Dragon Ball Z: A Árvore do Poder -Dragon Ball Z: The Tree of Might

Dragon Ball Z the Movie: The Tree Of Might
Box art japonesa
Dirigido por	Daisuke Nishio
Roteiro de	Takao Koyama
Baseado em	Dragon Ball de Akira Toriyama
Estrelando	Veja abaixo
Cinematografia	Motoaki Ikegami
Editado por	Shinichi Fukumitsu
Música por	Shunsuke Kikuchi
produção empresa	Toei Animation
Distribuído por	Toei Company
Data de lançamento
Tempo de execução	65 minutos
País	Japão
Bilheteria	¥ 2 bilhões ( estimativa )

Dragon Ball Z: A Árvore do Poder , também conhecida pelo título japonês Dragon Ball Z: A batalha decisiva pela Terra inteira ( japonês :ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z 地球 ま る ご ご と 超 決 戦, Hepburn : Doragon Bōru Zetto: Chikyū Marugoto Chōkessen ) ou Toei 's título próprio Inglês Super batalha no mundo , é um 1990 japonesa anime fantasia científica filme de artes marciais eo terceiro Dragon Ball Z filme. Ele foi originalmente lançado no Japão em 7 de julho entre os episódios 54 e 55 de DBZ, no "Toei Anime Fair" festival de cinema, onde foi mostrado como parte de um Akira Toriyama com tema recurso triplo intitulado Toriyama Akira: O mundo (o outro dois filmes eramversões em anime de suas histórias one-shot ( Kennosuke-sama e Pink ).

Enredo

Um incêndio na floresta interrompe uma viagem de acampamento desfrutada por Gohan , Krillin , Bulma e Oolong . Gohan e Kuririn conseguem apagar o fogo e usar as Dragon Balls para restaurar a floresta e os animais que foram mortos pelo inferno, e Gohan faz amizade com um pequeno dragão que ele chama de Ícaro. Sem o conhecimento do grupo, o fogo foi iniciado por uma sonda enviada por um pirata espacial Saiyan chamado Turles, que tem uma semelhança impressionante com Goku e que escolheu a Terra para plantar a árvore do poder, que absorve a vida de um planeta e converte transforma-se em fruta que, quando comida, dá ao consumidor um aumento massivo de poder. Os capangas de Turles plantam a semente e o Rei Kai telepaticamente avisa Goku sobre o perigo. Ele, Kuririn, Yamcha , Tien Shinhan e Chiaotzu tentam destruir a árvore usando rajadas de energia, mas falham. Os capangas de Turles atacam e os subjugam. A Terra começa a sucumbir à devastação da absorção de vida da árvore conforme a água desaparece e as plantas e animais começam a morrer.

Depois de Gohan lutar contra os capangas, Turles entra na briga após perceber que Gohan é parte Saiyan e deduz que ele é filho de Goku, que ele afirma ser da mesma classe de guerreiros Saiyan e, portanto, explica suas aparências semelhantes. Gohan impressiona Turles com seu nível de poder e é convidado a se juntar à sua conquista, mas ele se recusa e tenta lutar contra Turles antes que Piccolo intervenha para resgatá-lo. Turles força Piccolo a proteger Gohan e o Namekuseijin é despachado. Turles cria uma lua artificial e força Gohan a observá-la, fazendo com que ele se transforme em um grande macaco (oozaru), que ataca Goku, mas é acalmado pelo aparecimento de Ícaro. Turles fere Ícaro com uma explosão de energia, fazendo Gohan entrar em um frenesi antes de Goku cortar a cauda de seu filho com um disco de energia, transformando-o de volta ao normal e salvando-o das explosões de energia de Turles. Goku mata os capangas de Turles e envolve seu doppelganger maligno na batalha.

Goku ganha vantagem contra Turles, até obter um pedaço de fruta totalmente crescido da Árvore do Poder e consumi-lo. Com a repentina onda de poder, Turles oprime Goku até que seus aliados venham em seu auxílio. Enquanto eles lutam contra Turles com sucesso limitado, Goku começa a formar uma Bomba Espiritual, mas a Terra, tendo sido drenada pela Árvore da Força, não tem energia para abastecer adequadamente a bomba de Goku que Turles destrói. No entanto, a energia da Árvore da Força começa a fluir para Goku e isso permite que ele crie outra Bomba Espiritual mais poderosa. Goku confronta Turles sob as raízes da árvore e o ataca diretamente com o ataque, lançando-o para cima da árvore e destruindo os dois.

A Terra começa a se curar enquanto os heróis comemoram sua vitória. Piccolo medita sozinho perto de uma cachoeira.

Elenco

Música

• OP (tema de abertura):
  • " Cha-La Head-Cha-La "
    • Letras de Yukinojō Mori
    • Música por Chiho Kiyooka
    • Organizado por Kenji Yamamoto
    • Interpretada por Hironobu Kageyama
• ED (tema final):
  • Marugoto (ま る ご と, "The Whole World")
    • Letras de Dai Satō
    • Música por Chiho Kiyooka
    • Organizado por Kenji Yamamoto
    • Interpretada por Hironobu Kageyama ft. Ammy

Ambas as canções foram incluídas na compilação de 1990 Akira Toriyama: The World .

Trilhas sonoras de dublagem em inglês

1997

• OP (tema de abertura):
  • " Rock the Dragon "
    • Interpretada por Jeremy Sweet
• ED (tema final):
  • "Título Final"
    • Interpretada por Jeremy Sweet

A trilha sonora para a versão de 1997 do Saban TV foi composta por Ron Wasserman (embora creditada a Kussa Mahehi e Shuki Levy por razões contratuais). A música de fundo e o tema de abertura " Rock the Dragon " foram reciclados de sua trilha sonora dub Saiyan / Namek Saga.

