Tradutor universal - Universal translator

Veja também: Tradução automática interlingual

Um tradutor universal é um dispositivo comum a muitas obras de ficção científica , especialmente na televisão. Descrito pela primeira vez na novela " First Contact " de Murray Leinster , de 1945 , o objetivo do tradutor é oferecer uma tradução instantânea para qualquer idioma .

Como convenção, é usado para remover o problema de tradução entre línguas estrangeiras , a menos que esse problema seja essencial para a trama. Traduzir um novo idioma em cada episódio quando uma nova espécie ou cultura é encontrada consumiria tempo (especialmente quando a maioria desses programas tem formato de meia hora ou uma hora) normalmente alocado para o desenvolvimento do enredo e, potencialmente, em muitos episódios, tornar-se repetitivo ao ponto de aborrecimento. Ocasionalmente, raças alienígenas são retratadas como sendo capazes de extrapolar as regras do inglês com pouca fala e, então, ser imediatamente fluentes nele, tornando o tradutor desnecessário.

Embora um tradutor universal pareça improvável, devido à aparente necessidade de telepatia, os cientistas continuam a trabalhar em tecnologias semelhantes do mundo real, envolvendo um pequeno número de línguas conhecidas.

Em geral

Como regra, um tradutor universal é instantâneo, mas se esse idioma nunca foi gravado, às vezes há um atraso até que o tradutor possa fazer uma tradução adequada, como é o caso de Jornada nas Estrelas . A operação desses tradutores é freqüentemente explicada como o uso de alguma forma de telepatia, lendo os padrões cerebrais do (s) falante (s) para determinar o que eles estão dizendo; alguns escritores buscam maior plausibilidade ao ter uma tradução por computador que requer a coleta de um banco de dados do novo idioma, geralmente ouvindo transmissões de rádio.

A existência de um tradutor universal tende a levantar questões de uma perspectiva lógica, tais como:

  • O funcionamento contínuo do tradutor mesmo quando nenhum dispositivo é evidente;
  • Vários falantes ouvem a fala em um e apenas um idioma (por exemplo, para um falante de espanhol e um falante de alemão ouvindo um falante de italiano, o falante de espanhol ouviria apenas espanhol e nem o italiano original nem o alemão traduzido, enquanto o falante de alemão iria não ouço nenhum espanhol nem italiano, mas apenas alemão);
  • A boca dos personagens se move em sincronia com as palavras traduzidas e não com o idioma original;
  • A capacidade do tradutor de funcionar em tempo real, mesmo para idiomas com diferentes ordens de palavras (como uma frase em que o cavalo parado na frente do celeiro terminaria em japonês como 納 屋 の 前 に に 立 っ て い る 馬, lit. celeiro- cavalo em pé na frente , porém não há demora para o ouvinte japonês, mesmo quando o falante de inglês ainda não mencionou o celeiro).

No entanto, ele remove a necessidade de legendas complicadas e potencialmente extensas, e elimina a suposição bastante improvável de que todas as outras raças na galáxia se deram ao trabalho de aprender inglês.

Representações fictícias

Doutor quem

Usando um campo telepático , o TARDIS traduz automaticamente as linguagens mais compreensíveis (escrita e falada) para uma linguagem compreendida por seu piloto e cada um dos membros da tripulação. O campo também traduz o que eles dizem em uma linguagem apropriada para aquele tempo e local (por exemplo, falando o dialeto apropriado do latim quando na Roma antiga ). Este sistema foi frequentemente apresentado como uma parte principal do show. O TARDIS e, por extensão, vários de seus principais sistemas, incluindo o tradutor, estão telepaticamente ligados ao seu piloto, o Doctor . Nenhum desses sistemas parece ser capaz de funcionar de forma confiável quando o médico está incapacitado. Em " The Fires of Pompeii ", quando a companheira Donna Noble tenta falar o idioma local diretamente, suas palavras são interpretadas com humor em algo que soa para um local como o galês. Uma falha desse processo de tradução é que se a língua para a qual uma palavra está sendo traduzida não tem um conceito para ela, por exemplo, os romanos não têm uma palavra ou um entendimento geral de "vulcão" como o Monte Vesúvio não tem estourou ainda.

