Thomas Twyne - Thomas Twyne
Thomas Twyne (1543 - 1 de agosto de 1613 Lewes ) foi um elisabetano tradutor e um médico de Lewes , em Sussex , mais conhecido por completar Thomas Phaer 'tradução s de Virgil ' s Eneida em Inglês verso após a morte de Phaer em 1560, e para o seu 1579 Inglês tradução de De remediis utriusque fortunae , uma coleção de 253 diálogos em latim escritos pelo humanista Francesco Petrarca (1304–1374), comumente conhecido como Petrarca.
Thomas era filho de John Twyne (c.1500-1581) de Bullington, Hampshire , ele próprio tradutor, mestre-escola, notável colecionador de manuscritos antiquários e autor do Commentary De Rebus Albionicis (Londres, 1590). O filho de Tywne, Brian Twyne , tornou-se o primeiro Guardião dos Arquivos da Universidade de Oxford .
Thomas nasceu em Canterbury e foi educado no Corpus Christi College, em Oxford . Ele atuou na versão de Richard Edwardes de Palamon e Arcite , apresentada antes de Elizabeth I em Oxford em 1566, ocasião em que o palco desabou, matando e ferindo várias pessoas. Ele gostava do patrocínio de Lord Buckhurst e admirava muito John Dee e sua filosofia mística.
Epitáfio
Na Igreja de Santa Ana, na colina de Lewes. O historiador Thomas Walker Horsfield , FSA (1792-1837) traduziu a inscrição em latim bastante floreada:
- Hipócrates viu Twyne sem vida e seus ossos ligeiramente cobertos de terra. Um pouco de seu pó sagrado (diz ele) será útil para mim na remoção de doenças; pois os mortos, quando convertidos em remédios, expulsarão as enfermidades humanas, e as cinzas prevalecem sobre as cinzas. Agora o médico está ausente, a doença se estende por todos os lados e exulta seu inimigo não existe mais. Ai de mim! aqui está nosso preservador Twyne; a flor e o ornamento de sua época. Sussex privada de seu médico, adoeceu e está pronta para afundar junto com ele. Acredite em mim, nenhuma época futura produzirá um médico tão bom e um homem tão renomado como este. Ele morreu em Lewes em 1613, em 1º de agosto, no décimo climatério .
Uma edição moderna de 46 dos diálogos de Petrarca , Phisicke Against Fortune , foi publicada em 1993.
Livros
- Humphrey Lloyd (Llwyd, Lhuyd), Humphrey (1527–1568), Commentarioli Descriptionis Britannicae Fragmentum (Colônia, 1572), traduzido para o inglês por Thomas Twyne como The Breviary of Britayne (Londres, 1573)
- A obra de Pierre Drouet traduzida por Thomas Twyne como um novo conselho contra a peste (1578)
- Maffeo Vegio , Suplemento ao Décimo Segundo Livro da Eneida , traduzido por Thomas Twyne, 1584
Referências
links externos
- Hutchinson, John (1892). . Men of Kent and Kentishmen (edição de assinatura). Canterbury: Cross & Jackman. p. 135