Thomas G. Bergin - Thomas G. Bergin

Thomas G. Bergin
Nascer	Thomas Goddard Bergin 17 de novembro de 1904 New Haven, Connecticut ( 1904-11-17 )
Faleceu	30 de outubro de 1987 (com 82 anos) Madison, Connecticut ( 1987-10-31 )
Ocupação	Tradutor autor professor editor
Alma mater	Universidade de Yale
Obras notáveis	Tradução de La Divina Commedia
Prêmios notáveis	Ordem do Império Britânico, Estrela de Bronze
Cônjuge	Florence Bullen

Thomas Goddard Bergin OBE (17 de novembro de 1904 - 30 de outubro de 1987) foi um estudioso norte-americano da literatura italiana , que foi "conhecido especialmente por sua pesquisa sobre a Divina Comédia de Dante e por sua tradução". Ele foi o Professor Sterling de Línguas Românicas na Universidade de Yale e Mestre do Timothy Dwight College . Ele é o primeiro poeta a ter suas palavras lançadas ao espaço sideral para orbitar a Terra.

Autor, tradutor, editor

Ele é reconhecido como uma autoridade em Dante , Boccaccio , Petrarca e os trovadores provençais , bem como escritores italianos modernos, incluindo Alberto Moravia , Salvatore Quasimodo , Giovanni Verga e Giambattista Vico . Bartlett Giamatti referiu-se a ele como o "grande estadista da bolsa de estudos italiana na América".

Entre suas traduções são Dante 's Divina Comédia (1948), que foi publicado em três volumes com ilustrações por Leonard Baskin , Niccolò Machiavelli ' s The Prince (1947) e Giambattista Vico 's New Ciência (1946) com Max Fisch.

Ele publicou textos acadêmicos e monografias sobre autores e a literatura da Itália, França, Espanha e provençal renascentistas. Sua biografia do autor italiano Boccaccio (1981) foi considerada um “livro notável” do ano pelo New York Times , e foi finalista em 1981 do National Book Critics Circle Award .

Biografia de Giovanni Boccaccio

Ele editou A Megera Domada para The Yale Shakespeare e afirma na introdução que seu "princípio básico era a fidelidade ao texto" do Primeiro Fólio de 1623. Isso em parte envolveu a restauração de muitas palavras originais e pontuação que a longa tradição editorial tinha permitido ser alterado.

Ele era prolífico; a bibliografia de suas obras em Literatura Italiana: Raízes e Ramos (1976), lista trinta e sete livros, quinze contribuições para livros, cinquenta artigos em periódicos e quase 500 resenhas de livros.

Seu livro Dante (1965) foi publicado durante o 700º aniversário do nascimento do poeta italiano, um ano agitado para Bergin, durante o qual ele criou uma conferência em Yale sobre Dante, ele foi o editor dos artigos da conferência, que foram publicados na forma de livro como From Time to Eternity , e ele viajou extensivamente dando palestras sobre Dante.

Julius A. Molinaro, escrevendo no "Forum Italicum", a revista de estudos italianos, afirma que deve haver poucos "que não estejam familiarizados com algum aspecto de sua obra, pois ela atinge muitos campos que vão ... dos trovadores provençais a traduções da poesia italiana contemporânea. Entre esses limites estão uma concordância de Dante e livros inestimáveis ​​sobre Dante, Petrarca e Vico. "

A Divina Comédia

Dante Alighieri pintado por seu contemporâneo Giotto

Thomas G. Bergin escreve que A Divina Comédia "é tudo: uma confissão pessoal, uma vasta lírica de amor, uma enciclopédia do conhecimento da Idade Média ... e, claro, simplesmente uma narrativa absorvente". A Divina Comédia é composta por 14.233 versos, divididos em três partes; Inferno, Purgatório e Paradiso. A tradução para o inglês de Thomas G. Bergin transforma o poema de Dante em versos em branco . Começa com estas linhas:

Yale

O capítulo escrito por Bergin no livro My Harvard, My Yale , conta como, desde muito jovem, ele tinha um profundo e permanente apreço pela Universidade de Yale . Ele nasceu em New Haven , não muito longe da universidade, frequentou o colégio público e recebeu a única bolsa de estudos concedida a cada ano pela cidade a um menino local para estudar em Yale. Ele entrou em Yale como estudante de graduação em 1921, exatamente quando os anos 20 estavam começando a rugir. Ele encontrou ali um ambiente acadêmico revigorante, mas também uma estratificação social que mantinha os alunos de origens mais privilegiadas afastados dos demais.