Farscape

No programa de TV Farscape , John Crichton é injetado com bactérias chamadas micróbios tradutores, que funcionam como uma espécie de tradutor universal. Os micróbios colonizam o tronco cerebral do hospedeiro e traduzem qualquer coisa falada ao hospedeiro, passando a informação traduzida para o cérebro do hospedeiro. Isso não permite que a pessoa injetada fale outras línguas; eles continuam a falar sua própria língua e só são compreendidos pelos outros enquanto os ouvintes possuem os micróbios. Os micróbios às vezes não conseguem traduzir adequadamente a gíria, traduzindo-a literalmente. Além disso, os micróbios tradutores não podem traduzir a linguagem natural dos Pilotos ou Diagnosans alienígenas porque cada palavra em sua língua pode conter milhares de significados, muitos para os micróbios traduzirem; assim, os pilotos devem aprender a falar em "frases simples", enquanto os diagnósticos precisam de intérpretes. Os implantados podem aprender a falar novas línguas se quiserem ou a tornar possível a comunicação com indivíduos não injetados. A tripulação do Moya aprendeu inglês com Crichton, sendo assim capaz de se comunicar com a população não implantada quando a tripulação visitou a Terra. Algumas espécies, como os Kalish , não podem usar micróbios tradutores porque seu corpo os rejeita, então eles devem aprender um novo idioma por meio de seus próprios esforços.

O Guia do Mochileiro das Galáxias

No universo do Guia do Mochileiro das Galáxias , a tradução universal é possibilitada por um pequeno peixe denominado "peixe babel". O peixe é inserido no canal auditivo, onde se alimenta das frequências mentais de quem fala com seu hospedeiro. Por sua vez, ele excreta uma tradução para o cérebro de seu hospedeiro.

O livro observa que, ao permitir que todos se entendam, o peixe-babel causou mais guerras do que qualquer outra coisa no universo.

O livro também explica que o peixe-babel não poderia ter se desenvolvido naturalmente e, portanto, prova a existência de Deus como seu criador, o que por sua vez prova a inexistência de Deus. Visto que Deus precisa da fé para existir, e esta prova dissipa a necessidade da fé, isso faz com que Deus desapareça "em um sopro de lógica".

Homens de Preto

A franquia Men in Black possui um tradutor universal, que, como o Agente K explica no primeiro filme, Men in Black , eles não podem ter porque "o pensamento humano é tão primitivo que é visto como uma doença infecciosa em alguns dos melhores galáxias. " comentando "Isso meio que deixa você orgulhoso, não é?"

Neuromancer

No romance Neuromancer de William Gibson , junto com os outros romances de sua trilogia Sprawl , Count Zero e Mona Lisa Overdrive , dispositivos conhecidos como "microsofts" são pequenos chips plugados em soquetes "wetware" instalados atrás da orelha do usuário, dando-lhes certo conhecimento e / ou habilidades, desde que estejam conectadas, como a capacidade de falar outro idioma. (O nome é uma combinação das palavras "micro" e "soft" e não leva o nome da empresa de software Microsoft .)

Star Control

Na série de jogos de computador Star Control , quase todas as raças têm tradutores universais; no entanto, as discrepâncias entre as maneiras como os alienígenas escolhem para se traduzir às vezes surgem e complicam as comunicações. O VUX , por exemplo, é citado como tendo habilidades exclusivamente avançadas em linguística e pode traduzir a linguagem humana muito antes que os humanos sejam capazes de fazer o mesmo com o VUX. Isso criou um problema durante o primeiro contato entre Vux e humanos, em uma nave comandada pelo Capitão Rand. De acordo com Star Control: Great Battles of the Ur-Quan Conflict , o Capitão Rand é referido como tendo dito "Aquele é um péssimo otário" quando a imagem de um VUX apareceu pela primeira vez em sua tela. No entanto, em Star Control II , o capitão Rand é referido como dizendo "Essa é a cara de aberração mais feia que eu já vi" para seu primeiro oficial, junto com a piada de que o nome VUX significa Xenoform Muito Feio. É discutível qual fonte é o cânone. Qualquer que seja a observação, fica implícito que as tecnologias avançadas do Tradutor Universal da VUX transmitem o significado exato das palavras do Capitão Rand. O decadente VUX usou o insulto como desculpa para hostilidade aos humanos.

