O cheiro da chuva nos Bálcãs -The Scent of Rain in the Balkans
| Autor | Gordana Kuić |
|---|---|
| País | Iugoslávia |
| Língua |
Sérvio ladino |
| Gênero | Histórico |
| Editor | 1986 {Livros Vuk Karadžić} |
| Tipo de mídia | Impressão, capa de papel |
| Páginas | 506 pp |
| ISBN | 978-86-7710-423-8 |
| OCLC | 69173162 |
| Seguido pela | A flor de Linden nos Bálcãs |
O cheiro da chuva nos Bálcãs ( sérvio : Мирис кише на Балкану , Miris Kiše na Balkanu ) é um romance histórico escrito por Gordana Kuić . O romance foi publicado em 1986, tornando-se um best-seller instantâneo. Centra-se na família Salom, mais notavelmente cinco irmãs - Buka, Nina, Klara, Blanki e Riki. O romance foi inspirado na mãe de Kuić, Blanki Levi e em suas irmãs. O cheiro da chuva nos Bálcãs segue os destinos não apenas de judeus , mas também de ortodoxos , bósnios e católicos durante dois grandes eventos históricos - a Primeira Guerra Mundial e a Segunda Guerra Mundial .
Em sua resenha do romance, David Albahari escreveu:
O perfume da chuva nos Bálcãs possui todas as características de um bom livro. Em sua tentativa de mostrar o destino de uma família judia que vive em solo bósnio, a autora foi muito mais longe: ela mostra que a inevitabilidade dos desenvolvimentos históricos é inevitável; ela pinta a história como um monstro que retorna continuamente em ciclos, mas também como um palhaço louco que está pronto para mudar as cores a qualquer momento. O romance também é um documento de um mundo que não existe mais - o mundo dos judeus sefarditas de Sarajevo . Portanto, este romance é uma contribuição importante para a produção literária judaica bastante escassa na Sérvia, mas cresce além dos limites de tal definição e, sem dúvida, assume um significado mais geral.
O perfume da chuva nos Bálcãs foi adaptado para um balé, uma peça e uma série de televisão .
Trama
O romance descreve o período histórico nos Bálcãs, desde o início da Primeira Guerra Mundial em 1914, até o fim da Segunda Guerra Mundial em 1945, através das vidas e destinos dos Saloms, uma família judia sefardita de Sarajevo . As protagonistas são as cinco irmãs Salom corajosas, cuja luta para realizar desejos e aspirações pessoais contraria as rígidas convenções das sociedades multiculturais e religiosas - judeus bósnios , muçulmanos , ortodoxos e católicos - da época, vivendo lado a lado nos pequenos cidade de Sarajevo.
Personagens
A familia Salom
- Leon Salom , o pai da família
- Estera Salom , a mãe da família
- Laura "Buka" Salom , mais tarde Laura Papo , a filha mais velha de Leon e Estera
- Nina Salom , mais tarde Nina Ignjatić , a segunda filha de Leon e Estera
- Klara Salom , mais tarde Klara Valić , a terceira filha de Leon e Estera
- Isak "Atleta" Salom , o filho mais velho de Leon e Estera
- Blanka "Blanki" Salom , mais tarde Branka Korać , a quarta filha de Leon e Estera
- Rifketa "Riki" Salom , a quinta e a filha mais nova de Leon e Estera, que se torna uma bailarina de sucesso
- Elijas Salom , o segundo filho e o caçula de Leon e Estera
- Nona Salom , uma das tias dos filhos de Salom e um membro da família muito respeitado
Personagens sérvios
- Marko Korać , paixão de infância de Blanki nascida em Mostar e, eventualmente, seu marido
- Škoro "Ignjo" Ignjatić , amigo de Danijel e marido de Nina
- Miloš Ranković , mentor e amante de Riki por um tempo
- Dušan , um jornalista de Belgrado que gosta de Riki
- Sanda Jovanović , amiga de Riki de Belgrado, de herança judaica
- Nena Ranković , esposa de Miloš
- Vlada Stefanović , uma professora da aldeia onde Riki se esconde
- Danica Stefanović , esposa de Vlada
- Vera Korać , filha de Blanki e Marko
- Risto Korać , um dos irmãos de Marko
- Pero Korać , um dos irmãos de Marko
- Saveta Primorac , irmã de Marko
- Jovo Primorac , marido de Saveta
- Ana Primorac , uma das duas filhas de Saveta e Jovo
- Jelena Primorac , uma das duas filhas de Saveta e Jovo
- Toma , um camponês sérvio que abriga Riki
- Spasenija , esposa de Toma
- Sra. Ninković , uma cliente frequente na butique de chapéus de Nina que gosta de fofocar
Personagens judaicos
- Danijel Papo , marido de Buka e pai de seus filhos Leon e Koki
- Zdenka Vajs , uma judia Ashkenazi , esposa de Atleta
- Leon Papo , filho mais velho de Buka e Danijel, em homenagem a seu avô materno
- Barkohba "Koki" Papo , filho mais novo de Buka e Danijel
Outros personagens
- Ivo Valić , um católico croata , marido de Klara
- Didi Valić , filha de Klara e Ivo
- Pol Valić , filho de Klara e Ivo
- Cliff Morton , um soldado americano e marido de Didi
- Grethen , uma austríaca rica e boa amiga de Blanki da escola
- Carl Raimund , o agente de uma escola de balé de Viena
- Dragu , dançarina de balé e amiga de Riki
- Sr. Panzini , um homem italiano rico que gosta de Blanki
- Irmã Agata , uma freira do convento onde Buka morre
Estrutura e linguagem
O perfume da chuva nos Bálcãs é escrito na língua servo-croata , com algumas partes em ladino , a língua dos sefarditas . Ele é dividido em treze partes - 28 de junho de 1914 ( 28 jun 1914 ), um vôo para Unknown ( Let u nepoznato ), Linden, a Árvore de Old eslavos ( Lipa, DRVO starih Slovena ), Tempo de Decisões ( Vreme za odluke ) , Tobogã ( Tobogan ), Quando um dia se torna frio e as sombras são ido ( Kad zahladni dan i Senke odu ), o fim de uma Idade ( Kraj jednog vremena ), um crítico ponto ( Kritična Tacka ), Runaways ( Bežanja ), Paper Jesters ( Papirni pajaci ), Uma Nova Vida ( Novi život ), Duradouro ( Trajanje ) e Epílogo ( Epílogo ).
Prêmios
- 1986 - Prêmio da Associação de Comunidades Judaicas da Iugoslávia de Romance do Ano
Adaptações
Em 1992, o balé do compositor croata Igor Kuljerić The Scent of Rain in the Balcans - um Ballet para Riki estreou em Sarajevo , e uma semana depois em Belgrado . Em 2009, o roteirista Nebojša Romčević escreveu uma adaptação para o palco do romance que estreou em 12 de abril de 2009 na Ópera e Teatro Madlenianum , estrelado por Sloboda Mićalović e Vuk Kostić . Em 2010, Ljubiša Samardžić dirigiu a adaptação para a televisão do romance, que foi exibida na RTS .