Língua Xavante - Xavante language

Xavante
Aʼuwẽ
Nativo de	Brasil
Região	Mato grosso
Etnia	Povo Xavante
Falantes nativos	9.600 (2006)
Família da língua	Macro-Jê Jê Cerrado Akuwẽ (Jê Central) Xavante
Códigos de idioma
ISO 639-3	xav
Glottolog	xava1240
ELP	Xavante
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

A língua Xavante é uma língua Akuwẽ (Jê Central) ( Jê , Macro-Jê ) falada pelo povo Xavante no entorno do Leste de Mato Grosso , Brasil . A língua Xavante é incomum em sua fonologia, sua ordem ergativa objeto-agente-verbo e seu uso de termos honorários e carinhosos em sua morfologia .

O povo Xavante era de aproximadamente 18.380 indivíduos em 170 aldeias em 2014, mas a língua é falada por 9.600 pessoas, das quais cerca de 7.000 são monolíngues. Os oradores atuais, compostos de todas as idades, usam a língua com vigor e têm atitudes positivas em relação aos xavante.

Fundo

Xavante é uma língua da família Jê, falada em Mato Grosso, região oeste do Brasil. Foi traduzido ortograficamente como Chavante e Shavante, e também é chamado de Akuen, Akwen, A'uwe Uptabi, A'we, Crisca, Pusciti e Tapuac.

História

O povo Xavante é originário da região leste do rio Araguaia , na então chamada província de Goiás. No início do século 18, essa área foi fortemente invadida por colonizadores em busca de ouro, fazendo com que a população indígena da área sofresse epidemias e vivesse em assentamentos residenciais criados pelo governo. Em seguida, no final do século 18 e no início do século 19, grupos de indígenas, agora claramente se autodenominando Xavante, estabeleceram-se em Mato Grosso; esta área permaneceu relativamente intacta até a década de 1930.

Nesse ponto, o governo de Getúlio Vargas iniciou a campanha 'Marcha para o Oeste' dentro do Programa de Integração Nacional, na qual a expansão para o interior do Brasil e a 'domesticação do Selvagem' foram fortemente promovidas. O povo Xavante foi usado na mídia impressa como ilustração de um povo recém-'pacificado' que havia decidido 'ingressar na sociedade brasileira'. Nesse ínterim, grupos de missionários invadiram o Mato Grosso para tentar converter os Xavanate ao catolicismo ; os indígenas, irritados com a invasão não solicitada, atacaram o grupo em troca. No entanto, após esse período até a década de 1960, estabeleceram-se contatos pacíficos, nos quais se trocavam mercadorias.

A partir dos anos 1960 a 1980, a terra Xavante foi cobiçado por cultivo fins e agricultura; acordos para organizar transferências para colonos brancos eram frequentemente fraudulentos e a terra era usada para monoculturas, como campos inteiros de arroz ou pastagens. O povo foi transferido do Mato Grosso para o sul do Brasil, região menos fértil; no entanto, o povo Xavante iniciou então a tentativa de recuperar as terras onde viviam antes do contato com os colonos na década de 1970, com as demandas por território sendo atendidas com violência por grandes empresas capitalistas que agora detinham as áreas. Em 1981, seis áreas foram demarcadas para os Xavante e, em 1991, foram conquistados os direitos de extensão de algumas áreas. No entanto, os conflitos pelos territórios entre os Xavante e o governo brasileiro continuam até hoje. Atualmente existe um Programa de Documentação de Culturas Indígenas (PRODOCULT) dedicado aos Xavante, dirigido por JR Welch e R. Costa; o acervo permanente, com imagens, texto, cartografia e mais informações sobre o povo e a língua Xavante, está abrigado no Museu do Índio.

