Volga alemães - Volga Germans
Wolgadeutsche | |
---|---|
População total | |
594.138 | |
Regiões com populações significativas | |
Rússia
|
394.138 |
Cazaquistão | 200.000 |
línguas | |
Alemão , russo | |
Religião | |
Luterano , catolicismo romano , menonita |
Os alemães do Volga ( alemão : Wolgadeutsche ou Russlanddeutsche (um termo mais genérico para todos os alemães russos ), russo : поволжские немцы , romanizado : povolzhskiye nemtsy ) são étnicos alemães que se estabeleceram e historicamente viveram ao longo do rio Volga na região do sudeste da Rússia europeia em torno Saratov e ao sul. Recrutados como imigrantes para a Rússia no século 18, eles foram autorizados a manter sua cultura, língua, tradições e igrejas alemãs (luterana, reformada, católica, morávios e menonitas ). No século 19 e no início do século 20, muitos alemães do Volga emigraram para Wisconsin , Minnesota , Kansas , Oklahoma , Nebraska , Dakotas , Califórnia , Washington e outros estados do oeste dos Estados Unidos, bem como para o Canadá e a América do Sul (principalmente Argentina e Brasil ).
Após a invasão alemã da União Soviética em 1941 durante a Segunda Guerra Mundial, o governo soviético considerou os alemães do Volga como colaboradores potenciais e deportou muitos deles para o leste, onde milhares morreram. Após a guerra, a União Soviética expulsou um número moderado de alemães étnicos para o Ocidente. No final dos anos 1980 e 1990, muitos dos alemães étnicos restantes se mudaram da União Soviética para a Alemanha.
Catarina a Grande
Em 1762, Catarina II , nascida princesa alemã e nativa de Stettin , Pomerânia, depôs seu marido Pedro III , nasceu príncipe alemão em Kiel e assumiu o trono imperial russo . Catarina, a Grande, publicou manifestos em 1762 e 1763 convidando europeus (exceto judeus ) a imigrar e se tornar súditos russos e cultivar terras russas, mantendo sua língua e cultura. Embora o primeiro tenha recebido pouca resposta, o segundo melhorou os benefícios oferecidos e teve mais sucesso em atrair colonos. Pessoas em outros países, como França e Inglaterra, estavam mais inclinadas a migrar para as colônias nas Américas. Outros países, como a Áustria , proibiram a emigração.
Aqueles que foram para a Rússia tinham direitos especiais nos termos do manifesto. Alguns, como a isenção do serviço militar, foram revogados na última parte do século 19, quando o governo precisou de mais recrutas para o exército russo. As comunidades menonitas alemãs se opunham ao serviço militar por causa de suas crenças pacifistas, então muitos menonitas emigraram para as Américas.
século 20
Após a Revolução Russa , a República Socialista Soviética Autônoma Alemã do Volga ( Autonome Sozialistische Sowjet-Republik der Wolga-Deutschen em alemão; АССР Немцев Поволжья em russo) foi estabelecida em 1924 e durou até 1941. Sua capital era Engels , conhecida como Pokrovsk ( Kosakenstadt em alemão) antes de 1931.
