Wulf e Eadwacer - Wulf and Eadwacer

Exeter Book (Exeter Cathedral Library MS 3501), o manuscrito em que Wulf e Eadwacer estão registrados
Autor (es)	Desconhecido
Língua	Dialeto saxão ocidental do inglês antigo
Encontro	c9 (data do poema), c. 970-990 DC (data do manuscrito)
Manuscrito (s)	Exeter Book (Exeter Cathedral Library MS 3501)
Gênero	Poesia elegíaca do inglês antigo
Forma de verso	Verso aliterativo
Comprimento	19 linhas

" Wulf and Eadwacer " é um poema em inglês antigo de difícil interpretação. Tem sido caracterizado de várias maneiras (modernamente) como uma elegia , (historicamente) como um enigma e (em especulações sobre a pré-história do poema) como uma canção ou balada com refrão . As complexidades do poema são, no entanto, freqüentemente afirmadas simplesmente para desafiar a classificação de gênero, especialmente no que diz respeito ao seu conteúdo narrativo. O único texto existente do poema é encontrado no Livro de Exeter do século X , junto com alguns outros textos com os quais possui semelhanças qualitativas.

Gênero

Por falta de qualquer evidência histórica ou atestado fora do texto do Livro de Exeter, a crítica histórica limita-se ao estudo do próprio Livro de Exeter e, particularmente, ao estudo comparativo de suas várias obras contidas. Embora seja geralmente aceito que a composição do poema ocorreu em uma data significativamente anterior à data da própria compilação do Livro de Exeter, o grau da idade do poema em relação ao códice é difícil, senão impossível, de determinar. A datação do poema na crítica é, portanto, geralmente limitada ao que pode ser verificado a partir da história conhecida do Livro de Exeter, para o qual as datas sugeridas de compilação variam de 960 EC a 990 EC. Embora os fólios nos quais o poema está registrado não estejam sujeitos a nenhum dano significativo que necessite de reconstrução, seus problemas textuais e, particularmente, a confusão gramatical das primeiras linhas do texto, resultaram na postulação generalizada de que as linhas iniciais do poema podem foram perdidos antes de sua inclusão no livro Exeter, mas após uma transcrição anterior. No entanto, não há nenhuma evidência manuscrita para apoiar diretamente esta teoria. A caracterização do poema como um enigma é o mais antigo de seus vários tratamentos, o argumento para o qual a caracterização é baseada em grande parte na obscuridade de seu assunto e na colocação do poema no Livro de Exeter, onde foi incluído como Enigma I em Benjamin Tradução de 1842 de Thorpe do Livro de Exeter. Além disso, Thorpe deixou Wulf e Eadwacer sem tradução, e ele observa: "Sobre isso, não consigo entender, nem sou capaz de organizar os versos". No entanto, sua extensão e seus vários problemas textuais não característicos dos enigmas levaram poucos estudiosos a perseguir uma interpretação simples do enigma no estudo textual moderno, e poucas dessas explicações chamaram atenção séria na história recente de seus estudos. Em vez disso, a semelhança temática do poema com The Wife's Lament , também encontrado no Livro de Exeter, fez com que a maioria dos estudiosos modernos o colocassem, junto com Wife's Lament , solidamente dentro do gênero do frauenlied , ou canção de mulher e, de forma mais ampla , naquele da elegia do inglês antigo . Esses dois poemas também são usados ​​como exemplos da voz feminina na ampliação da história literária feminista inicial. No entanto, a proximidade de Wulf e Eadwacer com os enigmas continuou a informar comentários e interpretações.

Evidência de manuscrito

As propostas relativas ao seu patrimônio antes da inscrição no códice de Exeter são, portanto, muitas e variadas. A inclusão de um refrão no texto do poema pode apoiar uma origem originalmente não inglesa, já que o refrão não é convencional para a elegia do inglês antigo ou para qualquer outra forma poética do inglês antigo. Entre as explicações propostas para esta anomalia, uma inspiração escandinava para o texto anglo-saxão oferece uma possível solução para este problema, e também foi considerada como uma explicação para sua linguagem difícil, mas esta teoria, como a maioria das outras na pré-história do poema, só pode ser considerado hipotético devido à falta de provas substantivas que corroborem. A sugestão é que o poema deriva de alguma interpretação da história de Wayland ; que a mulher é Beadohilde , Wulf é Wayland e Eadwacer seu pai zangado. Esse episódio também é discutido no poema Deor .