Visão geral da linguagem

O Xavante é membro da família linguística Jê, ela própria da linhagem Macro-Gê. Este estoque é falado em uma ampla distribuição do Brasil não central; Macro-Gê também é popular nas partes leste, norte e central e sudoeste do país, além de ser distribuído na vizinha Bolívia, Paraguai e Argentina, mas a família Jê é o único grande subgrupo remanescente, com outras línguas permanecendo em isolados devido à extinção. No Jê, seus 16 idiomas são distribuídos em quatro divisões; do norte, do nordeste, do centro e do sul, e estão mais bem preservados do que outras línguas no estoque devido aos seus falantes que habitam o interior. Xavante é classificado na central, ao lado de Xerente, Xaxriaba e Akroa. O estoque é marcado por uma grande presença de vogais nasais , isso também sendo marcado na língua reconstruída pelo proto-Jê. Os inventários consonantais do estoque Macro-Ge são de tamanho médio, com os Xavante historicamente passando por uma mudança fonológica de consoantes velares para plosivas glóticas . Todos são ligeiramente sintéticos, sem morfologia complexa e têm ordens constituintes de SV.

Etnografias

O povo Xavante tem sido estudado em etnografias ; em 2010 e 2011, foram pesquisadas informações demográficas e detalhes etnográficos para o contexto da saúde entre os Xavante por Basta, e a tuberculose especificamente examinada juntamente com informações etnográficas por DeSouza. A pesquisa Xavante contemporânea realizada por Lecena e colegas em 2016 e Da Silva em 1999 também investigou a inatividade e o status socioeconômico na região e informações gerais sobre as formas como o povo Xavante vivia no final do século 20 e início do século 21.

Xavante em Lingüística

A língua Xavante foi referenciada pela primeira vez no século XIX, em obras de filologia comparada que usavam listas de palavras da língua e visões gerais de sua estrutura. No século 20, o Xavante foi estudado academicamente desde a década de 1960 por lingüistas brasileiros e estrangeiros, começando com uma gramática; artigos desse período examinaram os fonemas da língua, a estrutura das sílabas, bem como o aspecto e a aquisição. Na década de 1980, foram publicados trabalhos sobre a sintaxe e semântica do Xavante, enfocando dispositivos iniciais de frase e foco; o primeiro dicionário xavante-português também foi produzido por Hall, McLeod e Mitchell, todos eles pesquisados ​​extensivamente em Xavante (1987). Desde a década de 1990, propriedades mais específicas da língua têm sido pesquisadas academicamente, nomeadamente no que diz respeito à aquisição, concordância de nome, assimilação, morfologia e relações de respeito / intimidade. Um dicionário Xavante-Português revisado, novamente compilado por Hall, McLeod e Mitchell, foi lançado em 2004.

Fonologia

A fonologia do Xavante é descrita por McLeod (1974).

Vogais

Xavante possui nove qualidades vocálicas, longas e curtas. Quatro ocorrem nasalizados , longos e curtos.

	Frente	Central	Voltar
Alto	eu , ĩ	ɨ	você
Mid	e	ə	o
Baixo	ɛ , ɛ̃	a , ã	ɔ , ɔ̃

/ i / é [iː] quando longo e [ɪ] quando curto. / e / é elevado após / r / em uma sílaba não inicial. / a / é uma vogal central. É um [ɐ̹] arredondado em certas convenções estilísticas. / ɔ / é uma vogal média [ɔ̝ː] quando longa, e mais aberta [ɔ] quando curta. / u / é [uː] quando longo e [u] ou [ʊ] quando curto. / o /, / ɨ / e / ɛ / não variam muito. / ə / é escrito como ⟨ë⟩ na ortografia.

Consoantes

O xavante tem dez consoantes, / ptc ʔ bdjrwh / ilustrado no gráfico abaixo.

		Labial	Coronal		Glottal
			apical	laminal
Obstruentes	Dublado	b	d
	Sem voz	p	t	c	ʔ
Sonorantes		C	ɾ	j	h

As realizações fonéticas desses fonemas incluem aquelas mostradas no quadro a seguir:

		Labial	Coronal		Glottal
			apical	laminal
Obstruentes	Sem voz	pʰ	tʰ	s ~ tʃʰ	ʔ
	Dublado	b ~ m	d ~ n	z ~ dʒ ~ ɲ ~ j
Sonorantes		C	ɾ		h

( / j / varia entre obstruinte e sonorante, alveolar e palatal.)

