Tomas Venclova - Tomas Venclova

Tomas Venclova
Venclova em Varsóvia, 20 de março de 2007
Venclova em Varsóvia , 20 de março de 2007
Nascer ( 11/09/1937 ) 11 de setembro de 1937 (83 anos)
Klaipėda , Lituânia
Ocupação filólogo, ensaísta, escritor, poeta
Nacionalidade lituano
Cidadania Lituano-
americana
Alma mater Universidade de Vilnius
Prêmios notáveis Ordem do Grão-Duque Gediminas da Lituânia Ordem da Cruz de Vytis Ordem de Vytautas, o Grande Ordem do Mérito da República da Polónia Prêmio Nacional da Lituânia , Petrarca-Preis , Prêmio Literário Internacional de Vilenica , Doutor Honoris Causa da Universidade de Vilnius

Tomas Venclova (nascido em 11 de setembro de 1937, Klaipėda ) é um poeta lituano , escritor de prosa, estudioso, filólogo e tradutor de literatura. Ele é um dos cinco membros fundadores do Grupo Lituano de Helsinque . Em 1977, após suas atividades dissidentes , ele foi forçado a emigrar e foi privado de sua cidadania soviética. Desde 1980, ele ensina literatura russa e polonesa na Universidade de Yale . Considerado uma figura importante da literatura mundial, ele recebeu muitos prêmios, incluindo o Prêmio de Duas Nações (recebido juntamente com Czesław Miłosz ) e o Prêmio Pessoa de Tolerância do Ano da Fundação Sugihara , entre outras homenagens.

Vida

Tomas Venclova nasceu em Klaipėda em 1937. Seu pai, Antanas , era um poeta e político soviético. Tomas foi educado na Universidade de Vilnius . Ele foi um dos cinco membros fundadores do Grupo Lituano de Helsinque e participou de movimentos dissidentes russos e lituanos. Ele se tornou amigo dos poetas Anna Akhmatova e Boris Pasternak , bem como de Natalya Gorbanevskaya e Joseph Brodsky . Em Vilnius, ele traduziu Baudelaire, TS Eliot , WH Auden , Robert Frost , Osip Mandelstam , Anna Akhmatova , Boris Pasternak e outros autores para o lituano. Na Lituânia, ele foi proibido de publicar seu próprio trabalho, exceto em samizdat , embora um volume tenha sido publicado em 1972, intitulado A Sign of Speech . Em 1977, após suas atividades dissidentes, ele foi forçado a emigrar.

Ele foi convidado por Czesław Miłosz para lecionar na Universidade da Califórnia em Berkeley . Ele não retornou à Lituânia até sua independência em 1991. Desde 1980, ele ensinou literatura russa e polonesa na Universidade de Yale.

Ele publicou mais de vinte livros, incluindo volumes de poesia, crítica literária, comentário político, biografia literária, tradução e livros sobre Vilnius. Seu trabalho foi traduzido para várias línguas, incluindo Czesław Miłosz para o polonês e Joseph Brodsky para o russo. Ele é ativo na vida cultural contemporânea da Lituânia e é uma de suas figuras mais respeitadas.

Ele mora em New Haven ( Connecticut , Estados Unidos ), no passado também temporariamente em Vilnius e Cracóvia .