Thomas G. Bergin queria deixar sua marca em Yale e reconheceu que o desempenho acadêmico era um caminho aberto para ele. Ele descreve como "passou a gostar de aprender" e, em seu último ano, ele diz, "tornou-se para mim um êxtase absoluto".

Nesse ponto - com vinte anos e se aproximando da formatura - uma oportunidade se apresentou a ele, que seria a jornada de sua vida, e começaria com uma estada obrigatória em Florença, a casa de Dante. Mas havia uma figura parental decidida a impedi-lo de dar o primeiro passo. A história de sua fuga de casa, até as pranchas de prancha serem traçadas e o navio zarpar, como ele relata no ensaio "Finais e Começos", é um conto de suspense.

Ele obteve seu bacharelado em Yale em 1925, viajou para a Itália para estudar e morar e depois voltou para Yale para obter um doutorado. em línguas românticas em 1929. Ele lecionou no Yale College como professor de italiano de 1925 até 1930. Em 1949, ele se tornou chefe do Departamento de Espanhol e Italiano de Yale e o Professor Benjamin Barge de Línguas e Literaturas Românicas.

Quando Bergin voltou para Yale depois da guerra, ele "percebeu imediatamente como o sistema universitário havia melhorado a vida sob os olmos". O sistema universitário que foi introduzido na década de 1930 teve o efeito de resolver o problema da estratificação social, agitando a ordem social e fazendo com que alunos de todas as origens e experiências vivessem, estudassem e estivessem juntos - uma vida social mais rica tornou-se disponível para todos. Outro resultado foi que o sistema de fraternidades diminuiu. Thomas G. Bergin foi nomeado mestre do Timothy Dwight College em 1953. Como mestre, ele presidiu uma comunidade de jovens acadêmicos que viviam no colégio.

Como Mestre, ele também recebeu visitas da The Timothy Dwight Chubb Fellowship de pessoas notáveis ​​de várias esferas da vida, incluindo o Primeiro-Ministro do Reino Unido de 1945 a 1951 Clement Attlee , candidato presidencial conservador de 1964 Barry Goldwater , Presidente Harry Truman , Adlai Stevenson , o ator Fredric March , o romancista Iris Murdoch e o futuro presidente Ronald Reagan .

Quando a visita do candidato conservador californiano, Ronald Reagan, foi anunciada, gerou polêmica no ambiente político de 1967 - havia quem quisesse que o convite fosse retirado.

William F. Buckley, Jr. , que é descrito como um "amigo de longa data" de Bergin, apesar de cada homem estar em extremos opostos do espectro político, opinou sobre a controvérsia em sua coluna de jornal sindicado. Buckley, escrevendo com o que o Yale Daily News descreveu como "irônico", referiu-se a Bergin como "um esteta estudioso do liberalismo obstinado". Bergin respondeu dizendo “Sempre gosto da prosa de Buckley. Pela primeira vez, acho difícil brigar com ele. ” Buckley foi ainda inspirado a imaginar Bergin "lamentando o furor sobre o seu convite para Reagan" com uma citação da Divina Comédia: “Não posso relatar bem como entrei nele, tão cheio de sono estava naquele momento em que abandonei o verdadeiro caminho . ”

Bergin tinha a reputação de ser um orador impressionante com um humor notável. Algumas das palestras que proferiu como Mestre, junto com outros escritos e notas postadas no quadro de avisos, foram reunidas e publicadas no livro Master Pieces , que foi editado por Bartlett Giamatti e TK Seung .

The Game, the Harvard-Yale Football Rivalry, de Thomas G. Bergin

Em 1957 ele se tornou o Professor Sterling de Línguas e Literaturas Românicas, e quando se aposentou em 1973 ele se tornou Professor Emérito da Sterling.