Deportação dos alemães do Volga
A deportação dos alemães do Volga foi a transferência soviética forçada de toda a população alemã do Volga da República Socialista Soviética Autônoma Alemã do Volga para a Sibéria e o Cazaquistão em 3 de setembro de 1941, durante a Segunda Guerra Mundial . De todas as comunidades étnicas alemãs na União Soviética, os alemães do Volga representaram o maior grupo único expulso de sua pátria histórica. Pouco depois da invasão alemã, em 22 de junho de 1941, Stalin enviou Beria e Molotov à República Socialista Soviética Autônoma Alemã do Volga para determinar um curso de ação para seus habitantes alemães. No retorno, eles recomendaram a deportação de toda a população alemã. Consequentemente, o Comitê Central do Partido Comunista emitiu uma resolução em 12 de agosto, pedindo a expulsão de toda a população alemã. Com esta autoridade, Beria em 27 de agosto emitiu uma ordem intitulada "Medidas para conduzir a operação de reassentamento dos alemães da República Alemã de Volga, Saratov e Oblasts de Stalingrado", atribuindo o vice-chefe do NKVD, (polícia secreta) Ivan Serov , para comandar esta operação. Ele também alocou tropas do NKVD e do Exército Vermelho para realizar a transferência. Os alemães seriam enviados a vários oblasts (províncias) na Sibéria e no Cazaquistão, começando em 3 de setembro e terminando em 20 de setembro de 1941. Em 7 de setembro de 1941, a República Socialista Soviética Autônoma Alemã do Volga foi oficialmente abolida, mostrando claramente que os soviéticos consideraram a expulsão dos alemães final.
Em 28 de agosto de 1941, o Presidium do Soviete Supremo da URSS aprovou e publicou um decreto, que foi o único decreto oficial já publicado pela União Soviética a respeito da deportação e exílio da comunidade russa alemã. O regime soviético declarou que a evacuação era uma medida preventiva - para que a população alemã não fosse induzida a colaborar com o exército alemão - e não uma medida punitiva. Stalin supostamente deu a seguinte ordem "secreta" ao NKVD, produzida na Letônia controlada pelos nazistas em 20 de setembro de 1941:
“Após a busca domiciliar, avise a todos os que estão programados para serem deportados que, por decisão do governo, eles estão sendo enviados para outras regiões da URSS. Transporte toda a família em um carro até a estação de trem, mas na estação, chefes de família [leia: homens] devem ser carregados em um vagão de trem separado, preparado especialmente para eles .... Suas famílias são deportadas para assentamentos especiais nas regiões distantes da União. [Os membros da família] não devem saber sobre o futuro separação do chefe da família. "
Este documento acima pode ser uma invenção, visto que a Letônia estava sob ocupação alemã naquela época. No entanto, as instruções foram seguidas pelas tropas do NKVD que dirigiram a deportação.
A razão para separar os homens é que todos foram destinados aos campos de trabalhos forçados, Trudarmii (exército de trabalho). Os exilados alemães cunharam essa frase, enquanto os documentos soviéticos se referiam apenas a "obrigações trabalhistas" ou "regulamentações trabalhistas". Homens com idades entre 15 e 55 anos e, mais tarde, mulheres com idades entre 16 e 45 anos foram forçados a trabalhar nas florestas e minas da Sibéria e da Ásia Central em condições semelhantes às prevalecentes nos campos de trabalhos forçados do Gulag. A expulsão dos alemães do Volga terminou dentro do planejado no final de setembro de 1941. O número enviado para a Sibéria e o Cazaquistão totalizou aproximadamente 438.000. Junto com 27.000 expulsos na mesma ação de limpeza étnica do Oblast de Stalingrado e 47.000 do Oblast de Saratov , o número total enviado para o exílio interno forçado foi de cerca de 950.000, dos quais 42.823 a 228.800 morreram. A fonte desses números é da União Soviética. Foram necessários 151 comboios de trem para realizar a transferência da população alemã do Volga, um número surpreendente quando se considera que a União Soviética estava fortemente engajada na luta contra o avanço do exército alemão, e todo estoque de ferrovias foi necessário para trazer os soldados para o front. Essa operação também envolveu 1.550 NKVD e 3.250 policiais assistidos por 12.150 soldados do Exército Vermelho.
Em 1941, após a invasão nazista, o NKVD (via Prikaz №35105) proibiu os alemães étnicos de servir nas forças armadas soviéticas. Eles enviaram dezenas de milhares desses soldados para os Trudarmii .
Em 1942, quase toda a população alemã saudável foi recrutada para as colunas de trabalho do NKVD . De acordo com o historiador de Stanford, Robert Conquest , cerca de um terço não sobreviveu aos campos.