Xavante é altamente incomum na falta de consoantes velar , exceto para o labio-velar aproximant / w / . Em um nível fonêmico, pode-se dizer que também carece de consoantes nasais , o que é menos incomum na Amazônia. A língua, entretanto, tem um alto grau de alofonia , e as oclusivas nasais [mn ɲ] aparecem antes das vogais nasais.

Alofonia

Com tão poucos contrastes fonêmicos, o Xavante permite ampla latitude nos alofones de suas consoantes.

• P e T : / p /, / t / são aspirados [pʰ], [t̪ʰ] como inícios de sílaba (no início de uma palavra, entre vogais, ou antes de / r /), e não liberados [p̚], [t̪̚] como codas de sílaba (no final de uma palavra ou antes de uma consoante diferente de / r /).
• C : / c / varia livremente entre [tʃʰ, tsʰ, ʃ, s] como um início e [t̪ʲ, ʃ] como uma coda (apenas precedendo outro / c / , como [tːʃ, ʃː] ).
• ' : / ʔ / é uma parada glótica [ʔ] .
• B : Em um início de sílaba C ou CC antes de uma vogal oral, / b / é pronunciado como uma interrupção sonora simples [b] no início de uma palavra fonológica, e como [b] ou como uma interrupção sonora pré- anatômica [ᵐb] no meio de uma palavra. Antes das vogais nasais, como C ou CC, é pronunciado [m] .

Como uma sílaba coda, / b / é pronunciado [m] antes de / h / independentemente da seguinte nasalidade da vogal e, opcionalmente, também como [m] antes dos alofones orais de outras obstruintes sonoros, / d / e / j / : [ bd, bdʒ] ou [md, mdʒ] . É [m] antes de [ɲ] .

• D : Em um início de sílaba antes de uma vogal oral, / d / é pronunciado como uma interrupção sonora simples [d̪] ou como uma interrupção sonora prenasalizada [ⁿd̪] . Ao contrário de / b / , pode ser pré-analizado no início de uma palavra fonológica, não apenas no início de uma sílaba. Antes de uma vogal nasal, é pronunciado [n̪] .

Como uma sílaba coda, / d / é pronunciado [d̪] antes do alofone oral de uma consoante, e como [n̪] antes de uma consoante nasal.

• J : No início de uma sílaba antes de uma vogal oral, / j / é pronunciado [dz, z, dʒ, ʒ, j] , em variação livre . Antes de uma vogal nasal, é pronunciado [ɲ] .

Como coda de sílaba, / j / é geralmente pronunciado [j] e nasalizado para [ȷ̃] ou [ɲ] após uma vogal nasal. Também é nasalizado para [ȷ̃] antes de um alofone de parada prenasalizado. Entre as vogais orais, a sequência / jb / opcionalmente leva um epentético [d] : [jb] ou [jdb] . Quando [ɲ] é seguido por um / h / , um schwa epentético nasalizado os separa.

• R : / r / é um retalho alveolar , [ɾ] , que é nasalizado [ɾ̃] entre as vogais nasais.
• W : / w / é semelhante ao w português , mas não é arredondado antes da vogal / i / .

• H : / h / não tem lugar de articulação, mas é uma transição muda entre as vogais.

As vogais não se tornam nasalizadas por causa das consoantes nasalizadas, então as únicas consoantes que se tornam nasais são aquelas em um encontro que precede uma vogal nasal (e coda / j / após uma vogal nasal); uma vogal oral precedente bloqueia a nasalidade de se espalhar para as sílabas anteriores.

Fonotática

As sílabas do Xavante são das formas C V , CCV, CVC, CCVC, CV: e CCV :; isto é, todas as sílabas começam com uma consoante, às vezes duas; eles podem, opcionalmente, terminar com uma consoante ou ter uma vogal longa. Embora uma sílaba possa terminar em consoante, uma palavra fonológica pode não terminar , com exceção de alguns casos de / j / final de palavra .

Os encontros consonantais CC iniciais atestados são:

/ pr br ʔr ʔb ʔw / .

Todas as sete obstruintes ocorrem na posição final, mas em uma sílaba CCVC máxima apenas / pbj / são atestadas. Em duas sílabas, as seguintes sequências CC são atestadas:

/ pp, pt, pc, pʔ /

/ tt /

/ cc /

/ ʔʔ ʔb /

/ bb, bd, bj, br, bh /

/ dd /

/ jp, jt, jʔ, jb, jj, jw, jr, jh / .

