A dançarina de Izu - The Dancing Girl of Izu
| "A dançarina de Izu" | |
|---|---|
| Autor | Yasunari Kawabata |
| Título original | "Izu no odoriko" |
| Tradutor |
E. Seidensticker (1955) J. Martin Holman (1997) |
| País | Japão |
| Língua | japonês |
| Publicado em | Bungei Jidai |
| Tipo de publicação | Revista |
| Tipo de mídia | Impressão |
| Data de publicação | 1926 |
| Publicado em inglês | 1955 (resumido) |
The Dancing Girl of Izu ou The Izu Dancer (伊豆 の 踊 子, Izu no odoriko ) é um conto do escritor japonês e ganhador do Prêmio Nobel Yasunari Kawabata publicado pela primeira vez em 1926.
Trama
O narrador, um estudante de 20 anos de Tóquio , percorre a Península de Izu durante os últimos dias das férias de verão, uma viagem que empreendeu a partir de um sentimento de solidão e melancolia. Seus caminhos se cruzam repetidamente com uma trupe de cinco músicos viajantes, um homem e quatro mulheres, enquanto se dirigia para o túnel do Monte Amagi . Ele fica impressionado com a beleza da mulher de aparência mais jovem da trupe, que carrega um tambor pesado, e decide segui-los.
Depois de atravessar o túnel, Eikichi, o líder masculino da trupe, começa uma conversa com ele, dizendo-lhe que ele e seus companheiros são da Ilha Ōshima e farão uma pequena excursão antes que a estação fria chegue. Em Yugano, onde o grupo descansa para o noite, o narrador descobre com Eikichi que a jovem, Kaoru, é sua irmã de 14 anos. Os outros membros da trupe são a esposa de Eikichi, Chiyoko, sua sogra e uma empregada doméstica. À noite, os músicos recebem os convidados em outra pousada da vila. A estudante ouve Kaoru tocando seu tambor, preocupada se ela pode ser incomodada por seus ouvintes.
No dia seguinte, o narrador testemunha Kaoru nua saindo da casa de banho, acenando para ele. A visão o faz rir, percebendo que ela ainda é uma garota jovem e inocente. Embora o dia de seu retorno a Tóquio esteja se aproximando, ele aceita a oferta dos músicos de lhes fazer companhia por mais um dia. Durante uma caminhada, o aluno ouve Kaoru e Chiyoko dizerem que pessoa simpática ele é, o que o ilumina e o distrai tanto da melancolia quanto do fato de o grupo ser de pessoas pobres e sem instrução. A sogra de Eikichi o convida para sua casa durante as férias de inverno, mas depois proíbe Kaoru de acompanhá-lo ao cinema.
Na manhã seguinte, o estudante entra em um barco em Shimoda que o leva de volta a Tóquio, despedido por Eikichi e o enlutado Kaoru. No barco, ele começa a chorar, triste com a despedida, mas ao mesmo tempo sentindo uma sensação de alívio.
História de publicação
The Dancing Girl of Izu foi publicado pela primeira vez na revista Bungei Jidai em duas partes em 1926 e na forma de livro por Kinseido em 1927.
Recepção e legado
Revendo a publicação americana de 1997, Mark Morris no The New York Times chamou The Dancing Girl of Izu uma "história enganosamente simples [...] sobre limpeza, purificação", apontando para um "apagamento da sexualidade feminina adulta e sua substituição por um impossível branco vazio da virgindade ", tema comum a Kawabata, assim como a" absolvição pessoal "do protagonista, recebida de pessoas que convivem constantemente com o" estigma da exclusão social ".
Em sua resenha de uma antologia de 2000, Donald Richie classificou The Dancing Girl of Izu como a obra mais famosa e popular de Kawabata, uma autobiográfica e "evocação aparentemente sem arte [...] do próprio primeiro amor".
Traduções
A Dançarina de Izu foi traduzida pela primeira vez para o inglês por Edward Seidensticker , sendo a primeira história de Kawabata que viu uma tradução em inglês e publicada de forma abreviada como The Izu Dancer no The Atlantic Monthly em 1955. Publicações posteriores continham a tradução completa de Seidensticker de a história. Uma nova tradução para o inglês foi fornecida por J. Martin Holman em 1997.
Adaptações
Filmes
- The Dancing Girl of Izu (1933), estrelado por Kinuyo Tanaka e Den Obinata, dirigido por Heinosuke Gosho
- Izu no odoriko (1954), estrelado por Hibari Misora e Akira Ishihama, dirigido por Yoshitarō Nomura
- Izu no odoriko (1960), estrelado por Haruko Wanibuchi e Masahiko Tsugawa , dirigido por Yoshirō Kawazu
- Izu no odoriko (1963), estrelado por Sayuri Yoshinaga e Hideki Takahashi , dirigido por Katsumi Nishikawa
- Izu no odoriko (1966), estrelado por Yōko Naitō e Toshio Kurosawa , dirigido por Hideo Onchi
- Izu no Odoriko (1974), estrelado por Momoe Yamaguchi e Tomokazu Miura , dirigido por Katsumi Nishikawa
Televisão
A história de Kawabata também foi dramatizada para a televisão japonesa inúmeras vezes, incluindo uma versão de 1993 estrelada por Takuya Kimura .
Cultura popular
A história é bem conhecida no Japão, e hoje, Odoriko (lit. "dançarina") é usada como o nome dos trens expressos para a área de Izu.