Yang Jiang - Yang Jiang

Para a cidade de Guangdong, consulte Yangjiang . Para outros usos, consulte Yangjiang (desambiguação) .
Neste nome chinês , o sobrenome é Yang .

Yang Jiang
Yang Jiang 1941.jpg
Yang em 1941
Nascer
Yang Jikang (楊季康)

( 17/07/1911 )17 de julho de 1911
Pequim
Faleceu 25 de maio de 2016 (25/05/2016)(104 anos)
Pequim
Nacionalidade chinês
Alma mater Soochow University
Tsinghua University
University of Oxford
University of Paris
Cônjuge (s)
​
​
( m.  1935; falecido em 1998)​
Crianças Qian Yuan (1937–1997)
Pais) Yang Yinhang (pai)
Tang Xuying (mãe)
Yang Jiang
Chinês tradicional 楊絳
Chinês simplificado 杨绛
Yang Jikang
Chinês tradicional 楊季康
Chinês simplificado 杨季康

Yang Jiang ( chinês :杨绛; Wade – Giles : Yang Chiang ; 17 de julho de 1911 - 25 de maio de 2016) foi um dramaturgo, autor e tradutor chinês. Ela escreveu várias comédias de sucesso e foi a primeira chinesa a produzir uma versão chinesa completa do romance Dom Quixote de Miguel de Cervantes .

Biografia

Ela nasceu em Pequim como Yang Jikang e cresceu na região de Jiangnan . Depois de se formar na Soochow University em 1932, Yang Jiang matriculou-se na escola de pós-graduação da Tsinghua University . Lá ela conheceu Qian Zhongshu . Eles se casaram em 1935. Durante 1935-1938, eles foram para a Inglaterra para continuar seus estudos na Universidade de Oxford . Na Inglaterra, Yang deu à luz sua filha Qian Yuan (錢 瑗) em 1937. Mais tarde, eles estudaram na Universidade Pantheon-Sorbonne em Paris, França. Eles frequentemente falavam francês e inglês um com o outro ao longo de suas vidas na China.

Eles voltaram à China em 1938. Morando em Xangai, ela escreveu quatro peças de teatro: duas comédias de boas maneiras, Heart's Desire (1943) e Forging the Truth (1944), uma farsa, Sporting with the World (1947) e a tragédia Windswept Blossoms (1947). Depois de 1949, ela lecionou na Universidade Tsinghua e fez um estudo acadêmico da literatura ocidental na Universidade de Pequim e na Academia de Ciências. Ela publicou este trabalho em 1979 em um compêndio: Spring Mud . Como autores, pesquisadores literários e tradutores, Yang e Qian fizeram contribuições importantes para o desenvolvimento da cultura literária chinesa.

Yang também traduziu para o chinês três grandes obras europeias de ficção picaresca: Lazarillo de Tormes (1951), Gil Blas (1956) e Don Quixote (1978). Sua tradução chinesa de Dom Quixote é, a partir de 2016, ainda considerada a versão definitiva. Depois de julgar várias traduções em inglês e francês inadequadas, ela aprendeu espanhol sozinha. “Se eu quisesse ser fiel ao original, teria que traduzir diretamente do original”, escreveu ela em 2002. A Sra. Yang havia concluído quase sete dos oito volumes da tradução quando militantes da Guarda Vermelha confiscaram o manuscrito dela casa em Pequim. “Trabalhei com toda a energia que pude reunir, escavando a terra com uma pá, mas o único resultado foi um arranhão solitário na superfície”, escreveu Yang. “Os jovens ao meu redor riram bastante disso.” Enquanto a Revolução Cultural diminuía, a Sra. Yang voltou a Pequim para trabalhar em “Dom Quixote”. O rascunho quase concluído que foi confiscado pelos Guardas Vermelhos foi descoberto em uma pilha de pedaços de papel e devolvido à Sra. Yang. Publicado em 1978, continua amplamente considerado como a tradução definitiva de “Dom Quixote” na China.

Ela também foi condecorada com a Ordem Civil de Alfonso X, o Sábio para isso pelo rei Juan Carlos em outubro de 1986. Sua irmã Yang Bi (楊 必) (1922–1968) também foi uma tradutora.

Sua experiência fazendo "reforma através do trabalho" em uma " escola de quadros " em Henan de 1969 a 1972, onde foi "enviada para baixo" com seu marido durante a Revolução Cultural , a inspirou a escrever Seis capítulos de My Life 'Downunder' (1981 ) Este é o livro que fez seu nome como escritora no período pós-Mao. Em conexão com este livro de memórias, ela também escreveu Soon to Have Tea (將 飲茶) (também conhecido como Toward Oblivion ), que foi publicado em 1983.