Anos recentes
Os alemães do Volga nunca retornaram à região do Volga em seus antigos números. Eles não foram autorizados a se estabelecer na área por décadas. Após a guerra, muitos permaneceram nos Montes Urais , Sibéria , Cazaquistão (1,4% da população atual do Cazaquistão é reconhecida como alemã - cerca de 200.000), Quirguistão e Uzbequistão (cerca de 16.000 = 0,064%). Após o período inicial de perseguição, eles se recuperaram em seus novos locais, onde seu número aumentou e continuaram a preservar sua identidade cultural distinta. Décadas após a guerra, alguns falaram em reassentar onde a República Autônoma Alemã costumava ser. Eles encontraram oposição da população que havia sido reassentada no território e não perseverou.
Uma proposta em junho de 1979 exigia uma nova República Autônoma Alemã no Cazaquistão, com capital em Ermentau . A proposta tinha como objetivo abordar as condições de vida dos alemães deslocados do Volga. Na época, cerca de 936.000 alemães étnicos viviam no Cazaquistão, o terceiro maior grupo étnico da república. Em 16 de junho de 1979, manifestantes em Tselinograd ( Nur-Sultan ) protestaram contra essa proposta. Temendo uma reação negativa entre a maioria dos cazaques e clamando por autonomia entre os uigures locais , o Partido Comunista do governo rejeitou a proposta de autonomia étnica alemã dentro do Cazaquistão.
Desde o final dos anos 1980 e a queda da União Soviética , alguns alemães étnicos voltaram em pequenos números para Engels , mas muitos outros emigraram permanentemente para a Alemanha. Eles aproveitaram a lei alemã de retorno , uma política que concede cidadania a todos aqueles que podem provar ser refugiados ou expelidos de origem étnica alemã ou como cônjuges ou descendentes de tal pessoa.
Desde o colapso da União Soviética em 1991 e a independência dos Estados Bálticos, alguns alemães de etnia russa começaram a retornar à área do Oblast de Kaliningrado (anteriormente parte da Prússia Oriental ), especialmente alemães do Volga de outras partes da Rússia e do Cazaquistão. bem como para o antigo território dos alemães do Volga no sul da Rússia perto de Volgogrado . Esse ritmo aumentou depois que a Alemanha parou de conceder o livre direito de retorno aos alemães étnicos da ex-União Soviética. A partir do censo russo de 2002, 8.340 alemães (ou 0,87% da população) foram listados no Oblast de Kaliningrado, caindo para 7.349 em 2010 devido às mortes. O Oblast de Volgogrado contou com 10.102 alemães no censo de 2010. No entanto, quase nenhuma população alemã anterior à Segunda Guerra Mundial permanece no Oblast de Kaliningrado, com a grande maioria da população atual migrando recentemente de língua russa. Devido às novas restrições do governo alemão, o fluxo de alemães étnicos para a Alemanha diminuiu muito, senão cessou, enquanto os alemães restantes na Ásia Central continuam a emigrar, mas para a Rússia em vez da Alemanha.
América do Norte
Os alemães da Rússia foram os mais tradicionais entre os que chegaram de língua alemã à América do Norte . Embora lhes tivesse sido prometido um certo grau de autonomia relativa (incluindo isenção de alistamento obrigatório ) quando se estabeleceram na Rússia, a monarquia russa erodiu gradualmente seus direitos específicos com o passar do tempo. O recrutamento foi finalmente reintegrado; isso foi especialmente prejudicial para os menonitas, que praticam o pacifismo. Ao longo do século 19, aumentou a pressão do governo russo para a assimilação cultural. Muitos alemães da Rússia acharam necessário emigrar para evitar o recrutamento e preservar sua cultura. Cerca de 100.000 imigraram em 1900, estabelecendo-se principalmente em Dakotas, Kansas e Nebraska. A parte centro-sul da Dakota do Norte era conhecida como "triângulo russo-alemão". Um número menor mudou-se mais para o oeste, encontrando emprego como fazendeiros e vaqueiros.
