O Gambito Turco -The Turkish Gambit

O Gambito Turco
O gambito turco de Boris akunin.jpg
Edição russa
Autor Boris Akunin
Título original Турецкий гамбит ( Turetskiy gambit )
Tradutor Andrew Bromfield
País Rússia
Língua russo
Series Erast Fandorin
Gênero Detetive histórico
Editor Zakharov (Rússia), Weidenfeld & Nicolson  (Reino Unido), Random House (EUA)
Data de publicação
 1998
Publicado em inglês
 2005 (janeiro do Reino Unido, março dos EUA)
Tipo de mídia Impressão ( capa dura e brochura ), texto online grátis (russo)
Páginas 211 (tradução em inglês de capa dura)
ISBN 5-8159-0045-1 (russo)
ISBN  0-297-64551-X (Reino Unido hc)
ISBN  1-4000-6050-8 (EUA hc)
Precedido por A rainha do inverno 
Seguido pela Assassinato no Leviatã 

The Turkish Gambit ( russo : Турецкий гамбит, Turetskiy gambit ) é o segundo romance da série Erast Fandorin deromances policiais históricos do autor russo Boris Akunin . Foi publicado na Rússia em 1998. A tradução inglesa de Andrew Bromfield foi publicada em 2005 como o terceiro dos romances Fandorin, depois de Murder on the Leviathan, que o segue na cronologia interna.

O romance tem como subtítulo шпионский детектив ("mistério da espionagem"). Acontece na Bulgária durante a Guerra Russo-Turca (1877-1878) com Fandorin investigando as ações de um agente turco impedindo o avanço russo. Cada um dos 14 capítulos mais um epílogo é encabeçado por uma citação de um artigo de jornal fictício, alguns escritos por personagens do romance.

Resumo do enredo

A pintura de Nikolai Dmitriev-Orenburgsky do General Mikhail Skobelev - o modelo da vida real para Sobolev do livro - captura a imagem arrojada evidente também na representação literária de Akunin.

O romance começa com uma jovem russa de simpatias "progressistas", Varvara Suvorova, viajando para encontrar seu noivo Pyotr Yablokov, que se ofereceu para lutar na guerra entre a Rússia e o Império Otomano . Seu guia rouba toda a sua bagagem e desaparece quando ela se aproxima da zona de guerra, mas ela é resgatada por Erast Fandorin, que tem lutado como voluntário para esquecer sua tragédia. Ele a acompanha até o quartel-general do exército russo, para onde leva uma mensagem importante. Após a chegada, Varvara se reúne com Pyotr, e Fandorin entrega sua mensagem: o exército otomano está avançando em direção à cidade búlgara de Plevna , que fica na estrada para Sófia e deve ser tomada para que o exército russo possa avançar facilmente pela Bulgária e pela Turquia .

Varvara vê pouco seu noivo, que está ocupado com seus deveres como criptógrafo do exército , então ela passa seu tempo no clube de correspondentes, onde conhece vários personagens interessantes: o repórter irlandês Seamus McLaughlin, o repórter francês Charles Paladin, o coronel de ligação do exército romeno Lukan (ao contrário da tradução de Bromfield para o inglês, alguns outros usam a grafia correta em romeno "Lucan"), o oficial hussardo russo Conde Zurov (o velho amigo de Fandorin da Rainha do Inverno ) e o carismático General Sobolev (baseado no Mikhail Skobelev da vida real ). Fandorin é informado de que um agente turco, Anwar Effendi, está conduzindo uma operação de inteligência contra o exército russo e pode até ter penetrado no quartel-general russo. Isso é confirmado quando o telegrama instruindo o exército russo a tomar Plevna é misteriosamente alterado para uma ordem para tomar Nikopol , uma cidade estrategicamente irrelevante. O noivo de Varvara, Pyotr, que codificou o telegrama, é preso por suspeita de traição. Fandorin é acusado de encontrar Anwar e descobrir o complô turco.

Por causa do desvio do exército russo para Nikopol, as tropas otomanas chegam primeiro a Plevna. O repórter francês Paladin entra furtivamente no acampamento otomano e determina que apenas um pequeno número de soldados está na cidade. Com base nessa informação, os russos atacam Plevna, apenas para serem repelidos com sangue porque os dados de Paladin estavam incorretos e os turcos estão lá com força. O exército russo então se prepara para um cerco.

