A colina que escalamos - The Hill We Climb

A colina que escalamos

por Amanda Gorman
Gorman recitando "The Hill We Climb" na inauguração de Joe Biden
Escrito	30 de dezembro de 2020 - 6 de janeiro de 2021
País	Estados Unidos
Língua	inglês

" The Hill We Climb " é um poema falado escrito pela poetisa americana Amanda Gorman e recitado por ela na inauguração de Joe Biden em Washington, DC em 20 de janeiro de 2021. O poema foi escrito nas semanas seguintes à presidência dos Estados Unidos de 2020 eleição , com passagens significativas escritas na noite de 6 de janeiro de 2021, em resposta ao ataque ao Capitólio dos Estados Unidos . Gorman tinha 22 anos quando recitou o poema, o que a tornou a poetisa inaugural mais jovem de todos os tempos.

O poema foi escrito para apelar à "unidade, colaboração e união" entre o povo americano e enfatizar a oportunidade que o futuro oferece. "The Hill We Climb" foi amplamente elogiado por sua mensagem, fraseado e entrega. Os críticos geralmente consideram a recitação um dos destaques da inauguração. Muitos sentiram que o poema representava um chamado à unidade e permaneceria relevante após a inauguração. Gorman atraiu muita atenção, especialmente nas redes sociais, depois que a recitação do poema e dois livros de Gorman chegaram ao topo das listas de best-sellers .

Antecedentes e escrita

Gorman em 2017

Amanda Gorman é uma poetisa americana de Los Angeles , Califórnia . Em 2017, aos 19 anos, foi nomeada a primeira Poetisa Jovem Laureada Nacional . Em 14 de janeiro de 2021, o Comitê Inaugural , que estava organizando a inauguração de Joe Biden em Washington, DC , anunciou que Gorman faria uma leitura de poesia no evento em 20 de janeiro. Gorman disse que começou a escrever o poema revisando poemas escritos por poetas inaugurais anteriores , que incluíram Robert Frost e Maya Angelou . Ela também estudou oradores famosos como Abraham Lincoln , Frederick Douglass , Martin Luther King Jr. e Winston Churchill . Gorman também falou com Richard Blanco e Elizabeth Alexander , dois poetas inaugurais anteriores.

Em dezembro de 2020, a esposa de Joe Biden, Jill Biden , pediu a Gorman que entregasse um poema na inauguração. Ela foi informada de sua escolha em 30 de dezembro de 2020, e solicitada a escrever um poema que contribuísse para o tema geral da inauguração, "América Unida", mas sem qualquer outro direcionamento. Gorman escrevia vários versos por dia e tinha o poema quase metade concluído quando a invasão do Capitólio dos Estados Unidos ocorreu em 6 de janeiro. Gorman disse ao The New York Times que estava lutando para terminar o poema e se preocupando se seria adequado . Em uma entrevista para a CBS News , ela disse que a tempestade marcou "o dia em que o poema realmente ganhou vida" enquanto ela trabalhava os eventos para ele. Gorman terminou o poema na noite de 6 de janeiro.

Gorman, que tinha problemas de fala quando criança, tinha vinte e dois anos quando leu o poema, o que a tornou a poetisa mais jovem a ler em uma posse presidencial. Ela praticou o poema repetidamente antes de pronunciá-lo. Ela disse que procurou usar o poema como uma oportunidade para apelar à "unidade, colaboração e união".

Contente

"The Hill We Climb" levou cerca de cinco minutos para Gorman ler e tem 723 palavras. Começa com a frase: "Quando chega o dia, perguntamo-nos onde podemos encontrar luz nesta sombra sem fim?" e então descreve a tomada da capital como "uma força que destruiria nossa nação em vez de compartilhá-la" antes de declarar que "embora a democracia possa ser periodicamente adiada, ela nunca poderá ser derrotada para sempre". Ela também falou sobre sua herança, ser descendente de escravos e seus sonhos para o futuro. Ela descreveu a América como "não quebrada, mas simplesmente inacabada" e observou suas perdas, mas também a oportunidade de reconciliação. No poema Gorman faz uso de grandes quantidades de aliterações e " aforismos tranquilizadores ".

O poema tem várias referências ao musical Hamilton . Após a inauguração, em resposta aos elogios do dramaturgo de Hamilton Lin-Manuel Miranda , Gorman explicou que seu poema inclui referências ao musical; Hillel Italie, da Associated Press, escreveu que as referências incluem a frase "A história está de olho em nós", que ecoa a canção de Hamilton " História tem seus olhos em você ". O poema também faz referência à Bíblia, citando Miquéias 4: 4 : "que todos se sentem debaixo da sua própria videira e figueira, e ninguém os amedronte", um verso citado na canção de Hamilton " Uma Última Vez ".

Recepção

O poema foi amplamente elogiado por figuras como Lin-Manuel Miranda , Oprah Winfrey , Hillary Clinton , Stacey Abrams , Michelle Obama e Barack Obama . Os críticos receberam o poema muito bem, observando que provavelmente permaneceria significativo após a inauguração. Muitos críticos nomearam o poema como um destaque da inauguração e elogiaram as mensagens de unidade de Gorman, reflexões sobre o passado e esperança para o futuro. Vários críticos também traçaram paralelos entre seu poema e as obras de outros poetas inaugurais, como Frost e Blanco.