Personagens

A interpretação mais convencional do poema é como um lamento falado na primeira pessoa por uma mulher não identificada que está ou esteve no passado envolvida com dois homens cujos nomes são Wulf e Eadwacer, respectivamente. Ambos são nomes anglo-saxões atestados, e essa interpretação é a base para a titulação comum do poema (que não é baseada em nenhuma outra evidência do manuscrito). No entanto, mesmo esse ponto se mostra controverso. Algumas interpretações favorecem um único personagem masculino, e virtualmente todos os comentários reconhecem a possibilidade, embora esta seja a menos ortodoxa das duas visões. Em reconhecimento a esse fato, por exemplo, o proeminente estudioso do antigo inglês Michael Alexander escolheu o título "Wulf" para sua própria reprodução em The Earliest English Poems (Penguin, 1973). Também é conhecido por ser intitulado simplesmente como Eadwacer . O título Wulf e Eadwacer , entretanto, embora apócrifo, ganhou aceitação tão difundida ao longo do tempo que na maioria dos textos é aceito independentemente do tratamento do (s) nome (s) titular (es) e personagem (s).

Sinopse

O falante do poema está evidentemente separado de seu amante e / ou marido, Wulf, tanto simbólica quanto materialmente ( Wulf está on iege, | ic on oþerre ), e essa separação é aparentemente mantida por ameaça de violência ( willað hy hine aþecgan, | gif he on þreat cymeð ), possivelmente por seu próprio povo ( Leodum é minum | swylce ele mon lac gife ). Chorando de tristeza pelo amante, ela anseia que ele a tome nos braços ( þonne mec se beaducafa bogum bilegde ). Ela encontra conforto em sua vinda, mas também é agridoce ( wæs me wyn to þon, wæs me hwæþre eac lað ). Ela então se dirige a 'Eadwacer', que pode ser seu marido ou captor, e parece identificar seu 'filhote' ( Uncerne earne hwelp ), geralmente entendido como implicando metaforicamente 'filho' e possivelmente uma referência ao fato de a criança ser o 'filhote 'de um homem chamado' Wulf '. Ela descreve essa criança como sendo levada 'para a floresta' ( para wuda ).

Argumentos divergentes

Mesmo que o poema tenha apenas dezenove versos, existem muitas interpretações diferentes. O antes mencionado é a interpretação mais popular. Uma das outras é que a palavra Eadwacer no poema não é um substantivo próprio, mas um substantivo comum simples que significa "observador de propriedade". Isso traz os personagens do poema de três para dois, o orador e seu amante, Wulf. Se alguém adotar essa interpretação, sua exclamação ("Você está me ouvindo, Eadwacer?") Poderia ser considerada sarcástica ou um chamado para sair de sua masculinidade. Ela está dizendo que suas longas ausências o tornaram tudo menos um protetor para ela e seu filho, com quem ela se preocupa. Usando essa interpretação, o uso da ironia do locutor ao falar de seu amante faz com que as duas últimas linhas façam sentido. O falante pode estar dizendo que Wulf foi seu amante e pai de seu filho, mas nunca a tratou como ou realmente foi seu marido. Portanto, as complicações de seu relacionamento são facilmente desvendadas. No entanto, isso parece ser feito mais facilmente por Wulf do que pelo próprio orador (Adams).

Embora seja discutível entre os estudiosos, alguns argumentam que o personagem de Wulf é o filho do falante e não seu amante. Nesse caso, ela pode estar lamentando pelo filho, esperando que ele esteja bem ou lamentando sua morte. Um estudioso diz: "Em Wulf e Eadwacer, uma mulher se encontra em uma situação típica da poesia inglesa antiga, dividida entre lealdades conflitantes. Muitos comentaristas vêem esta situação particular como um triângulo sexual, com Wulf o amante da mulher e Eadwacer seu marido. , então Wulf e Eadwacer não são típicos, porque a maioria das crises de lealdade do inglês antigo ocorrem dentro do grupo familiar ... É ... verdade que o amor romântico ou sexual não era o lugar-comum literário antes do século XII; tem sido desde então; outros amores tiveram precedência ... situação em Wulf e Eadwacer é muito mais tipicamente anglo-saxônica do que normalmente interpretada, se o falante for entendido como a mãe da pessoa a quem ela se dirige como Wulf, bem como do 'filhote' da linha 16. " seu argumento de que Wulf é na verdade o filho do narrador dá uma profundidade diferente à elegia - ela se torna um poema de luto por seu filho que parece estar exilado ou morto.