Além disso, uma nova raça chamada Orz foi introduzida no Star Control II . Provavelmente vêm de outra dimensão e, no primeiro contato, o computador da nave diz que existem muitas anomalias vocais em sua linguagem, resultantes de sua referência a conceitos ou fenômenos para os quais não há equivalentes na linguagem humana. O resultado é um diálogo que é uma colcha de retalhos de palavras e frases comuns marcadas com * pares de asteriscos *, indicando que são traduções soltas de conceitos Orz exclusivos para a linguagem humana, uma tradução completa provavelmente exigiria definições de parágrafos longos. (Por exemplo, os Orz referem-se à dimensão humana como * espaço pesado * e os seus próprios como * Espaço bonito *, a várias categorias de raças como * campistas felizes * ou * vacas bobas * e assim por diante.)

Na outra direção, os Supox são uma raça retratada como uma tentativa de imitar o máximo possível de aspectos da língua e cultura de outras raças ao falar com eles, a ponto de se referir a seu próprio planeta como " Terra ", também levando à confusão .

Em Star Control III , os K'tang são retratados como uma espécie intelectualmente inferior usando tecnologia avançada que eles não entendem totalmente para intimidar as pessoas, talvez explicando por que a produção de seus tradutores está repleta de erros ortográficos e usos não padronizados de palavras, como a ameaça de "esmagar " o jogador. Na mesma linha, o diálogo Daktaklakpak é altamente afetado e contém muitos números e expressões matemáticas, o que implica que, como uma raça mecânica, seus processos de pensamento são inerentemente muito diferentes dos humanos para serem traduzidos diretamente para a linguagem humana.

Stargate

Nos programas de televisão Stargate SG-1 e Stargate Atlantis , não há nenhum dispositivo de tradução pessoal usado, e a maioria das culturas alienígenas e humanas em outros planetas falam inglês. Os próprios criadores do programa admitiram isso no site principal do SG-1 , afirmando que isso é para economizar dez minutos de um episódio com personagens aprendendo uma nova linguagem (os primeiros episódios do SG-1 revelaram as dificuldades de tentar escrever tais processos no enredo). No final da 8ª temporada de SG-1 , “ Moebius (Parte II) ”, os personagens voltam no tempo a 3000 aC e um deles ensina inglês para as pessoas de lá.

Uma exceção notável a esta regra são os Goa'uld , que ocasionalmente falam sua própria língua entre si ou ao dar ordens aos seus Jaffa . Isso nunca é legendado, mas ocasionalmente uma tradução é dada por um terceiro personagem (geralmente Teal'c ou Daniel Jackson ), aparentemente para o benefício dos personagens humanos próximos que não falam Goa'uld. Os Asgard também são mostrados tendo sua própria língua (aparentemente relacionada às línguas nórdicas ), embora seja o inglês reproduzido ao contrário. (Veja Hermiod ).

Em contraste, um elemento importante da trama do filme Stargate original foi que Daniel Jackson teve que aprender a linguagem do povo de Abydos da maneira comum, que acabou sendo derivada do antigo egípcio . A língua estava extinta na Terra por muitos milênios, mas Jackson finalmente percebeu que eram meros erros de pronúncia que impediam uma comunicação eficaz.

Jornada nas Estrelas

Em Star Trek , o tradutor universal foi usado pelo alferes Hoshi Sato , o oficial de comunicações da Enterprise em Star Trek: Enterprise , para inventar a matriz linguacode. Foi supostamente usado pela primeira vez no final do século 22 na Terra para a tradução instantânea de línguas conhecidas da Terra. Gradualmente, com a remoção das barreiras linguísticas, as culturas díspares da Terra chegaram a um acordo de paz universal. As traduções de línguas até então desconhecidas, como as dos alienígenas, exigiam mais dificuldades para serem superadas.

Como a maioria das outras formas comuns de tecnologia de Star Trek (warp drive, transportadores, etc.), o tradutor universal foi provavelmente desenvolvido de forma independente em vários mundos como um requisito inevitável das viagens espaciais; certamente os vulcanos não tiveram dificuldade em se comunicar com os humanos ao fazer o " primeiro contato " (embora os vulcanos pudessem ter aprendido o inglês padrão monitorando as transmissões de rádio da Terra). A nave Vulcan que pousou durante o Primeiro Contato era uma embarcação de pesquisa. Os vulcanos estavam pesquisando os humanos por mais de cem anos, quando o primeiro contato realmente ocorreu com a bisavó de T'Pol, T'mir, no episódio " Carbon Creek "; no entanto, em Star Trek First Contact está implícito que eles aprenderam inglês pesquisando os planetas no Sistema Solar. Deanna Troi menciona que os Vulcanos não têm interesse na Terra, pois ela é "muito primitiva", mas a Primeira Diretriz declara não interferir com as espécies pré-Warp. Os vulcanos apenas notaram a trilha de dobra e vieram investigar.