Um crítico do The Guardian , Adam Gabbatt, considerou o poema um tour-de-force para Gorman, enquanto Julie Bykowicz no The Wall Street Journal o descreveu como uma "virada de estrela" e observou que por um tempo ela estava ganhando seguidores no Twitter em uma taxa mais rápida do que Joe Biden . Jeneé Osterheldt no The Boston Globe elogiou o poema como "um sempre espiritual para cantar. Um poema para nós". Ela observou que a mensagem de Gorman poderia ser sobre cada garota afro-americana que tem um sonho e fez conexões com Kamala Harris . Osterheldt também comparou o poema e sua entrega a " On the Pulse of Morning " de Angelou, que foi entregue na primeira posse de Bill Clinton em 1993, e sua mensagem a " A Dream Deferred " de Langston Hughes . Shayla Harris escreve para a Ebony que "Suas reflexões pungentes sobre o passado do país e sua visão de progresso foram trazidas à vida por meio de uma apresentação magistral. Através dessa performance Gorman marcou um lugar para ela na tradição oral afro-americana."

O crítico da BBC News , Will Gompertz, descreveu o poema como "um poema de ritmo bonito e bem julgado para uma ocasião especial", que ecoaria além da posse de Biden, e elogiou Gorman por apresentá-lo com "graça". Spencer Kornhaber, do Atlantic , descreveu a leitura como "perfeita". Um crítico da NPR elogiou a leitura de Gorman, seu poema e sua mensagem. Dwight Garner, do The New York Times Critic's Notebook, escreveu que Gorman era "um lembrete de uma pessoa que, se o inverno está aqui, a primavera não pode estar muito atrás" e "Se o desempenho dela fez você vagamente sentir que recebeu uma transfusão de sangue , talvez porque você pudesse sentir o início de uma conexão refeita na América entre a vida cultural e política. "

Liesl Schillinger em The Guardian descreveu a recitação do poema como o momento culminante da ascensão de Gorman para se tornar "a voz de uma nova era americana" e chamou as linhas finais de um "grito de guerra poético". Ela também observou que a "segurança e postura de Gorman a faziam parecer estar fora do tempo". Seth Perlow, uma professora de inglês na Georgetown University , escreveu no The Washington Post que, embora Gorman faça uso de muitos "americanismos genéricos", ela distinguiu o poema "por atuar com notável dinamismo e graça". Ele sentiu que "The Hill We Climb" não era tão boa quanto a " Canção de Louvor do Dia " de Alexander, mas que a leitura de Gorman foi a melhor em uma inauguração presidencial.

A jornalista Melanie McDonagh recebeu o poema geralmente negativamente em The Spectator , argumentando que, embora a entrega "roubasse a cena" na inauguração, o poema em si era difícil de entender e mal escrito.

Equipamento

Imagem retrovisada de Gorman entregando seu poema na inauguração.

Vários repórteres notaram a roupa de Gorman, que incluía joias que foram dadas a ela por Winfrey, um casaco amarelo desenhado por Miuccia Prada e uma faixa de cetim tufada vermelha , também desenhada por Prada. Ela procurou homenagear Angelou usando um anel que representava um pássaro enjaulado, fazendo referência a I Know Why the Gaged Bird Sings de Angelou .

Publicação

Pouco depois da inauguração, a Penguin Young Readers anunciou a publicação de 150.000 cópias em capa dura do poema na primavera de 2021, com início previsto para 27 de abril. O poema também será incluído em uma coleção intitulada The Hill We Climb . Será a primeira coleção de poesia publicada de Gorman e deve ser lançada pela Viking Books for Young Readers em setembro de 2021. No dia seguinte à inauguração, The Hill We Climb and Change Sings , um livro ilustrado de Gorman também programado para publicação pela Viking em setembro de 2021, foram os dois livros impressos mais vendidos na Amazon e na Barnes & Noble .

Em março de 2021, Marieke Lucas Rijneveld foi selecionada para traduzir a coleção de poesia de Gorman, The Hill We Climb , para o holandês. A decisão, que Gorman havia aprovado, foi criticada por pessoas incluindo a ativista Janice Deul porque Rijneveld é branco, e Rijneveld acabou desistindo da tradução. Mais tarde naquele mês, Víctor Obiols  [ ca ] deixou de traduzir o poema para o catalão por motivos semelhantes. Os tradutores em várias línguas estavam divididos sobre quem poderia traduzir melhor o trabalho de Gorman - críticos como Deul sustentaram que apenas uma jovem negra poderia traduzir o poema de maneira adequada, enquanto outros argumentaram que isso não era prático, especialmente quando se considera a escassez de tradutores competentes adequados àqueles especificações. Aaron Robertson, um tradutor negro, disse ao The New York Times que "parece um momento divisor de águas".

Veja também

• Inauguração presidencial dos Estados Unidos § Poemas

Referências

links externos

• Transcrição de "The Hill We Climb" de The Hill (conforme recitado na inauguração de Joe Biden em 2021)