟩ é usado para os fonemas / oː / e / ɔ / , mas também para / uː / e / ʊ / . Outra exceção são empréstimos como bolsa ou jipe . Grafemas e fonemas não correspondem tão bem para consoantes quanto para vogais.

Ortografia de orientação morfológica

A ortografia de orientação morfológica determina que um morfema seja sempre escrito da mesma forma, independentemente da pronúncia. Por exemplo, este princípio indica que escreveríamos a palavra como tryggt (de trygg ), embora seja pronunciada como tryckt . Esse tipo de grafia é usado às vezes, mas nem sempre. Por exemplo, drift é escrito de acordo com a pronúncia, embora o princípio de orientação morfológica sugira {{lang | sv | drivt (do verbo driva ). No sueco mais antigo, a palavra era escrita drifva , mas isso mudou na transição de 1906 para uma grafia mais fonética, na qual godt (de deus ) se tornou gott . O dinamarquês e o norueguês, por outro lado, mantiveram o antigo deus da grafia  .

Ortografia tradicional

A grafia tradicional geralmente reflete uma pronúncia mais antiga. Este é freqüentemente o caso com o som sj , cujo símbolo fonético é [ ɧ ] , e o som tj , cujo símbolo é [ ɕ ] . O som sj pode ser escrito com ⟨ch⟩, ⟨g⟩, ⟨j⟩, ⟨sch⟩, ⟨sh⟩, ⟨si⟩, ⟨sj⟩, ⟨sk⟩, ⟨skj⟩, ⟨ssi⟩, ⟨ssj ⟩, ⟨Stj⟩, ⟨ti⟩ e outros. O fonema [ ɧ ] é um som que surgiu em sueco desde que as mudanças para ⟨sj⟩, ⟨sk⟩, ⟨skj⟩, ⟨ssj⟩ e ⟨stj⟩ foram completamente executadas no final do século XVIII. As grafias ⟨si⟩, ⟨ssi⟩ e ⟨ti⟩ vêm do latim e foram adotadas do alemão e do francês, caso em que são pronunciadas [ ɧ ] . Em empréstimos de várias outras línguas, a pronúncia [ ʃ ] de ⟨ch⟩, ⟨sch⟩ e ⟨sh⟩ foi modificada para o som sueco sj . O som sueco [ j ] também pode ser escrito de várias maneiras diferentes, incluindo ⟨dj⟩, ⟨g⟩, ⟨gj⟩, ⟨hj⟩, ⟨j⟩ ou ⟨lj⟩, de forma semelhante ao som tj que pode ser escrito com ⟨ch⟩ (em alguns empréstimos), ⟨k⟩, ⟨kj⟩ ou ⟨tj⟩. A grafia tradicional reflete uma pronúncia mais antiga e geralmente resulta em uma grande diferença entre a linguagem escrita e falada (ortografia profunda). Muitas línguas escritas de origem europeia têm uma língua escrita que reflete uma língua falada mais antiga. A grafia tradicional também indica assimilações , que geralmente ocorrem quando certas combinações consonantais difíceis são pronunciadas. Algumas palavras são flexionadas , como grovt , em que ⟨v⟩ é sempre assimilado a [ f ] , e äldst em que ⟨d⟩ é silencioso. Também pode ser o caso de palavras compostas como matsäck , tradicionalmente pronunciadas como massäck . Às vezes, a grafia pode influenciar a pronúncia, então palavras como gödsel , brådska , låtsas e matsäck , por meio da pronúncia ortográfica , recuperam suas letras silenciosas.

História

Séculos 13 a 16

A primeira cópia conhecida de Västgötalagen , ou a lei Westrogótica. Escrito na década de 1280, é um dos primeiros exemplos de sueco escrito com o alfabeto latino. 

Brígida da Suécia com manuscritos.

Um dos primeiros manuscritos suecos é Västgötalagen , fragmentos dos quais existem desde 1250. A primeira cópia completa do texto legal foi escrita em 1280. Leis e textos religiosos suecos medievais foram os primeiros a serem escritos em sueco. As primeiras mudanças que ocorreram na escrita sueca foram o desaparecimento do caractere ⟨þ⟩ (espinho) , que no final do século 14 foi substituído pelos dígrafos ⟨th⟩ e ⟨dh⟩. Durante o século 15, um número crescente de livros de aprendizagem foi produzido na Abadia de Vadstena , que era operada pela Ordem de Bridgettine, fundada por Brígida da Suécia .

Não existia uma ortografia permanentemente estabelecida na Idade Média e, no final desse período, as pessoas costumavam ser liberais com consoantes que costumavam ser duplicadas, como em ffonger ( fånge ), aff ( av ) e hwss ( hus ). A grafia também costumava incluir outras letras que não correspondiam de forma alguma à pronúncia.