Ele foi um historiador não oficial de Yale em seu livro sobre futebol de Yale, Gridiron Glory (1978), e em sua coluna, "Time and Change", que foi publicada regularmente por vinte anos na Yale Alumni Magazine . Ele escreveu sobre a rivalidade do futebol entre Harvard e Yale em seu livro The Game (1984).

Em 1989, Yale estabeleceu as bolsas Thomas Bergin para majores italianos, e a sala de jantar do Timothy Dwight College foi nomeada em sua homenagem.

Segunda Guerra Mundial

Durante a guerra, o major Bergin foi designado para o quartel-general da Comissão de Controle Aliado na Itália, onde atuou como diretor de relações públicas de 1943 a 1946. Por seu serviço durante a guerra, Bergin foi condecorado com a Estrela de Bronze , a Ordem dos Mérito Civil e a Ordem dos Santos Maurício e Lázaro e Ordine della Corona d'Italia, da Itália, e a Ordem do Império Britânico .

Ele estava estacionado nas colinas com vista para a baía de Nápoles e a Ilha de Capri, onde o sol se punha todas as noites. Era uma época em que as forças aliadas haviam chegado e lutavam contra o inimigo, de colina em colina, de sul a norte, deixando para trás um país ferido e traumatizado. Suas experiências durante a guerra são expressas em versos em seu livro Parco Grifeo .

Poeta

O New York Times se referiu a ele como “um renomado estudioso de Dante e um poeta irônico em seu próprio direito”. Seus poemas são publicados em livros, revistas e periódicos.

Seu poema, "Space Prober", tornou-se, em 15 de novembro de 1961, o primeiro poema enviado à órbita no espaço sideral. O poema foi inscrito em um painel de instrumentos e lançado em um Satélite de Controle de Atitude e Pesquisa de Trânsito (TRAAC), onde continua orbitando a Terra a uma altitude de 600 milhas, e espera-se que continue orbitando pelos próximos 800 anos.

Vida pessoal

Thomas G. Bergin, ou "TGB" como às vezes era conhecido, nasceu em New Haven, Connecticut, em 17 de novembro de 1904, filho de Thomas Joseph Bergin e Irvinea Jane Frances Goddard Bergin. Thomas Joseph Bergin graduou-se em Yale em 1896. Thomas G. Bergin estudou na New Haven High School e depois em Yale, onde recebeu um BA em 1925 e um Ph.D. em línguas românticas em 1929. Casou-se com Florence Bullen de Wallasey , Inglaterra, em 30 de dezembro de 1929.

Ele lecionou no Yale College de 1925 até 1930 e foi professor de espanhol e italiano no Flora Stone Mather College da Western Reserve University de 1930 a 1935. Ele então se mudou para Albany e ensinou línguas românticas no New York State Teachers College.

Ele então foi para a Universidade Cornell de 1941 a 1948, onde foi professor de línguas do romance.

Em 1943, ele foi nomeado para lecionar na Escola de Governo Militar dos Estados Unidos em Charlottesville, Virgínia.

Thomas G. Bergin morreu em 30 de outubro de 1987, aos 83 anos, em sua casa em Madison, Connecticut. Ele deixou sua esposa, que já morreu; duas filhas, Winifred Hart, de Lexington, Virginia e Jennifer von Mayrhauser de Nova York; seis netos e oito bisnetos.

Honras

As honras de Thomas G. Bergin incluem as medalhas Dante e Petrarca, a Medalha Yale, a Medalha Wilbur Cross , Oficial Honorário da Ordem do Império Britânico e a Estrela de Bronze por seu serviço militar ao país durante a guerra. Em reconhecimento às suas muitas contribuições para os estudos italianos, o governo italiano o nomeou Comandante da Ordem do Mérito Civil em 1969. Ele recebeu títulos honorários do Hofstra College em 1958, da Fairfield University em 1965 e da State University of New York em Binghamton em 1984. Ele foi premiado com a Medalha DeVane do Yale College em 1975.

Ele foi membro da American Association of Teachers of Italian (presidente em 1947), da Medieval Academy of America , da Dante Society of America, da American Association of University Professors (presidente do capítulo de Yale de 1951 a 1952) e do PEN Internacional .

Livros

Referências