Homenagens e prêmios selecionados

  • 2018 Doutor Honoris Causa da Universidade de Göttingen (Alemanha)
  • 2017 Doutor Honoris Causa da Universidade de Tbilisi (Geórgia)
  • 2017 Doutor Honoris Causa da Universidade de Vilnius (Lituânia)
  • 2017 HOMER - A Medalha Europeia de Poesia e Arte - ( Tbilisi )
  • Prêmio Petrarca 2014 (Alemanha)
  • Cidadão honorário de 2013 de Vilnius, Lituânia
  • Prêmio Cultural Lituano 2012
  • Estrela da Diplomacia Lituana de 2012 do Ministério das Relações Exteriores da Lituânia (para contribuições para os Direitos Humanos da Lituânia)
  • Prêmio Pessoa de Tolerância do Ano de 2012, Fundação Sugihara-Diplomats for Life
  • Prêmio Internacional de Poesia Qinhai 2011 (China)
  • 2008 Baltic Star (Rússia)
  • Membro de 2007, Academia Polonesa de Artes e Ciências (Umiejętności)
  • Prêmio Jotvingiai 2005 (Lituânia)
  • Prêmio Nova Cultura da Nova Europa de 2005
  • Prêmio das Duas Nações de 2002 (recebido juntamente com Czesław Miłosz)
  • Prêmio Borderland de 2001 (Polônia)
  • Prêmio Nacional da Lituânia de 2000
  • Prêmio Literário Internacional Vilenica 1990 (Eslovênia)

Veja também

Bibliografia selecionada

Livros escritos em lituano

  • Visi eilėraščiai: 1956-2010. Poemas coletados . Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2010. 404 pp.
  • Vilnius: asmeninė istorija . Vilnius: R. Paknio leidykla, 2011. 200 p.
  • Kitaip: poezijos vertimų rinktinė . Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006. 432 p.
  • Vilniaus vardai . Vilnius: R. Paknio leidykla, 2006. 333 p.
  • Sankirta: Eilėraščiai . Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005. 80 p.
  • Ligi Lietuvos 10 000 kilometrų . Vilnius: Baltos lankos, 2003. 236 p.
  • Vilnius: Vadovas po miestą . Vilnius: R. Paknio leidykla, 2001. 216 p.
  • Manau, kad… Pokalbiai su Tomu Venclova . Vilnius: Baltos lankos, 2000. 320 p.
  • Rinktinė . Vilnius: Baltos lankos, 1999. 216 p.
  • Reginys iš alėjos: eilėraščiai . Vilnius: Baltos lankos, 1998. 64 p.
  • Pašnekesys žiemą: eilėraščiai ir vertimai . Vilnius: Vaga, 1991. 376 p.
  • Vilties formos: eseistika ir publicistika . Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1991. 544 p.
  • Tankėjanti šviesa: eilėraščiai . Chicago: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, AM&M Publications, 1990. 72 p.
  • Tekstai apie tekstus . Chicago: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, 1985. 240 p.
  • Lietuva pasaulyje: publicistika . Chicago: Akademinės skautijos leidykla, 1981. 292 p.
  • 98 eilėraščiai . Chicago: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, 1977. 142 p.
  • Kalbos ženklas: eilėraščiai . Vilnius: Vaga, 1972. 64 p.
  • Golemas, arba dirbtinis žmogus: pokalbiai apie kibernetiką . Vilnius, 1965. 272 ​​p.
  • Raketos, planetos ir mes . Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962. 168 p.

Livros escritos em russo

  • Собеседники на пиру. Литературные эссе . Москва, НЛО, 2012, 624с.
  • Статьи о Бродском. Москва : Baltrus, Новое издательство, 2005. 176 с.
  • Собеседники на пиру. Статьи о русской литературе . Vilnius: Baltos lankos, 1997, 256c.
  • Неустойчивое равновесие: восемь русских поэтических текстов . New Haven: YCIAS, 1986.

Livros escritos em ingles

  • Magnetic North: Conversations with Tomas Venclova (Rochester, NY: University of Rochester Press, 2017).
  • Aleksander Wat: Vida e arte de um iconoclasta . New Haven e London: Yale University Press, 1996. 370 p.

Tradução de livros em inglês

  • Vilnius. Uma história pessoal . The Sheep Meadow Press, 2009, 276 p.
  • A junção: poemas selecionados . Editado por Ellen Hinsey. Bloodaxe Books, 2008.
  • Vilnius . Vilnius. R. Paknio leidykla, 2001. 216 p.
  • Formas de esperança: ensaios . The Sheep Meadow Press, 1999 [brochura 2003], 286 p.
  • Diálogo de inverno . Northwestern University Press, 1997 [brochura 1999], 148 p.