Em 1988, publicou seu único romance Batismo (洗澡), que sempre esteve relacionado com Fortaleza Assediada (圍城), obra-prima de seu marido. Seu livro de memórias de 2003, We Three (我們 仨), relembra memórias de seu marido e sua filha Qian Yuan, que morreu de câncer um ano antes da morte de seu pai em 1998. Aos 96 anos, ela publicou Reaching the Brink of Life (走到人生 邊上), uma obra filosófica cujo título em chinês alude claramente à coleção de ensaios de seu falecido marido, Marginalia to Life (寫 在 人生 邊上).

Ela completou 100 anos em julho de 2011. A novela After the Baptism (洗澡 之後), uma coda para o batismo , foi publicada em 2014. Em 25 de maio de 2016, Yang morreu com 104 anos no Peking Union Medical College Hospital, em Pequim.

Qian Zhongshu e Yang Jiang em 1936

Contradizendo um ditado chinês de que é impossível para uma mulher ser ao mesmo tempo uma esposa casta e estudiosa ou artista talentosa, Qian certa vez descreveu Yang como “a esposa mais casta e garota talentosa” da China.

Trabalho

Tocam

  • Heart's Desire (稱心如意) (1943).
  • Forjando a verdade (弄 真 成 假) (1944).
  • Sporting with the World (游戏 人间) (1945).
  • Windswept Blossoms (风絮) (1947).

Romances

  • Batismo (洗澡) (1988)
  • Depois do banho (洗澡 之後) (2014)

Ensaios

  • Seis capítulos de My Life 'Downunder' (幹校 六 記) (1981)
  • Prestes a Beber Chá (將 飲茶) (1987)
  • Nós três (我們 仨) (2003)

Sua coleção de ensaios de 2003, “We Three”, sobre sua vida familiar com seu falecido marido e sua filha, foi um best-seller nacional. Qian Yuan, filha de Yang Jiang, deu o nome a este livro, Nós Três . Ela escreveu o esboço, mas infelizmente morreu após cinco dias em 1997. Yang ocultou a notícia da morte de sua filha de seu marido Qian Zhongshu até seu falecimento em 1998. Após a morte de seu marido, Yang compilou e editou seus trabalhos não publicados, o mais celebrado sendo Nós Três . A linha de abertura para nós três é:

“Este é um longo sonho de dez mil milhas. A cena era tão real que parecia um sonho depois de acordar. Mas um sonho sendo um sonho, nada mais é que um sonho. ”

“Não existe felicidade absoluta na vida humana. A felicidade sempre vem com preocupação e ansiedade, ”

  • Reaching the Brink of Life (走到 人生 邊上) (2007)

Aos 96 anos, Yang surpreendeu o mundo com Reaching the Brink of Life , uma obra filosófica cujo título alude à coleção de ensaios de seu marido, Marginalia to Life. Reaching the Brink of Life é uma auto-avaliação que pode muito bem ser o livro mais pessoal de Yang. A primeira metade do livro é estruturada como um auto-diálogo sobre a vida, a morte e a vida após a morte; a segunda parte contém uma variedade de anedotas familiares e notas de leitura - os fragmentos de uma vida. O que emerge de suas páginas não é apenas a previsível virada interior em direção ao autoconsolamento de uma pessoa erudita que enfrenta a morte; na declaração de fé de Yang e sua insistência em que a vida após a morte seja "justa" é uma afirmação da metafísica pessoal em uma nação que há muito promove o coletivismo enquanto desencoraja a religião e a "superstição".

"Corpo e alma são distorcidos. Junto com o bem e o mal."

Trabalho de tradução

Veja também

Referências

Leitura adicional

Obras literárias de Yang Jiang traduzidas para o inglês:

  • Yang Jiang, tran. Howard Goldblatt (1988). Seis capítulos da minha vida "Downunder" . University of Washington Press. ISBN 9780295966441.
  • Yang Jiang, tran. Geremie Barme (1989). Lost in the Crowd: A Cultural Revolution Memoir . McPhee Gribble. ISBN 9780869140970.
  • Yang Jiang, tran. Judith M. Amory e Yaohua Shi (2007). Batismo . Imprensa da Universidade de Hong Kong. ISBN 9789622098312.
  • Yang Jiang, ed. Christopher Rea (2011). "Revista Renditions: edição especial sobre Yang Jiang" . Rendições: Uma Revista de Tradução Chinês-Inglês = Yizong . Imprensa da Universidade de Hong Kong. ISSN  0377-3515 .

Estudos da vida e obra de Yang Jiang:

links externos