Texto e tradução

Traduções e adaptações

Traduções e adaptações de versos

• 'Wulf', de Kevin Crossley-Holland , publicado em The Battle of Maldon and Other Old English Poems (1965).
• 'Wulf and Eadwacer', de Michael Alexander , publicado em The Earliest English Poems (1966).
• 'Wulf and Eadwacer', de Fiona Sampson , publicado em Folding the Real (2001).
• 'Love's Medium', de Bernard O'Donoghue , publicado em Outliving (2003) para celebrar o casamento de dois de seus ex-alunos, Elanor Dymott e Simon Marshall.
• 'Wulf and Eadwacer', de Paul Muldoon , publicado em The Word Exchange: Anglo-Saxon Poems in Translation (2010).
• ' Four Departures from Wulf and Eadwacer ', de Vahni Capildeo , publicado pela primeira vez em Utter (2013).
• 'Wulf and Eadwacer / Daylight is Our Evidence', de Kerry Carnahan, publicado na Boston Review (2017). Carnahan usa o poema para explorar o terror do nacionalismo branco e a violência contra as mulheres.
• 'Wulf and Eadwacer', de Miller Wolf Oberman , publicado em The Unstill Ones (Princeton: Princeton University Press, 2017), pp. 6-8 e 57 ISBN  9781400888771 .
• 'From WULF', de Rowan Evans, publicado em Reliquiæ (2017).
• "Autobiografia de Wulf", uma série de tradução experimental, publicada em Waxwing (2018).
• Seleções de 'Wulf and Eadwacer "por ML Martin , publicado em Brooklyn Rail: In Translation , (agosto de 2018).
• Wulf & Eadwacer de ML Martin, uma tradução experimental com trechos publicada no Columbia Journal (2019).

Romances e contos

• Wulf de Hamish Clayton , publicado pela Penguin New Zealand (2011). Wulf conta a história de 'Wulf e Eadwacer' entrelaçada com a do chefe Ngāti Toa Te Rauparaha .
• O poema é apresentado fortemente em After Me Comes the Flood de Sarah Perry (2014), refletindo os temas do livro de impenetrabilidade, solidão e amor.

Música

• 'Wulf and Eadwacer' da banda neofolk americana Blood Axis , lançado em seu álbum Born Again (2010).

Referências

Fontes

• Adams, John F. "Wulf and Eadwacer: An Interpretation." Modern Language Notes 73.1 (1958): 1-5.
• Alexander, Michael. "Wulf." Os primeiros poemas em inglês. London: Penguin, 1973. p. 56-62.
• Baker, Peter S. "Wulf and Eadwacer: A Classroom Edition." Old English Newsletter 16.2 (1983): 179-180.
• Baker, Peter S. "Wulf and Eadwacer." Introdução ao inglês antigo. Oxford: Blackwell, 2003. p. 206-207.
• Mitchell, Bruce. "Wulf." Um convite para a velha Inglaterra inglesa e anglo-saxã. Oxford: Blackwell, 1997. p. 308-309.
• Mitchell, Bruce e Robinson, Fred C. "Wulf e Eadwacer." Um guia para o inglês antigo. 6ª ed. Oxford: Blackwell, 2001. p. 297-299.
• Treharne, Elaine, ed. "Wulf e Eadwacer." Inglês antigo e inglês médio c.890-c.1400. 2ª ed. Oxford: Blackwell, 2001. p. 64-65.

links externos

• Wulf & Eadwacer, uma tradução experimental do poema anglo-saxão
• Uma tradução moderna para o inglês com notas de rodapé do tradutor
• Uma tentativa de tradução poética, com comentários
• Outra tradução em inglês