Existem também sequências CCC, como / pʔr / (coda / p / seguida de onset / ʔr / ).

As vogais / o / e / ɨ / são raras e não são atestadas em sílabas CCVC máximas.

Morfologia

No Xavante, as variações morfológicas das palavras são um aspecto significativo na geração de novas construções dentro da língua. Por exemplo, a morfologia reflete o status honorífico , em que morfemas são usados ​​para denotar relações de intimidade e parentesco. Da mesma forma, as posições e situações sociais dos indivíduos são marcadas por meio de construções morfológicas; por exemplo, a'ama, um grupo de homens Xavante treinados em novas formas de palavras pré-existentes, são referidos por outros membros do clã usando um conjunto específico de formas morfológicas. Xavante também usa um prefixo reflexivo, tsi-, em situações que requerem que essa construção gramatical seja denotada; por exemplo, ʔmadə (olhar para) torna-se tsi-ʔmadə (olhar para si mesmo). Finalmente, o morfema pós-verbal ni aparece quando se refere a um sujeito genérico ou desconhecido, como em 'ma ø-wæræ ni' (ou 'alguém (desconhecido) o matou. Mudanças morfológicas são importantes na geração de significado em Xavante e refletem as possibilidades de mostrando o significado usando morfemas definidos.

Conforme discutido anteriormente, o Xavante expressa as relações entre as pessoas em sua morfologia. Isso se reflete particularmente nas conexões familiares; uma criança deve usar as formas gramaticais respeitosas ao crescer em referência a seus pais e avós, e é repreendida se não o fizer (Harrison, 2001). Por exemplo, o morfema a é adicionado para se referir a uma segunda pessoa do singular; um menino pedindo a seu avô para dar um favor a sua avó é gerado assim:

A conversa entre os homens e seus sogros também é marcada pelo uso de variantes gramaticais honoríficas, usadas por ambas as partes. Finalmente, um casal que foi arranjado para se casar também entra em um relacionamento específico, conhecido como dasiwasini, e deve usar formas gramaticais que denotam respeito. Ao todo, a variação morfológica em Xavante é crítica para mostrar intimidade e proximidade entre as pessoas, e para marcar onde tal relacionamento existe através da maneira como eles se referem um ao outro, com mais relacionamentos pessoais sendo denotados por formas gramaticais especiais. Também discutido anteriormente foi o uso do morfema pós-verbal ni quando se refere a assuntos desconhecidos. Isso é formalmente conhecido como um 'sujeito não referencial', na medida em que o sujeito não se refere a uma entidade imediata no mundo; por exemplo, ao dizer 'pessoas' como um coletivo em vez de 'meu tio'. Este morfema é adicionado nas orações transitivas e intransitivas, por exemplo, ao dizer 'as pessoas me amam' e 'as pessoas correm'. Ni também é comumente usado com outro morfema, da, como um prefixo de pessoa que se refere a uma entidade genérica; por exemplo, para usar sentenças transitivas e intransitivas como exemplos:

Desse modo, o Xavante usa a variação morfológica para expressar conceitos relativos a indivíduos abstratos que existem de uma maneira diferente de pessoas concretas e específicas. Por extensão, a linguagem usa a morfologia em geral para conceituar uma variedade de conceitos, incluindo proximidade nas relações, bem como prefixos pessoais.

Pronomes

Sintaxe

Caso

A sintaxe do Xavante utiliza vários tipos de marcações de caso em suas estruturas, marcando o sujeito intransitivo (S), sujeito ou agente transitivo (A), e objeto transitivo ou paciente (O) de diferentes maneiras. Primeiro, ele distingue entre um sistema de marcação de número e um sistema de marcação de pessoa, com ambos contendo vários subsistemas. O primeiro usa um subsistema neutro quando os argumentos cumprem certos critérios. Também inclui um subsistema Nominativo-Acusativo quando o (O) de um argumento transitivo se enquadra em uma categoria especificada. Por fim, o sistema de marcação de pessoas do Xavante destaca-se por possuir múltiplos subsistemas. Como consequência, examinar esses sistemas de caso é vital para entender a sintaxe do Xavante.