Improvávelmente, o tradutor universal foi usado com sucesso para interpretar a comunicação de formas de vida não biológicas (no episódio da série original " Metamorfose "). No episódio de Star Trek: The Next Generation ( TNG ) " The Ensigns of Command ", o tradutor se mostrou ineficaz com a linguagem dos Sheliaks , então a Federação teve que depender da interpretação dos alienígenas das línguas terrestres. O episódio " Darmok " do TNG também ilustra outro caso em que o tradutor universal se mostra ineficaz e ininteligível, porque a língua tamariana está profundamente enraizada na metáfora local .

Ao contrário de praticamente todas as outras formas de tecnologia da Federação, os tradutores universais quase nunca quebram. Uma exceção notável está no episódio "An Obol for Charon", em Star Trek: Discovery , onde a interferência alienígena faz com que o tradutor falhe e traduza a fala da tripulação e texto de computador para vários idiomas aleatoriamente, exigindo a fluência do Comandante Saru em quase cem idiomas para reparar o problema. Embora tradutores universais estivessem claramente em uso generalizado durante esta era e na época do capitão Kirk (visto que a tripulação se comunicava regularmente com espécies que não podiam ter conhecimento do inglês padrão), não está claro para onde eles eram transportados pelo pessoal daquela época.

O episódio " Metamorfose " foi a única vez em que o dispositivo foi realmente visto. No episódio " Arena ", os Metrons fornecem ao Capitão Kirk e ao comandante Gorn um Comunicador-Tradutor, permitindo que a conversa entre eles seja possível. Durante a era de Kirk, eles também eram aparentemente menos perfeitos em suas traduções para o klingon . No sexto filme de Jornada nas Estrelas , os personagens são vistos contando com livros impressos para se comunicarem com uma nave militar Klingon, já que Chekov disse que os Klingons reconheceriam o uso de um Tradutor. A atriz Nichelle Nichols alegadamente protestou contra esta cena, pois ela sentiu que Uhura , como oficial de comunicações durante o que foi efetivamente uma guerra fria, seria treinada em Klingon fluente para ajudar em tais situações. Nesse mesmo filme, durante a cena do julgamento de Kirk e McCoy perante um judiciário Klingon, o Capitão e o Doutor estão segurando dispositivos de comunicação enquanto um Klingon (interpretado por Todd Bryant) traduz para eles. A novelização desse filme forneceu uma razão diferente para o uso de livros: sabotagem por alguém que trabalhava no lado da Frota Estelar da conspiração descoberta pela tripulação na história, mas a novelização não faz parte do cânone de Jornada nas Estrelas .

Por volta do século 24, os tradutores universais são incorporados aos pinos do comunicador usados ​​pelo pessoal da Frota Estelar , embora tenha havido casos em que membros da tripulação (como Riker no episódio " Primeiro Contato " da Próxima Geração ) falaram com alienígenas recém-encontrados, mesmo quando privados de seus comunicadores . No episódio " The 37's " de Jornada nas Estrelas: Voyager , o dispositivo aparentemente funciona também entre linguagens intra-espécies; depois que a tripulação da Voyager descobre e revive oito humanos sequestrados em 1937 (incluindo Amelia Earhart e Fred Noonan ) e mantidos em êxtase desde então, um oficial do exército japonês expressa surpresa que um fazendeiro de Ohio aparentemente fala japonês, enquanto o fazendeiro fica igualmente surpreso ao ouvir o soldado falando inglês (o público ouve todos falando apenas inglês, no entanto). Certos programas da Frota Estelar, como o Holograma Médico de Emergência, têm tradutores universais codificados na programação.

O Manual Técnico de Jornada nas Estrelas: A Próxima Geração diz que o tradutor universal é um "programa de computador extremamente sofisticado" que funciona "analisando os padrões" de uma língua estrangeira desconhecida, a partir de uma amostra de fala de dois ou mais falantes em uma conversa. Quanto mais extensa a amostra de conversação, mais precisa e confiável é a "matriz de tradução", permitindo a conversão instantânea de expressões verbais ou texto escrito entre a língua estrangeira e o Inglês Americano / Padrão da Federação.

