As Asas da Pomba -The Wings of the Dove
_1st_edition_cover.jpg) Capa da primeira edição do Reino Unido
| |
| Autor | Henry James |
|---|---|
| País | Reino Unido, Estados Unidos |
| Língua | inglês |
| Editor | Archibald Constable & Co., London Charles Scribner's Sons, Nova York |
Data de publicação |
Condestável: 30 de agosto de 1902 Scribner's: 21 de agosto de 1902 |
| Tipo de mídia | Impressão |
| Páginas | Policial: 576 Scribner's: volume um, 329; volume dois, 439 |
| OCLC | 25895745 |
As asas da pomba é um romance de 1902 de Henry James . Conta a história de Milly Theale, uma herdeira americanaacometida de uma doença grave, e seu efeito sobre as pessoas ao seu redor. Algumas dessas pessoas fazem amizade com Milly por motivos honrosos, enquanto outras são mais interessadas em si mesmas.
Resumo do enredo
Kate Croy e Merton Densher são duas londrinas prometidas que desejam se casar desesperadamente, mas têm muito pouco dinheiro. Kate é constantemente atormentada por problemas familiares e agora está morando com sua tia dominadora, Maud Lowder. Em seu mundo entra Milly Theale, uma jovem americana extremamente rica que já havia conhecido e se apaixonado por Densher, embora ela nunca tenha revelado seus sentimentos. Sua companheira de viagem e confidente, a Sra. Stringham, é uma velha amiga de Maud. Kate e tia Maud dão as boas-vindas a Milly em Londres, e a herdeira americana desfruta de grande sucesso social.
Com Kate como companheira, Milly vai ver um eminente médico, Sir Luke Strett, porque teme estar sofrendo de uma doença incurável. O médico é evasivo, mas Milly teme o pior. Kate suspeita que Milly está mortalmente doente. Após a viagem à América onde conheceu Milly, Densher retorna para encontrar a herdeira em Londres. Kate quer que Densher preste o máximo de atenção possível em Milly, embora a princípio ele não saiba bem por quê. Kate teve o cuidado de esconder de Milly (e de todos os outros) que ela e Densher estão noivos.
Com a ameaça de uma doença grave pairando sobre ela, Milly decide viajar para Veneza com a Sra. Stringham. Tia Maud, Kate e Densher a seguem. Em uma festa que Milly dá em seu palácio em Veneza (o antigo Palazzo Barbaro , chamado de "Palazzo Leporelli" no romance), Kate finalmente revela seu plano completo a Densher: ele se casará com Milly para que, depois dela, presumivelmente ocorrer em breve morte, ele herdará o dinheiro com o qual eles podem se casar. Densher suspeitava que fosse ideia de Kate, e ele exige que ela consuma o caso antes de seguir com seu plano.
Tia Maud e Kate voltam para Londres enquanto Densher fica com Milly. Infelizmente, a menina moribunda fica sabendo com um ex-pretendente de Kate sobre o complô para conseguir seu dinheiro. Ela se afasta de Densher e sua condição se deteriora. Densher a vê uma última vez antes de partir para Londres, onde eventualmente recebe a notícia da morte de Milly. Milly deixa para ele uma grande quantia de dinheiro, apesar de tudo. Mas Densher não aceita o dinheiro e não se casará com Kate, a menos que ela também recuse o legado. Por outro lado, se Kate escolher o dinheiro em vez dele, Densher se oferece para fazer o legado para ela na íntegra. Os amantes partem na página final do romance com uma exclamação enigmática de Kate: "Nunca mais seremos como éramos!"
Inspiração
Milly é baseada em Minny Temple (1845–1870), o primo amado de James que morreu de tuberculose. Em sua autobiografia, James disse que The Wings of the Dove foi sua tentativa de envolver a memória dela na "beleza e dignidade da arte". Mas, como ele também disse no prefácio do texto da edição de Nova York do romance, James teve que preparar a situação que ocuparia Milly nos últimos meses de sua vida. Ele estabeleceu o pano de fundo da incapacidade de Kate e Densher de se casarem por falta de dinheiro.
Significado literário e crítica
The Wings of the Dove tem uma das posições críticas mais fortes de qualquer uma das obras de James, embora o próprio James às vezes expressasse insatisfação com isso. Em seu prefácio para a edição de Nova York , James passou muito tempo confessando supostas falhas no romance: estrutura defeituosa, personagens não tão bem apresentados quanto poderiam ser e um fracasso geral em realizar seu plano inicial para o livro.
Em geral, os críticos consideram essas falhas como veniais ou inexistentes. Em vez disso, eles se concentraram nos personagens centrais e no elenco de apoio, e na técnica que James usa em sua apresentação.
Em 1998, a Modern Library classificou The Wings of the Dove em 26º em sua lista dos 100 melhores romances em inglês do século XX .
Adaptações teatrais, televisivas e cinematográficas
A primeira produção televisiva de The Wings of the Dove , apresentada em 1952 no Westinghouse Studio One na CBS, foi dirigida por Franklin J. Schaffner e contou com Charlton Heston em um de seus primeiros papéis como Merton Densher. Foi adaptado para a televisão novamente em 1959, quando foi apresentado no Playhouse 90 , também pela CBS. Estrelou Dana Wynter como Kate Croy. Merton Densher, interpretado por James Donald , foi renomeado Miles Denshaw para esta versão.
O dramaturgo Guy Bolton adaptou o romance para a Broadway como Child of Fortune em 1956. O filme teve um total de 23 apresentações, tendo sido inaugurado em 13 de novembro de 1956 e encerrado menos de três semanas depois, em 1º de dezembro. Estrelou Mildred Dunnock como Susan Shephard, Norah Howard como Mrs. Lowder, Edmund Purdom como Richard Denning (Merton Densher no romance), Pippa Scott como Milly Temple (Theale no romance) e Betsy von Furstenberg como Kate Croy. Ele tocou no Royale Theatre (agora o Jacobs Theatre) e foi dirigido por Jed Harris .
O compositor Douglas Moore adaptou a obra em uma ópera que estreou no New York City Opera em 12 de outubro de 1961. O romance foi adaptado como uma peça de teatro e produzido com sucesso no West End em 1963, estrelado por Susannah York e Wendy Hiller .
Foi novamente adaptado para a televisão pela BBC em 1965, dirigido por Rudolph Cartier . Outra adaptação para a TV ocorreu em 1979, estrelada por John Castle e Suzanne Bertish .
The Wings of the Dove foi transformado em filmes teatrais duas vezes, primeiro em 1981 e novamente em 1997 . Iain Softley dirigiu a adaptação de 1997 estrelada por Helena Bonham Carter como Kate Croy, Alison Elliott como Milly Theale e Linus Roache como Merton Densher. O filme recebeu críticas favoráveis e se saiu bem nas bilheterias. Bonham Carter recebeu uma indicação ao Oscar de Melhor Atriz .
Referências
- The Wings of the Dove: Authoritative Text, The Author and the Novel, Criticism editado por J. Donald Crowley e Richard Hocks (New York: WW Norton & Company, 2003) ISBN 0-393-97881-8
- The Wings of the Dove , editado por Nicola Bradbury (Wordsworth Classics, 2009) ISBN 978-1840221817
- The Novels of Henry James de Edward Wagenknecht (Nova York: Frederick Ungar Publishing Co., 1983) ISBN 0-8044-2959-6
- Os romances de Henry James de Oscar Cargill (Nova York: Macmillan Co., 1961)