2006

• OP (tema de abertura):
  • "Tema do filme Dragon Ball Z"
    • Interpretada por Mark Menza
• ED (tema final):
  • "Tema do filme Dragon Ball Z"
    • Interpretada por Mark Menza

A trilha sonora da dublagem inglesa de 2006 composta por Nathan Johnson . O lançamento de Double Feature contém uma faixa de áudio alternativa contendo a dublagem em inglês com música de fundo japonesa original de Shunsuke Kikuchi e um tema de encerramento de Marugoto .

O lançamento da Pioneer em 1998, o AB Groupe dub em 2003 e o Speedy Video dub mantiveram as canções japonesas originais e a música de fundo.

Bilheteria

Na bilheteria japonesa, o filme vendeu 2,2 milhões de ingressos e gerou uma receita líquida de aluguel de distribuição de ¥ 800 milhões , equivalente a receitas brutas estimadas de aproximadamente ¥ 2 bilhões ( US $ 15 milhões ).

Lançamentos

Posteriormente, a Funimation sub-licenciou os direitos do vídeo doméstico do filme para a Pioneer Entertainment que, também em associação com a Ocean Productions , redobrou o filme e lançou-o sem cortes em VHS e DVD em 17 de março de 1998, apresentando o então atual inglês elenco de voz da série de TV, diálogo traduzido com mais precisão do roteiro original em japonês e a música de fundo original em japonês. Desde então, a Funimation lançou o filme editado Rock the Dragon Edition com Ocean dub em DVD no dia 13 de agosto de 2013, ele tem 53 episódios editados da série de TV, além de dois filmes editados de Dead Zone e The World Strongest conforme foram ao ar em Toonami.

Assim que a sub-licença expirou, a Funimation também lançou o filme em DVD na "Ultimate Uncut Edition" em 14 de novembro de 2006 como parte de um set de filmes com o subtítulo "First Strike", também contendo Dead Zone (1989) e The World Strongest (1990 ), com dublagem totalmente nova feita pelo elenco de voz de Funimation. Posteriormente, foi lançado em Double Feature junto com Lord Slug (1991) para Blu-ray e DVD em 16 de setembro de 2008, ambos apresentam formato 1080p em HD remasterizado proporção de aspecto 16: 9 e um mix surround 5.1 aprimorado . O filme foi relançado em DVD na coleção thinpak remasterizada em 1 de novembro de 2011, contendo os primeiros 5 filmes Dragon Ball Z.

Recepção

Edições de conteúdo

O cartão de título usado para os três episódios de TV de Saban "The Tree of Might" de 1997.

Primeiro dub de Funimation é The Tree of Might feito em associação com Saban e Oceano foi muito editada por conteúdo e duração, assim como seu dub de Dragon Ball Z .

• A fim de aumentar o tempo para o filme ser um episódio de três partes, várias cenas da série foram adicionadas, como quando Shenron é convocado, quando Turles, seus capangas e Piccolo fazem suas primeiras aparições no filme, e a maior parte de Cenas do Rei Kai.
• O sangue foi completamente editado no filme e a violência foi atenuada também. Por exemplo, cenas em que um personagem foi socado ou chutado com força foram bloqueadas por flashes de luz.
• A cena em que Turles força Gohan a se transformar em um Grande Macaco segurando seu rosto e forçando-o a manter os olhos abertos foi editada, tendo Turles o segurando pelos ombros. Ao mesmo tempo, quando Gohan olha para a lua falsa, nenhum efeito de som de batimento cardíaco existia nas versões em japonês e inglês sem cortes, mas foram editados digitalmente em segundo plano na versão editada em inglês. Durante a mesma cena, quando a cauda de Gohan cresce para fora de suas calças, o efeito sonoro rasgando suas calças também foi editado.
• A cena em que Turles está com o pé em cima de Goku foi editada.
• As cenas em que Gohan fica nu depois de reverter sua forma de Grande Macaco foram editadas, mas ele foi encoberto por alguns meios, como adicionar iluminação estendida à cena em que Goku pega Gohan depois de cortar sua cauda ou adicionar um arbusto digital em na frente dele durante a cena.

Esta dublagem editou o filme em um episódio de televisão de três partes, que foi ao ar pela primeira vez em países da América do Norte em novembro de 1997 como parte da segunda temporada do programa .

Em 2013, a Funimation lançou o filme editado em DVD da edição Rock the Dragon , mas ao invés de ser apresentado no formato episódico em que foi ao ar originalmente, foi apresentado como um filme autônomo no disco final do set.

Outras companhias

Outras dublagens em inglês também foram feitas pela francesa AB Groupe e pela malaia Speedy Video. Essas dublagens, que são notórias por dublagem pobre, nunca foram lançadas na América do Norte. Embora o elenco do dub da Malásia permaneça desconhecido, foi descoberto recentemente que atores falantes de inglês que viviam na França estavam envolvidos no dub do AB Groupe. Alguns desses dubladores também foram especulados por terem dublado programas de animação produzidos na França, como Code Lyoko e Chris Colorado .

Referências

links externos

• Site oficial de anime da Toei Animation
• Dragon Ball Z: A Árvore do Poder na IMDb
• Dragon Ball Z: The Tree of Might (episódio de televisão em três partes) na IMDb
• Dragon Ball Z: The Tree of Might (anime) naenciclopédia da Anime News Network