A primeira tentativa dos russos de quebrar o cerco de Plevna termina em derrota quando os turcos, que de alguma forma têm conhecimento avançado do plano de ataque russo, concentram sua artilharia nas formações russas antes que os russos tenham a chance de avançar. Fandorin suspeita imediatamente do coronel Lukan, que previu a Varvara que o ataque fracassaria. Ele pede a Varvara para seguir Lukan de volta a Bucareste e investigá-lo, mas esse esforço termina quando Paladin mata Lukan em um duelo pela honra de Varvara. A investigação de suas posses mostra que ele estava realmente recebendo dinheiro de um misterioso 'J.'

Na tentativa seguinte de invadir Plevna, Sobolev lidera suas tropas em um ataque que rompe as defesas de Plevna e finalmente entra na cidade, mas ele é incapaz de avançar devido à força insuficiente. Ele envia vários mensageiros ao quartel-general para solicitar reforços, mas todos são mortos na briga. No final, o conde Zurov chega ao lado russo, mas depois de encontrar os jornalistas em seu posto de observação, desaparece em seu caminho para o quartel-general e Sobolev, sem munição, é forçado a se retirar. Mais tarde, um grupo de busca encontra Zurov assassinado no campo de batalha, aparentemente esfaqueado pelo gendarme Coronel Kazanzaki, a quem Zurov agonizante conseguiu atirar. Pyotr tenta, sem sucesso, se enforcar, sentindo-se responsável pela carnificina e derrota ao deixar o telegrama desprotegido quando foi dar as boas-vindas a Varya e depois o enviou sem verificar; para o espião, conhecendo a cifra russa não muito forte, foi fácil substituí-la.

Após o fracasso das três tentativas de invadir Plevna, os exércitos russo e romeno cercam a cidade. Em dezembro, os turcos dentro de Plevna estão morrendo de fome. Varvara, voltando do hospital para onde foi internada devido a um caso de tifo , encontra McLaughlin, o repórter irlandês, que a informa que foi avisado de que os turcos se renderão naquela noite em um setor distante. Ela diz a Fandorin, que adivinha corretamente que os turcos não estão se rendendo, mas tentando confundir o exército russo para que eles possam organizar uma fuga. Graças ao seu aviso de última hora a Sobolev, os russos conseguem repelir o ataque após uma luta feroz, os turcos em Plevna se rendem e McLaughlin, que desapareceu, é considerado o espião.

No rescaldo, Fandorin e Varvara são convocados à presença do Imperador Alexandre II e seu Chanceler Alexandre Gorchakov . Tanto o imperador quanto o chanceler estão furiosos com a traição de McLaughlin. Eles acreditam que ele agiu sob ordens diretas do governo britânico, que - embora fingindo neutralidade - está na verdade determinado a impedir a Rússia de obter uma vitória decisiva sobre os turcos. Fandorin é enviado a Londres para rastrear McLaughlin e sequestrá-lo, suborná-lo para mudar de lado com a promessa de uma propriedade russa ou, pelo menos, denunciá-lo e desacreditá-lo na opinião pública britânica. Como visto mais tarde, Fandorin assume a missão enquanto tem dúvidas - que ele não expressa - quanto à culpa de McLaughlin.

Em sua ausência, Varvara, cada vez menos entusiasmado com seu noivo e cada vez mais intrigado com o arrojado general Sobolev, acompanha o exército que avança pela Bulgária até Adrianópolis . Pouco depois, os turcos pedem paz e as negociações começam. Na estação ferroviária, onde Sobolev tem seu quartel-general, Paladin sugere que eles tomem o trem para San Stefano , o subúrbio ocidental indefeso de Constantinopla . Sobolev concorda, e ele, Paladin, Varvara e sua comitiva cavalgam para San Stefano acompanhados por um batalhão russo. No caminho, Sobolev diz a Varvara que depois da guerra ele pretende se divorciar de sua esposa e propõe então se casar com Varvara. Ela tem sentimentos muito confusos sobre esta proposta, mas antes que ela tenha tempo de responder, o trem chega a San Stefano e Sobolev deve dar toda a sua atenção para assegurar o controle da cidade. Os russos instalaram quartéis-generais em um prédio de banco, e Paladin convenceu o general Sobolev a avançar para Constantinopla - quando Fandorin apareceu de repente e desmascarou "Charles Paladin", o jornalista francês, como Anwar Effendi, o mestre espião turco.

