Aqueles eram os dias (música) - Those Were the Days (song)
| "Aqueles eram os dias" | ||||
|---|---|---|---|---|
 Etiqueta do lado A do single do Reino Unido
| ||||
| Single por Mary Hopkin | ||||
| do álbum Post Card | ||||
| Lado B | " Vire! Vire! Vire! " | |||
| Liberado | 1968 | |||
| Gênero | Folclórica | |||
| Comprimento | 5 : 05 | |||
| Rótulo | maçã | |||
| Compositor (es) | ||||
| Produtor (es) | Paul McCartney | |||
| Cronologia de solteiros de Mary Hopkin | ||||
| ||||
| "Aqueles eram os dias" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Single de Sandie Shaw | ||||
| Lado B | "Make It Go" | |||
| Liberado | 1968 | |||
| Rótulo | Pye | |||
| Compositor (es) | ||||
| Cronologia de solteiros de Sandie Shaw | ||||
| ||||
" These Were the Days " é uma canção creditada a Gene Raskin , que colocou uma nova letra em inglês para a canção romântica russa "Dorogoi dlinnoyu" ("Дорогой длинною", literalmente "By the long road"), composta por Boris Fomin (1900–1948) com palavras do poeta Konstantin Podrevsky . Trata da reminiscência da juventude e do idealismo romântico. Também lida com atividades de taberna, que incluem beber, cantar e dançar.
O single de estreia de Mary Hopkin em 1968, "These Were the Days", produzido por Paul McCartney dos Beatles e arranjado por Richard Hewson , tornou-se um hit número um na UK Singles Chart e na Canadian RPM Magazine . A música também alcançou o número dois na Billboard Hot 100 , atrás de " Hey Jude " dos Beatles. Foi número um na primeira edição da parada de vendas de singles no exterior lançada pelo Centre d'Information et de Documentation du Disque. A música foi apresentada em seu álbum de estreia, Post Card .
História antiga
A cantora georgiana Tamara Tsereteli (1900–1968) e o cantor russo Alexander Vertinsky fizeram o que provavelmente foram as primeiras gravações da música, em 1925 e 1926, respectivamente.
A canção aparece no filme britânico / francês de 1953 Innocents in Paris , no qual foi cantada com sua letra original em russo pela cantora russa Ludmila Lopato, de Tzigane . A gravação de 1968 de Mary Hopkin com a letra de Gene Raskin foi um hit no topo das paradas em grande parte do hemisfério norte. Na maioria das gravações da música, Raskin é creditado como o único escritor, embora ele tenha escrito apenas as letras em inglês posteriores (que não são uma tradução em inglês das letras em russo) e não a música.
História posterior
No início dos anos 1960, Raskin, com sua esposa Francesca, tocou música folk em Greenwich Village em Nova York, incluindo White Horse Tavern . Raskin, que cresceu ouvindo a música, escreveu com sua esposa, novas letras em inglês para a velha música russa e depois registrou os direitos autorais tanto da música quanto da letra em seu próprio nome. O Limeliters posteriormente lançou uma gravação da canção em seu LP Folk Matinee de 1962 . Os Raskins eram artistas internacionais e tocavam o "Blue Angel" de Londres todos os anos, sempre fechando o show com a música. Paul McCartney frequentava o clube e, ficando bastante impressionado com a música, tentou fazer com que vários cantores ou grupos (incluindo os primeiros Moody Blues ) a gravassem. Falhando nisso, após a formação do próprio selo Apple Records dos Beatles , McCartney imediatamente gravou Mary Hopkin cantando a música. Posteriormente, ele disse: "Achei muito cativante, tinha alguma coisa, era um bom tratamento para a nostalgia ... (Hopkin) pegou com muita facilidade, como se ela já soubesse disso há anos". A canção foi gravada em mais de vinte idiomas e por muitos artistas diferentes, incluindo Gene e Francesca.
A gravação de Hopkin foi produzida por Paul McCartney com um arranjo de Richard Hewson e se tornou um hit número um no UK Singles Chart . Nos Estados Unidos, a gravação de Hopkin alcançou o número dois na Billboard Hot 100 (mantida fora do primeiro lugar por três semanas por " Hey Jude " dos Beatles ) e liderou as paradas da Billboard Easy Listening por seis semanas. Na Holanda, liderou as paradas por duas semanas consecutivas. A origem russa da melodia foi acentuada por uma instrumentação incomum para um disco pop top dez, incluindo balalaika , clarinete , dulcimer martelado ou cimbalom , banjo tenor e coro infantil, dando um toque klezmer à música. Mary Hopkin tocou violão na gravação, e Paul McCartney também tocou violão e possivelmente percussão. O cimbalom foi tocado por Gilbert Webster.
McCartney também gravou Hopkin cantando "These Were The Days" em outras línguas para lançamento em seus respectivos países:
- Na Espanha , Qué tiempo tan feliz
- Na Alemanha Ocidental , An jenem Tag
- Na Itália , Quelli erano giorni
- Na França , Le temps des fleurs
Os conjuntos de letras não em inglês também foram gravados por Dalida e Sandie Shaw , com Shaw gravando as letras em inglês também.
O lado B das gravações do Reino Unido e dos Estados Unidos foi " Turn! Turn! Turn! " De Pete Seeger , que foi o hit número um dos Estados Unidos para The Byrds em 1965.