Os maiores grupos se estabeleceram principalmente na área das Grandes Planícies : Alberta , Manitoba e Saskatchewan no Canadá; e Dakota do Norte, Nebraska, Kansas e áreas próximas nos EUA. Fora dessa área, eles também se estabeleceram em Iowa, Michigan, Minnesota, Oregon, especialmente em Portland, Washington, Wisconsin e no condado de Fresno, no Vale Central da Califórnia . Muitas vezes tiveram sucesso na agricultura de sequeiro , que praticavam na Rússia. Muitos dos imigrantes que chegaram entre 1870 e 1912 passaram um período trabalhando em fazendas, especialmente no nordeste do Colorado e em Montana, ao longo do baixo rio Yellowstone, em plantações de beterraba açucareira . As colônias mantiveram contato umas com as outras por meio de jornais, especialmente o Der Staats Anzeiger , com sede em Dakota do Norte.
América do Sul
Alemães da Rússia também se estabeleceram na Argentina (ver Crespo e Coronel Suárez entre outros, também alemão argentino ), Paraguai e Brasil (ver germano-brasileiros ).
Na Argentina, 8% da população ou 3,5 milhões de argentinos afirmam ter ascendência alemã. Destes, até 2,5 milhões afirmam ser descendentes de alemães do Volga, o que os torna a maioria dos descendentes de alemães no país e respondem por 5,7% do total da população argentina. Os descendentes de alemães do Volga superam os descendentes de alemães da Alemanha, que somam 1 milhão na Argentina (2,3% da população).
A maioria dos alemães do Volga que se estabeleceram na América Latina eram católicos . Muitos católicos alemães do Volga escolheram a América do Sul como sua nova pátria porque as nações compartilhavam sua religião.
Pessoas notáveis de ascendência alemã do Volga
- Philip Anschutz , (nascido em 1939) um empresário bilionário americano
- Harold W. Bauer , (1908-1942) um piloto de caça do USMC
- Tom Daschle , (nascido em 1947) um político americano aposentado
- John Denver (1943–1997), um artista americano
- Jean Bethke Elshtain , (1941-2013) um filósofo político e acadêmico americano
- Konstantin Engel (nascido em 1988) jogador de futebol do Cazaquistão
- Helene Fischer , (nascida em 1984) uma cantora, dançarina e apresentadora alemã
- Gil Friesen , (1937–2012) um executivo da indústria musical e cinematográfica americana
- Tim Gaines , (nascido em 1962) músico americano
- Sir Andre Geim , (nascido em 1958) físico e ganhador do Nobel de 2010
- Jim Geringer , (nascido em 1944) um político americano, 30º governador de Wyoming
- Sonja Graf , (1908–1965) jogadora de xadrez alemã que se tornou a campeã feminina dos EUA.
- Gabriel Heinze , (nascido em 1978) jogador de futebol argentino
- Óscar Ibáñez , (nascido em 1967) jogador de futebol peruano
- Mariana Klaveno (Kleweno), (nascida em 1979) atriz americana
- Viktor Kress , (nascido em 1948) político russo, governador do Oblast de Tomsk , Rússia
- Randy Meisner , (nascido em 1946) músico americano, baixista original dos Eagles
- Alexander Merkel , (nascido em 1992) jogador de futebol do Cazaquistão
- Roman Neustädter , (nascido em 1988), russo e ex-jogador de futebol alemão
- Peter Neustädter , (nascido em 1966) ex-jogador de futebol do Cazaquistão, treinador alemão, atualmente apenas cidadania alemã
- Boris Rauschenbach , (1915-2001), cientista, físico na Rússia
- Sergio Denis , (1949-2020) cantor e compositor argentino
- Eduard Rossel , (nascido em 1937) um político russo
- Alfred Schnittke , (1934-1998) um compositor soviético / alemão
- Kendall Schmidt , (nascido em 1990) um cantor americano do Big Time Rush
- Robert Shwartzman , (nascido em 1999) um piloto de corrida russo
- Mitch Unrein , (nascido em 1987) jogador de futebol americano
- Sergio Unrein , (nascido em 1991) jogador de futebol argentino
- Lawrence Welk , (1903–1992) artista americano
- Joe Exotic (nascido em 1963) Ex-proprietário americano do zoológico.