Os sistemas de caso de Xavante enfatizam a lexicalização dos sistemas numéricos. As partículas no idioma dependem de estar na 1ª, 2ª ou 3ª pessoa; se o referente está na posição de sujeito, objeto, possuidor ou complemento; e se o predicado é um substantivo (nominal) ou um verbo (verbal). Xavante também usa um singular, dual e plural, e o número do referente também dita qual partícula de número será usada. Dentro deste sistema de marcação numérica, as orações verbais usam um subsistema de marcação neutro, no qual a marcação de (A), (S) e (O) é idêntica sempre que esses argumentos são singulares ou quando (O) é definido e todos os três argumentos são não singular. Um sistema neutro é marcado por ter os três argumentos marcados de forma idêntica e é comum em todos os idiomas. No Xavante, essa situação é denominada neutra porque, no primeiro caso, nenhum dos três argumentos centrais é marcado e, no segundo, todos recebem a mesma pontuação. Um exemplo é visto aqui:

O sistema de numeração em Xavante também contém um subsistema nominativo-acusativo, encontrado quando (O) é não singular e indefinido, quando (O) é 1ª pessoa dual, ou (O) é 2ª pessoa dual e (A) 1ª pessoa do plural simultaneamente . Um sistema nominativo-acusativo é marcado quando (S) e (A) são tratados igualmente, enquanto (O) difere, com os dois primeiros obtendo classificação nominativo e o terceiro obtendo acusativo. No Xavante, o subsistema nominativo-acusativo mais comumente marca (O) por número, enquanto os outros dois não são marcados, embora o inverso também seja verdadeiro. Isso é visto no seguinte exemplo:

O Xavante também usa um sistema de marcação pessoal, no qual sujeitos e objetos são marcados de forma diferente dependendo de uma série de critérios. A série absolutiva marca tanto sujeitos intransitivos quanto objetos transitivos; a série acusativa marca a 1ª pessoa dual, objeto plural, 3ª pessoa do singular ou objeto dual ou plural quando o sujeito é a 2ª pessoa do singular, dual ou plural; a série nominativa marca o assunto das orações transitivas e intransitivas; e uma série enfática que marca os pronomes para formar expressões pronominais enfáticas com orações transitivas e intransitivas. O sistema de marcação de pessoa tem mais subsistemas que o número um, com três variações de marcações de caixa ergativo-absolutivas. Ergativo-Absolutivo é marcado como (S) e (O) sendo iguais, com (A) sendo diferente, e os dois primeiros sendo atribuídos como ergativos e o terceiro como absolutivo. No Xavante, o Ergativo-Absolutivo I usa referência cruzada em (S) e (O) apenas, com (A) não recebendo nenhuma marcação. Ergativo-Absolutivo II é marcado quando (O) está na 3ª pessoa indefinida e (A) é a 2ª pessoa do plural. Ergativo-Absolutivo III é marcado com o uso de uma partícula ou adposição após o substantivo, com (A) recebendo uma marca e (S) e (O) não recebendo uma, e só é usado em cláusulas transitivas relativas e subordinadas ou independentes negadas cláusulas transitivas:

O sistema de marcação de pessoa do Xavante também contém um subsistema tripartido, no qual (A), (S) e (O) são tratados de forma diferente. No Xavante, isso ocorre especificamente porque todos os argumentos recebem argumentos diferentes das diferentes séries discutidas anteriormente. Isso é visto aqui:

O sistema de marcação pessoal de Xavante também tem uma variação de um sistema Nominativo-Acusativo, no qual (S) e (A) são marcados de forma diferente de (O)

Finalmente, o Xavante possui dois subsistemas Split; o primeiro, Split-S, é encontrado nos sujeitos de predicados nominais. O segundo, Split-O, ocorre em cláusulas relativas. No geral, o sistema de marcação de pessoa no Xavante contém vários subsistemas dependendo das situações em que aparecem.