Séculos 16 a 18

Como a imprensa foi introduzida na Suécia durante os anos 1400, os novos textos religiosos que foram escritos durante a primeira metade do século 16, após a Reforma Protestante , puderam ser impressos. Em 1526, o Novo Testamento foi impresso em sueco pela primeira vez, e em 1541 a Bíblia inteira (a Bíblia de Gustav Vasa ) também foi impressa em sueco. Nos impressões bíblicos de 1500, as letras ⟨ æ ⟩ e ⟨ ø ⟩ foram substituídas por duas novas cartas. Eram ⟨a⟩ e ⟨o⟩ com um pequeno ⟨e⟩ escrito acima deles. Mais tarde, este ⟨e⟩ foi substituído por dois pontos e tornou-se ⟨ä⟩ e ⟨ö⟩. Uma nova letra, ⟨å⟩, que substituiu o dígrafo ⟨aa⟩, foi usada pela primeira vez na impressão da Bíblia em 1526.

Durante o século 17, à medida que o número de máquinas de impressão em funcionamento crescia e um número cada vez maior de pessoas trabalhava com os textos nessas impressoras, o desacordo ortográfico crescia. Por esse motivo, um novo trabalho foi encomendado para criar princípios uniformes para a ortografia. Esses princípios foram aplicados em um novo livro de salmos em 1695 e na Bíblia Charles XII de 1703. Mas porque a comissão não ofereceu nenhuma orientação mais clara do que a de que a Bíblia deveria servir de exemplo, as discordâncias sobre a grafia continuaram, em parte porque o A ortografia da Bíblia era vista como antiquada. Uma mudança na grafia neste momento foi que ⟨gh⟩ (indicando [ ɣ ] ) desapareceu, porque este som não existia mais na língua falada. Outras mudanças incluem o desaparecimento do ⟨h⟩ silencioso e das vogais duplicadas no início do século XVIII.

Em 1732–1734, o poeta influente Olof von Dalin lançou o periódico semanal Then Swänska Argus (O Argus sueco). Este trabalho, com seu estilo de prosa mais casual e fácil de ler, teve uma influência tão grande na língua sueca que o ano de 1732 foi apelidado de início do  período novo sueco . Alguns dos especialistas em linguagem da Era da Liberdade também foram influenciados por Dalin.

Durante o século 18, a linguagem escrita foi influenciada por autores como Dalin, estudiosos linguísticos como Jesper Swedberg , Eric Alstrin , Johan Ihre , Sven Hof e Abraham Sahlstedt , e impressores como Lars Salvius . Salvius era dono de uma grande gráfica, onde quase um terço de todas as impressões ocorreram nas décadas de 1750 e 1760. Ele estava interessado em criar uniformidade em sua própria produção gráfica e, inspirado em Alstrin e Ihre, criou um conjunto de regras ortográficas.

A cooperação entre acadêmicos e impressores no século 18 resultou em uma maior uniformidade na ortografia sueca. O distúrbio anterior havia sido parcialmente corrigido. Princípios lingüísticos, como o princípio da grafia foneticamente correta, por exemplo, geraram uma nova ideia pragmática de que, para o bem da profissão de impressão, regras de grafia deveriam ser criadas. Isso resultou no tratado de 1801 de Carl Gustaf af Leopold sobre ortografia.

século 19

Carl Gustaf af Leopold (1756–1829).

Em 1786, a Academia Sueca foi fundada e no mesmo ano o autor Carl Gustaf af Leopold foi introduzido na academia. Leopold foi encarregado de criar regras mais modernas para a ortografia sueca. Em 1801, seu trabalho Afhandling om Svenska stafsättet  [ sv ] foi publicado. Em seu trabalho, Leopold queria padronizar a grafia dos empréstimos, mas também dar um passo em direção a uma grafia mais unificada. De acordo com Leopold, os empréstimos devem se adaptar à pronúncia sueca, então palavras como elegância e connaisseur devem ser soletradas elegans e konnäsör , e palavras como slag e släkt devem ser escritas com ⟨g⟩, porque compartilham uma etimologia comum. As sugestões de Leopold receberam alguma oposição, mas na primeira edição da Svenska Akademiens ordlista em 1874, a Academia decidiu adotar a grafia de Leopold de 1801.

O século XIX trouxe uma análise etimológica cada vez mais avançada das palavras, para formar sua grafia "correta" a partir de sua origem. Por exemplo, houve um debate sobre se nämligen deveria ser escrito como tal ou como nemligen , dependendo se a palavra original em alemão era nehmlich ou nämlich .