Em alguns episódios de Star Trek: Deep Space Nine , vemos um tradutor universal cardassiano em ação. Leva algum tempo para processar um idioma estrangeiro, cujos falantes inicialmente não são compreensíveis, mas conforme eles continuam a falar, o computador aprende gradativamente seu idioma e o converte no inglês padrão (também conhecido como padrão da federação).

Os ferengi costumam usar seus tradutores universais como um implante em seus ouvidos. No episódio " Little Green Men " de Star Trek: Deep Space Nine ( DS9 ) , no qual os Ferengi regulares da série acidentalmente se tornam os três alienígenas em Roswell , os humanos sem tradutores são incapazes de entender os Ferengi (que da mesma forma não entendem os ingleses falado pelos observadores humanos) até que os ferengi ponham seus próprios tradutores para trabalhar. Da mesma forma, em toda a série Trek , um tradutor universal possuído por apenas uma parte pode transmitir os resultados de forma audível dentro de um intervalo limitado, permitindo a comunicação entre duas ou mais partes, todas falando idiomas diferentes. Os dispositivos parecem ser equipamentos padrão em naves estelares e estações espaciais, onde um pino de comunicador, portanto, presumivelmente não seria estritamente necessário.

Uma vez que o Tradutor Universal presumivelmente não afeta fisicamente o processo pelo qual as cordas vocais do usuário (ou equivalente alienígena) formam a fala audível (ou seja, o usuário está falando em seu próprio idioma, independentemente do idioma do ouvinte), o ouvinte aparentemente ouve apenas as palavras traduzidas do locutor e não a língua estranha que o locutor está realmente articulando fisicamente; a oratória desconhecida é, portanto, não apenas traduzida, mas de alguma forma substituída. O tradutor universal é freqüentemente usado em casos de contato com sociedades pré-warp, como no episódio " Who Watches the Watchers " de Star Trek: The Next Generation , e sua detecção pode levar a uma violação da Primeira Diretriz. Portanto, logicamente deve haver algum mecanismo pelo qual os lábios do falante são percebidos em sincronia com as palavras faladas. Nenhuma explicação da mecânica desta função parece ter sido fornecida; o espectador é obrigado a suspender a descrença o suficiente para superar a limitação aparente.

Tradutores não ficcionais

Veja também: Tradução móvel e tradução automática

A Microsoft está desenvolvendo sua própria tecnologia de tradução, para incorporação em muitos de seus produtos e serviços de software. Mais notavelmente, isso inclui tradução em tempo real de chamadas de vídeo com Skype Translator . Desde julho de 2019, o Microsoft Translator oferece suporte a mais de 65 idiomas e pode traduzir videochamadas entre inglês, francês, alemão, chinês (mandarim), italiano e espanhol.

Em 2010, o Google anunciou que estava desenvolvendo um tradutor. Usando um sistema de reconhecimento de voz e um banco de dados, uma voz robótica irá recitar a tradução no idioma desejado. O objetivo declarado do Google é traduzir as informações de todo o mundo. Roya Soleimani, porta-voz do Google, disse durante uma entrevista de 2013 que demonstrou o aplicativo de tradução em um smartphone: "Você pode ter acesso aos idiomas do mundo direto no seu bolso ... O objetivo é se tornar o computador de Jornada nas Estrelas definitivo."

O Exército dos Estados Unidos também desenvolveu um tradutor bidirecional para uso no Iraque. O TRANSTAC (Sistema de Comunicação e Tradução de Língua Falada para Uso Tático), entretanto, se concentra apenas na tradução árabe-inglês. O Exército dos Estados Unidos abandonou o Programa TRANSTAC e está desenvolvendo, em conjunto com a DARPA, o BOLT (Broad Operational Language Translation) em seu lugar.

Em fevereiro de 2010, um software de comunicação chamado VoxOx lançou um serviço de tradutor bidirecional para mensagens instantâneas, SMS, e-mail e mídia social intitulado VoxOx Universal Translator. Ele permite que duas pessoas se comuniquem instantaneamente enquanto digitam em seus idiomas nativos.

Veja também

Referências

links externos