Ao todo, o Xavante usa uma série de sistemas de marcação de caso em suas cláusulas, variando de acordo com a marcação de número e pessoa. Ele fornece exemplos de um sistema neutro, subsistemas Nominativo-Acusativo, subsistemas Ergativo-Absoluto e subsistemas divididos, variando com base em diferentes gatilhos.

Semântica

Plurais

Na língua Xavante, tanto os plurais quanto os duais são usados ​​para marcar argumentos em uma cláusula. A linguagem diferencia entre substantivos singulares e duais, dos quais há uma quantidade de dois, e plural, em que o argumento contém mais de dois itens. Estes são expressos usando métodos morfológicos, incluindo unidades que são usadas em uma variedade de contextos, inclusive em diferentes combinações. Essas marcações parecem ser usadas particularmente para sujeitos humanos e, de modo geral, são vitais para a estrutura de uma cláusula em Xavante.

Argumentos duais em Xavante, particularmente aqueles referentes a pessoas, usam uma das várias unidades morfológicas possíveis. Para descrever um par de argumentos humanos, é importante primeiro distinguir entre a primeira, a segunda e a terceira pessoa. Para usar o dual na primeira pessoa como sujeito, como em 'Nós dois', o morfema ʔwa é usado no início da oração , com dĩ no final da oração; em combinação, eles produzem a primeira pessoa dual. Isso é visto aqui:

Ao usar a primeira pessoa dupla como um objeto, no entanto, um morfema diferente, ʔĩwa, é anexado ao verbo principal, por exemplo como aqui:

Ao usar o dual na segunda pessoa, por exemplo, ao dizer 'Vocês dois', a reduplicação é usada para denotar opcionalidade na oração. No primeiro caso, quando 'ambos' está implícito, ʔwa sozinho é usado no final da cláusula, com o ʔwaʔwa reduplicado ocorrendo mais cedo como segue:

Porém, quando o dual não é opcional na cláusula, ocorre apenas o ʔwaʔwa reduplicado, no final da cláusula, como aqui:

Finalmente, o dual de terceira pessoa também é denotado de forma semelhante, dependendo se o argumento está na posição de sujeito ou objeto. Para o primeiro, o morfema dzahurɛ é colocado como cláusula finalmente, e denota 'Ambos', como visto aqui:

No entanto, quando o dual de terceira pessoa está na posição de objeto, o mesmo morfema, dzahurɛ, também é usado, como no exemplo a seguir:

Ao todo, o dual marca todos os argumentos em Xavante e diferencia entre a primeira, a segunda e a terceira pessoa nas posições de sujeito e objeto.

O plural em Xavante, em que mais de dois argumentos são descritos, é expresso por meio de suas próprias variações de morfemas. Na primeira e na terceira pessoa, dzaʔra é usada como cláusula - finalmente, como aqui:

No entanto, a segunda pessoa do plural é expressa de forma diferente, com o morfema anterior, dzaʔra, sendo combinado com ʔwaʔwa em duas posições, cláusula medialmente após o marcador de pessoa inicial e cláusula - finalmente, como aqui:

Ao todo, o plural em Xavante se expressa com menos variação do que no dual, mas mesmo assim é sempre importante para marcar quantidade de sujeitos humanos na primeira, segunda e terceira pessoa.

Notas

Bibliografia

• McLeod, Ruth & Mitchell, Valerie. (2003) Aspectos da Língua Xavante . Publicações da SIL, Cuiabá, MT.
• Burgess, Eunice. (1988) Foco e Tópico em Xavante . Série Lingüística № 9, Vol. 1: 11-38.
• Hall, Joan; McLeod, Ruth & Mitchell, Valerie. (1987) Pequeno Dicionário: Xavante-Português, Português-Xavante . Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
• McLeod, Ruth. (1974) Fonemas Xavante . Série Lingüística № 3: 131-152.
• Harrison, Alec J. Xavante Morfologia e Relações Respeito / Intimidade .
• Lapierre, Myriam et al. 2019. Xavante Field Materials . Pesquisa da Califórnia e outras línguas indianas . doi : 10.7297 / X24Q7SGG

links externos

• O Museu da Língua
• SIL Brasil
• Coleção Língua Xavante de Laura Graham , contendo uma narrativa gravada, no Arquivo das Línguas Indígenas da América Latina .