Fandorin relata sua investigação e observa como ninguém no jornal de Paladin jamais o tinha visto e como as histórias de Paladin durante anos foram arquivadas em cidades onde Anwar era conhecido por estar. Sua primeira assinatura " Paladin d'Hevrais" é uma referência ao local de nascimento de Anwar, Hef-rais, na Bósnia . (No original russo, o nome é Charles d'Hevrais, Paladin sendo a mudança de Bromfield.) Fandorin aponta que foi Paladin quem distraiu Peter Yablokov de criptografar a ordem de atacar Plevna dizendo-lhe que Varvara havia chegado, ganhando assim a oportunidade para alterar o texto de "Plevna" para "Nikopol". Depois de expor Paladin, Fandorin agora limpa o nome de McLaughlin - que não era um espião, mas um jornalista honesto, e longe de ser pago pelo governo britânico, ele era um nacionalista irlandês . McLaughlin desapareceu, não porque ele fugiu, mas porque Paladin o matou impiedosamente e seu corpo foi eliminado.

Paladin / Anwar admite sua identidade, mas saca uma arma e arrasta Varvara como refém para o cofre do banco. Dentro do cofre, Anwar diz a Varvara que após Sobolev entrar em Constantinopla, a frota britânica ao largo da costa abriria fogo e as potências ocidentais teriam declarado guerra à Rússia, trazendo sua ruína. Mesmo assim, um regimento turco está avançando em San Stefano, originalmente planejado para atacar a retaguarda de Sobolev.

Nesse ínterim, Anwar explica a Varvara que tudo o que ele tem feito é em nome de seus ideais. Seu objetivo é defender o desenvolvimento dos direitos humanos , da razão , da tolerância e do progresso não violento no mundo ocidental contra a expansão do despótico e bárbaro Império Russo . Sua pátria Turquia , que ele ama profundamente, é, no entanto, a peça de xadrez que ele planejou sacrificar ou pelo menos arriscar em sua jogada para alcançar um propósito maior - ou seja, "proteger a humanidade da ameaça russa".

Anwar, um crente na Evolução ao invés da Revolução, não gosta tanto da atual Dinastia Romanov que governa a Rússia e dos revolucionários russos com quem Varvara simpatiza, e prevê que no futuro surgirá na Rússia uma força perigosa "absorvendo o pior tanto do Oriente como o Ocidente" - uma espécie de premonição de Stalin 's União Soviética . Varvara se opõe furiosamente à condenação de Anwar à Rússia, afirmando que ela possui uma grande literatura, como exemplificado em Tolstoi e Dostoievski . Anwar rebate que a literatura russa é muito boa, mas em geral a literatura é um brinquedo e não pode ser muito importante. Ele observa que, apesar da ausência de grande literatura na Suíça , a vida lá é muito mais digna do que na Rússia. Em um aparte, Anwar admite estar "um pouco" apaixonado por Varvara - embora, devido ao seu perigoso estilo de vida, ele não possa se permitir complicações emocionais.

Quando a conversa termina, fica claro que o ataque turco foi repelido pelos soldados de Sobolev, e Anwar, percebendo que agora está preso, deixa Varvara sair do cofre e se mata.

Em março de 1878, os russos, romenos e turcos assinaram o Tratado de San Stefano , encerrando a guerra. Varvara e Pyotr embarcam no trem de volta para a Rússia, e Fandorin está lá para se despedir antes de partir de navio para um posto diplomático no Japão - o mais longe possível de casa, a única coisa que ele perguntou quando recebeu uma recompensa. Varvara o parabeniza por derrotar Anwar, mas Fandorin responde que Anwar alcançou seus objetivos de longo prazo: o tratado de paz que os russos extraíram dos otomanos é generoso demais, e as outras grandes potências da Europa forçarão a Rússia a se contentar com menos, deixando A Rússia enfraqueceu e empobreceu com pouco para mostrar para a guerra. Fandorin tenta se despedir de Varvara, mas não consegue pronunciar as palavras, e é claro que os dois têm sentimentos profundos um pelo outro. Varvara pega sua mão, mas não diz nada, e embarca no trem, chorando enquanto observa Fandorin enquanto o trem se afasta. O romance termina com um artigo de jornal provando que Fandorin estava certo; as grandes potências europeias - em particular a Grã-Bretanha - objetam ao tratado e se reunirão para chegar a um acordo sobre um novo acordo muito menos favorável à Rússia .

Adaptação cinematográfica

Artigo principal: O Gambito Turco (filme)

O Gambito Turco foi transformado em filme na Rússia em 2005. Estrelou Yegor Beroyev como Fandorin e Olga Krasko como Varvara Suvorova. Dzhanik Faiziyev dirigiu e Boris Akunin adaptou seu próprio romance para um roteiro.

links externos