O Duque de Milão - The Duke of Milan

O duque de Milão é uma peça teatral da era jacobina , uma tragédia escrita por Philip Massinger . Publicado pela primeira vez em 1623, a peça é geralmente considerada uma das melhores realizações do autor no drama.

Desempenho

A peça de Massinger foi apresentada pela primeira vez em 1621 (realizada de 1621 a 1623); uma aparente alusão à prisão do poeta George Wither no Ato III, a cena 2 faz sentido naquele momento.

Não há registro de um renascimento do Duque de Milão durante a era da Restauração . Uma versão fortemente adaptada de Richard Cumberland foi encenada em Covent Garden em 1779, mas durou apenas três apresentações. O original de Massinger foi revivido por Edmund Kean no Theatre Royal, Drury Lane em 1816; Kean esperava repetir seu sucesso sensacional como Sir Giles Over-Alcance em Uma Nova Maneira de Pagar Velhas Dívidas , outra peça de Massinger. Kean, no entanto, não conseguiu o mesmo resultado com o Duque de Milão .

Publicação

A peça foi publicada pela primeira vez em quarto pelo papel de carta Edward Blackmore em 1623. Blackmore havia entrado na peça no Stationers 'Register com George Norton em 20 de janeiro daquele ano como "Uma peça chamada Sforza, Duke of Millaine, feita por M ^r . Messenger . " Massinger forneceu a primeira edição com uma dedicatória a Katherine Stanhope (c. 1595–1636), a esposa de Philip, Lord Stanhope (então Barão de Shelford e futuro Conde de Chester), uma prima de Mary Sidney , Condessa de Pembroke, e uma irmã de Henry Hastings, 5º Conde de Huntingdon , que foi o principal patrono do colaborador de longa data de Massinger, John Fletcher . (Massinger também dedicou seu poema Um presente de ano novo a ela.) O quarto de 1623 também incluía um poema elogioso assinado por "WB". Um segundo quarto da peça apareceu em 1638.

Origens

A peça é vagamente baseada em eventos históricos no norte da Itália c. 1525, durante as guerras italianas de Francisco I da França contra Carlos V, Sacro Imperador Romano e Rei da Espanha - embora Massinger não faça nenhuma tentativa, e não mantenha nenhuma pretensão de, precisão histórica estrita. Seu protagonista, o "suposto duque de Milão", chama-se Ludovico Sforza , embora a figura histórica com esse nome tenha precedido os acontecimentos da peça em uma geração; Massinger o confunde com seu filho e sucessor, Francesco Sforza. Fontes de Massinger para história italiana na era relevante eram de William Thomas A História da Itália (1561) e Francesco Guicciardini 's Historia d'Italia , o mais provavelmente na tradução de Geoffrey Fenton (terceira edição, 1618). O enredo da peça deriva na verdade da história antiga, especificamente a história de Herodes, o Grande, conforme registrada em A Guerra Judaica e Antiguidades Judaicas pelo historiador Josefo (que Massinger provavelmente conheceu nas traduções de Thomas Lodge em 1602).

O duque de Milão também mostra uma grande dívida para com o Otelo de Shakespeare , por sua trama geral de um homem traído por ciúme irracional para suspeitar de sua esposa inocente e, assim, destruir a si mesmo. ( Othello foi impresso pela primeira vez em 1622.) O enredo final do beijo envenenado do cadáver deriva de duas peças anteriores, The Revenger's Tragedy (1606) e The Second Maiden's Tragedy (1611), ambos provavelmente obra de Thomas Middleton .

Sinopse

Ludovico Sforza, duque de Veneza, é um governante poderoso e formidável, cuja "vida inteira foi / Mas uma peregrinação contínua através dos perigos, / Aflições e horrores ..." Ele tem uma paixão controladora - sua opressora, uxória obsessão por sua esposa Marcelia. Ele a trata com pouco menos do que idolatria; e ela é afetada por seus elogios extravagantes. Como observa um cortesão milanês,

... quando a beleza é

Estampado em grandes mulheres, grande em nascimento e fortuna,

E soprado por bajuladores maiores do que é,

Raramente é desacompanhado de orgulho;

Nem ela é assim livre.

A mãe do duque, Isabella, e sua irmã Mariana, ressentem-se especialmente do domínio de Marcelia na corte; mas eles têm poucos recursos para remediar sua infelicidade.

Sforza recebe notícias indesejáveis: as tropas francesas de Francisco I foram derrotadas na Batalha de Pavia pelos exércitos espanhóis de Carlos V. Como Sforza é um aliado dos franceses, sua posição agora é crítica. Seu amigo, o Marquês de Pescara, vem aconselhá-lo; Pescara recomenda que Sforza vá diretamente ao imperador e faça sua apresentação, em vez de esperar que as tropas espanholas apareçam em sua fronteira. Sforza segue o conselho do amigo. Pouco antes de sair apressado, porém, dá uma instrução especial ao seu favorito e cunhado Francisco; se ele, Sforza, não voltar vivo do acampamento do imperador, Francisco deve matar Marcelia. Sforza não suporta a ideia de ela se casar com outro homem.

Sforza vai enfrentar o Imperador; ele se comporta com dignidade e sinceridade, explicando que manteve sua fidelidade ao rei francês por lealdade ao apoio anterior de Francisco. Em honra, ele não podia fazer mais nada. Charles admira os modos francos de Sforza e confirma Sforza como duque de Milão; até os mercenários de Carlos estão impressionados com o duque ... e com o pagamento que ele faz a eles. Sforza retorna rapidamente a Milão e Marcelia.

Em sua ausência, entretanto, Francisco fez avanços sexuais a Marcelia; quando ela o rejeita, ele mostra a ordem escrita de Sforza para sua morte. Marcelia fica profundamente ofendida com isso. Francisco palia a Marcelia com um pedido de desculpas abjeto; quando Sforza retorna, Marcelia não informa sobre a conduta do favorito - mas ela é notavelmente fria com Sforza, para seu choque e angústia. As maliciosas Mariana e Isabella usam essa situação para causar dissensão, espalhando que Marcelia é infiel a Francisco. Sforza rejeita a ideia; mas Francisco, agindo por seus próprios motivos de vingança, diz ao duque que Marcelia lhe fez uma proposta. Enfurecido, Sforza esfaqueia Marcelia. Com o último suspiro, Marcelia conta a verdade ao marido. Francisco foge do tribunal, confirmando sua culpa. Sforza está em um "frenesi" de tristeza pelo que fez. Para evitar que o duque machuque a si mesmo ou a outras pessoas, os médicos da corte precisam convencer Sforza de que sua esposa ainda não morreu.

Francisco é mostrado com sua irmã Eugenia; a conversa deles revela que Sforza havia seduzido Eugenia três anos antes, mas a abandonou quando conheceu Marcelia. Francisco tem planejado vingança por essa afronta desde então. Seu ato final neste plano é disfarçar-se como um médico viajante - "Um judeu de nascimento e médico" - que pode curar a distração mental do duque. Nesse disfarce, Francisco concorda em manter a ficção de que Marcelia ainda está viva; ele pinta o cadáver dela com cosméticos, tão astuciosamente que ela parece viver novamente. Vendo o corpo maquiado, Sforza beija sua falecida esposa - e é envenenado pelos cosméticos tóxicos. Francisco despreza as torturas que o esperam e exulta enquanto Sforza morre.

Referências