Livros em tradução alemã

  • Gespräch im Winter: Gedichte . Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2007
  • Vilnius. Eine Stadt na Europa . Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2006
  • Vilnius: Stadtfuehrer . Vilnius: R. Paknio leidykla, 2002
  • Guenter Grass, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Tomas Venclova. Die Zukunft der Erinnerung . Goettingen: Steidl, 2001
  • Vor der Tuer das Ende der Welt : Gedichte. Hamburgo: Rospo Verlag, 2000

Livros na tradução russa

  • Metelinga: Стихотворения и не только / Пер. и сост. А. Герасимовой . - М: Пробел-2000, Umka-Press, 2017.
  • Вильнюс: город в Европе . Пер. с лит. Марии Чепайтите. СПб. Изд-во Ивана Лимбаха, 2012
  • Негатив белизны. Стихи разных лет / На русском языке с параллельным литовским текстом. М .: Новое издательство, 2008
  • Гранёный воздух. Стихотворения . Москва: ОГИ, Дом Юргиса Балтрушайтиса, 2002
  • Свобода и правда . Москва: Издательская группа «Прогресс», 1999

Livros em tradução sueca

  • Antigo av hopp: Essaer 1976-2001 . Kristianstad: Ariel / Ellerstroms, 2001
  • Samtal vintertid: Dikter 1956-2000 . Satarod / Malmo: Ariel, 2000

Livros em tradução polonesa

  • Czesław Miłosz, Tomas Venclova, Powroty do Litwy. Retorna para a Lituânia . Warszawa: Zeszyty Literackie, 2011
  • Z dzienników podróży . Warszawa: Zeszyty Literackie, 2010
  • Opisać Wilno . Warszawa: Fundacja Zeszytów Literackich, 2006.
  • Niezniszczalny rytm - eseje o literaturze . Pogranicze, 2002
  • Wilno: Przewodnik . Vilnius: R. Paknio leidykla, 2001
  • Rozmowa w zimie . Warszawa: Zeszyty Literackie, 2001
  • Eseje . Publicystyka. Pogranicze, 2001
  • Aleksander Wat. Obrazoburca . Przeł. J. Goślicki. Cracóvia: Wydawnictwo Literackie, 1997
  • Rozmowa w zimie . Paris-Cracóvia: Zeszyty Literackie-Oficyna Literacka, 1991
  • Sześć wierszy . Lublin: Wydawnictwo FIS, 1991
  • Siedem wierszy . Warszawa: Wydawnictwo S, 1986
  • Czesław Miłosz, Tomas Venclova, Dialog o Wilnie . Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1981

Tradução de livros em húngaro

  • Vilnius egy város Európában (traduzido por Tölgyesi Beatrix). Budapeste: Európa Könykviadó, 2009
  • Litvánok es ... . Budapeste: Európa Könyvkiadó, 2003
  • Mondjátok meg Fortinbrasnak . Budapeste: Európa Könyvkiadó, 1992

Livros na tradução finlandesa

  • Vilna: Kaupungin tarina . Tampere: Jagellonica-kulttuuriyhdistys ry, 2012

Livros na tradução italiana

  • Cinquantuno poesie e una lettera (In forma di parole , 2003, No. 1 Bologna)

Livros em tradução chinesa

  • Poemas selecionados . Xining: Qinghai Renmin Press, 2011

Tradução de livros em português

  • Literatura lituana (Sinopse) . Nova York: Lithuanian National Foundation, Inc., 1979

Tradução de livros em esloveno

  • Čistost soli . Liubliana: Društvo slovenskih pisateljev, 1991

Tradução de livros em albanês

  • Dímero de diálogo: Poezi te zgjedhura . Tirane: Aleph, 2005

Referências

links externos