Língua
O maior número de alemães do Volga emigrou de Hesse e do Palatinado , e falava dialetos hessiano e palatino do Reno-Francônia, aos quais os colonos de outras regiões, e mesmo de outros países como a Suécia, assimilaram. Alguns dialetos alemães do Volga são muito semelhantes ao idioma alemão da Pensilvânia , outro idioma da Francônia do Reno Palatino; em qualquer dialeto, pode-se dizer:
- (escrito de acordo com as regras de pronúncia padrão do alemão :) Mehr volla mohl gaern em die sche gehl Kaerrich geha.
- (escrito de acordo com as regras de pronúncia em inglês :) Mair volla mole gairn em dee shay gehl Kairrikh gai'uh.
- (em alemão :) Wir wollen einmal gern in die schöne gelbe Kirche gehen.
- (em inglês :) Gostaríamos de entrar na bela igreja amarela.
Algumas outras palavras comuns:
Volga alemão | Alemão padrão | inglês |
---|---|---|
Baam ( alguns dialetos ), Boum ( outros dialetos ) | Baum | árvore |
daitsch (deitsch) | alemão | alemão |
Flaasch ( alguns dialetos ), Fleesch ( outros dialetos ) | Fleisch | carne, carne |
g'sotza | gesessen | (isso foi) sentou-se |
ich sin, ich bin | ich bin | eu sou |
Kopp | Kopf | cabeça |
internet | Nicht | não |
Seim | seinem | seu (dativo) |
un | und | e |
Os alemães do Volga pegaram emprestadas algumas palavras russas, como Erbus "melancia" do russo арбуз "melancia", que carregaram com eles em seus movimentos subsequentes para a América do Norte e Argentina.
Veja também
- Alemães do Cazaquistão
- História dos alemães na Rússia e na União Soviética
- República Socialista Soviética Autônoma Alemã do Volga
- Volhynia
- Menonitas russos
- Alemães bálticos
Referências
Leitura adicional
- Koch, Fred C. Os alemães do Volga: na Rússia e nas Américas, de 1763 até o presente (Penn State Press, 2010).
- Mukhina, Irina. Os alemães da União Soviética (Routledge, 2007).
- Salitan, Laurie P. "Germans Soviéticos: Uma Breve História e uma Introdução à Sua Emigração." em Politics and Nationality in Contemporary Soviet-Jewish Emigration, 1968–89 (Palgrave Macmillan UK, 1992) pp 72–83.
- Águas, Tony. "Rumo a uma teoria de identidade étnica e migração: a formação de enclaves étnicos por alemães migrantes na Rússia e na América do Norte." International Migration Review (1995): 515-544.
links externos
- O Volga German Institute na Fairfield University
- O Centro de Estudos Alemães do Volga na Concordia University
- Alemães da Sociedade do Patrimônio da Rússia
- Bandeira
- Alemães volga
- Sociedade Histórica Americana de Alemães da Rússia
- Germans from Russia Heritage Collection North Dakota State University
- Genealogia dos alemães da Rússia na Argentina (em espanhol)
- Wolgadeutschen (em russo)
- O Jubileu de Ouro dos assentamentos germano-russos dos condados de Ellis e Rush, Kansas
- Alemães da Rússia na Argentina
- Memórias alemãs - Migração dos alemães do Volga para as Américas
- Elaine Frank Davison Coleção Alemães da Rússia no Whitman College e Northwest Archives, Whitman College.