Conferência de ortografia nórdica de 1869

No verão de 1869, uma reunião foi realizada em Estocolmo sobre a ortografia adequada. Participaram delegados da Suécia, Noruega e Dinamarca. O objetivo era que o sueco e o idioma norueguês-dinamarquês da época se tornassem mais próximos. Em primeiro lugar na discussão foi se ⟨f⟩ e ⟨fv⟩ deveriam ser trocados por ⟨v⟩ indicando [ v ] . Para o sueco em particular, Artur Hazelius publicou em 1870-71 a obra Om svensk rättstafning ( On Correct Swedish Spelling ). Propôs que o princípio norteador deveria ser a adesão à fonética. Os mesmos sons, afirmou ele, deveriam ser sempre indicados com a mesma letra. Isso implicava que, por exemplo, a letra ⟨g⟩ não deveria mais ser usada para indicar [ ɡ ] e [ j ] e que os sons que podem ser escritos com várias grafias, como [ j ] , [ ɕ ] e [ ɧ ] também deve ser alterado.

No mesmo ano em que Hazelius lançou seu trabalho, o lingüista Johan Erik Rydqvist publicou "Ljudlagar och skriflagar". Essa foi uma reação contundente contra as sugestões da Conferência de Ortografia, que se baseavam na fonética. Ele criou a primeira edição do dicionário da Academia Sueca de 1874, que o tornou um contra os reformadores. Rydqvist acreditava que a tradição e a etimologia deveriam ser os determinantes da grafia. Por exemplo, ele favoreceu a continuação de consoantes duplas, como em komma , tryggt , kallt , etc. Neste, Rydqvist triunfou; consoantes duplas persistem no sueco moderno. Além disso, Rydqvist queria manter as letras ⟨c⟩, ⟨q⟩, ⟨x⟩ e ⟨z⟩ e também manter a grafia com ⟨f⟩ e ⟨fv⟩ (por exemplo, lif , lefva ) em vez de ⟨v⟩ ( liv , leva ). Essas últimas grafias com ⟨v⟩ em vez de ⟨fv⟩ e ⟨f⟩ se tornaram a norma na reforma ortográfica de 1906.

Glossário da Academia Sueca de 1889

Quando a sexta edição do SAOL foi lançada em 1889, ele aceitou kvarn para qvarn , järn para jern , makt para magt , etc., seguindo as opiniões apresentadas pelo membro da Academia Esaias Tegnér Jr .. Ao contrário das cinco anteriores, esta edição do SAOL foi, por ordem real, utilizada como norma para o ensino da ortografia nas escolas.

O uso das letras ⟨v⟩ e ⟨w⟩ foi, desde que o tipo de letra Fraktur foi usado, guiado pelo tipo de letra. Em Fraktur, ⟨w⟩ era usado como regra para indicar o som [ v ] , exceto para empréstimos de origem latina ou românica, quando ⟨v⟩ era usado. Em SAOL 1874-1900, que não foi impresso em Fraktur, o número de palavras usando ⟨w⟩ era muito pequeno e principalmente ligado a nomes ( palhaço , darwinismo , schweizeri ). Em 1900, havia algumas palavras com ⟨w⟩, mas principalmente como uma alternativa à forma sueca adaptada ( intervju / entrevista , tomahåk / tomahawk , visky / uísque , etc.). A tentativa de remover ⟨w⟩ ficou ainda mais evidente na edição de 1923. Desde 1950, entretanto, o uso de ⟨w⟩ em empréstimos tem sido mais aceitável, pois o número de empréstimos tem aumentado. Desde 2006, ⟨w⟩ constitui uma letra individual do alfabeto em SAOL, classificada separadamente de ⟨v⟩.

Reforma ortográfica de 1906

Fridtjuv Berg.

Em 1880, foi formada a associação sueca de professores do ensino fundamental. O objetivo era reformar a ortografia em bases pedagógicas. Na administração liberal de 1905, um dos membros mais ativos da associação de professores,  Fridtjuv Berg , tornou-se ministro da Educação . No ano seguinte, 1906, ele permitiu o lançamento de uma ordem real declarando que as grafias na sétima edição do SAOL formariam as diretrizes para a grafia na escola primária e nos três níveis inferiores do ensino médio. Berg também determinou que o som [ t ] deve ser indicado por ⟨t⟩ ou ⟨tt⟩ em vez de ⟨dt⟩, e que ⟨f⟩, ⟨fv⟩ e ⟨hv⟩ devem ser alterados para ⟨v⟩ ao indicar o [ v ] som.

Depois de 1906

Em 1912, foi decidido que as novas regras também deveriam ser aplicadas aos escritos e publicações oficiais. Permaneceu alguma oposição à reforma ortográfica. Entre a oposição estava a Academia Sueca e os editores da SAOL. Pela primeira vez na nona edição em 1950, o glossário apoiou sem reservas a reforma ortográfica. Hoje, SAOL pretende ser "uma coleção de recomendações em grande parte baseadas na prática estabelecida, e também um desejo de adaptar acréscimos ao idioma às normas suecas existentes para ortografia, inflexão e escolha de palavras."

Veja também

• Alfabeto sueco
• Ortografia
• Linguagem escrita

Referências