"Aqueles eram os dias" era o número de catálogo da APPLE 2. (O número da APPLE 1 foi dado a uma versão inédita de " The Lady Is a Tramp " de Frank Sinatra , gravada especialmente em 1968, para o aniversário de 22 anos de Maureen Starkey , como um presente de Ringo Starr , sob o nome de "The Lady is a Champ".) Foi o segundo single a ser lançado pelo rótulo da Apple, o primeiro - "Hey Jude" dos Beatles - manteve os números do catálogo sequencial usado pela Parlophone (no Reino Unido) e Capitol (nos EUA).
A versão de Hopkin foi lançada após seu sucesso no programa de talentos da televisão Opportunity Knocks e, na época de seu lançamento, a popular cantora Sandie Shaw também foi convidada a gravar a música por seu empresário, sentindo que deveria ser feita por um " verdadeiro "cantor. A versão de Shaw foi lançada como single, mas não alcançou o sucesso da versão de Hopkin.
No auge do sucesso da música, uma empresa de Nova York usou a melodia em um comercial para o Rokeach gefilte fish , argumentando que a música era uma velha música folclórica russa e, portanto, de domínio público. (O comercial incluía a linha "O prato perfeito, Rokeach Gefilte Fish", onde a canção em inglês dizia "Aqueles eram os dias, oh sim, aqueles eram os dias.") Raskin processou com sucesso e conseguiu um acordo, já que ele havia alterou ligeiramente a melodia para caber em suas letras e retirou os novos direitos autorais válidos.
Em meados da década de 1970, após o término do contrato de Hopkin com a Apple, "These Were the Days" e "Goodbye" foram regravados com o produtor Tony Visconti , com quem ela se casou em 1971. Essas versões regravadas podem ser encontradas em compilações musicais .
Em 25 de outubro de 2010, a Apple Records lançou Come and Get It: The Best of Apple Records , que incluiu as gravações originais de "Aqueles eram os dias" e "Goodbye". O álbum de compilação dos maiores sucessos continha canções de artistas que assinaram com a gravadora da Apple dos Beatles entre 1968 e 1973, a primeira compilação da Apple com vários artistas.
No Natal de 1969, o presidente da Guiné Equatorial , Francisco Macías Nguema , mandou executar 150 supostos golpistas no estádio nacional enquanto o sistema de amplificação reproduzia a gravação de Mary Hopkins de "Aqueles eram os dias".
A melodia de "Aqueles eram os dias" é usada para o canto do futebol da República da Irlanda "Come On You Boys in Green".
Em 2011, a versão de Hopkin da canção foi usada por Nando's South Africa em um anúncio satírico apresentando Robert Mugabe como o 'Last Dictator Standing'. O anúncio foi interrompido rapidamente, devido à polêmica e condenação dos partidários pró-Mugabe.
Gráficos (versão Mary Hopkin)
Gráficos semanais
|
Gráficos de fim de ano
|
Outras gravações
- 1959: Theodore Bikel gravou esta canção, no idioma russo original .
- 1968: A versão francesa da canção, " Le temps des fleurs ", foi popularizada pela estrela internacional Dalida . Ela também gravou a música em italiano e alemão.
- 1968: A versão servo-croata da canção, "To su bili dani", foi lançada pela banda de rock feminina Sanjalice .
- Na década de 1960: Mary Hopkin e Sandie Shaw também cantaram a música em francês, assim como em italiano, espanhol e alemão. As versões de Shaw e Hopkin foram lançadas mais ou menos na mesma época, como uma espécie de competição entre os dois, para ver qual single se sairia melhor com o público. Quando o álbum de Hopkin, Postcard , foi relançado em CD, as versões em espanhol e italiano das canções apareceram como faixas bônus. Sandie Shaw teve todas as suas versões relançadas em CDs separados, separados por idioma.
- 2005: A cantora e compositora country americana Dolly Parton gravou um álbum incluindo canções folk e pop dos anos 1960 e 1970. Esta foi a música de abertura e faixa-título de seu álbum They Were The Days . Mary Hopkin forneceu backing vocals para esta gravação.
- 2007: a vocalista japonesa Noriko Mitose incluiu uma versão em seu álbum de 2007, Cotton , intitulada " Hana no Kisetsu " (花 の 季節, literalmente "Flower Season", em si uma tradução de "Les temps des fleurs") . O arranjo é fornecido pelo guitarrista Tomohiko Kira .
- 2019: A artista folk britânica Laura Marling fez um cover de "These Were the Days" como parte de um álbum que acompanha o filme Roma .
Veja também
- Discografia da Apple Records
- Lista dos 100 melhores singles número um da Cash Box de 1968
- Lista dos solteiros adultos contemporâneos número um de 1968 (EUA)
- Lista dos solteiros número um de 1968 (Canadá)
- Lista dos maiores sucessos de 1968 (Alemanha)
- Lista dos solteiros número um de 1968 (Irlanda)
- Lista dos solteiros número um de 1968 (Espanha)
- Lista dos solteiros número um de 1968 a 1979 (Suíça)
- Lista dos solteiros número um da Oricon de 1969
- Lista das paradas e singles número um do Reino Unido (1952–1969)
- VG-lista 1964 a 1994