Zhou Ruchang - Zhou Ruchang

Zhou Ruchang
Nascer	14 de abril de 1918 ( 14/04/1918 ) Tianjin
Faleceu	31 de maio de 2012 (com 94 anos) ( 01/06/2012 ) Pequim , China
Ocupação	Escritor, renomado redologista
Conhecido por	Tradução de poesia inglesa em chinês Acadêmico da literatura clássica chinesa, especialmente Dream of the Red Chamber
Crianças	3

Zhou Ruchang ( chinês :周汝昌; Wade – Giles : Chou Ju-ch'ang ; 14 de abril de 1918 - 31 de maio de 2012), foi um escritor chinês conhecido por seu estudo do romance Sonho da Câmara Vermelha, de Cao Xueqin . Ele é considerado um dos redologistas mais renomados e influentes do século XX. Além disso, Zhou também era um calígrafo talentoso e especialista em poesia e ficção tradicionais chinesas.

Vida pregressa

Ele nasceu em Tianjin , China, em 14 de abril de 1918, o mais novo de cinco irmãos. Seu pai era um estudioso e funcionário do governo. Sua primeira exposição ao romance Honglou meng (também conhecido como Sonho da Câmara Vermelha ) foi através de sua mãe, que ele disse ter lido para ele quando ele era criança. Mais tarde, um tio deu-lhe uma cópia do romance. Ele recebeu uma excelente educação inicial nos clássicos chineses e, em seguida, estudou inglês no Departamento de Línguas e Literaturas Ocidentais na Universidade Yenching em Pequim . Lá, ele impressionou seus professores estrangeiros com sua impressionante habilidade em inglês, escreveu poesia e traduziu a poesia britânica para o chinês. Suas traduções do poeta da era romântica Percy Bysshe Shelley impressionaram muito o notável estudioso e romancista Qian Zhongshu . O renomado estudioso, filósofo e redologista Hu Shih , que chamava Zhou de seu melhor aluno, ficou tão impressionado com a habilidade de Zhou que lhe emprestou sua preciosa cópia do manuscrito de 1754 (o manuscrito Jiaxu) de Honglou Meng para estudo. Após a formatura, Zhou ensinou inglês na Universidade de Sichuan por um curto período antes de retornar a Pequim, onde trabalhou na People's Publishing House pesquisando literatura clássica chinesa.

Carreira

Em 1953, Zhou publicou seu primeiro e mais famoso trabalho Honglou Meng Xinzheng红楼梦 新 证 ( Nova Evidência sobre o Sonho da Câmara Vermelha ), um estudo abrangente de 400.000 palavras sobre a vida de Cao Xueqin e sua família única. Zhou mais tarde afirmou que leu 1.000 livros para este estudo e conduziu pesquisas em arquivos do governo e na Cidade Proibida . Este livro teve uma grande influência no estudo de Honglou Meng ( Redologia ) e estabeleceu a reputação de Zhou como um de seus principais estudiosos. O famoso sinologista da Universidade de Yale, Jonathan Spence , chamou este livro de "uma obra de tal sutileza e erudição meticulosa que é difícil de culpar ... Seu livro é um brilhante trabalho de pesquisa sobre a origem da família Ts'ao [Cao], além de ser uma mina de informações. ” Wu Shih Ch'ang, o autor de On the Red Dream: A Critical Study of Two Annotated Manuscrts of the 18th Century , o primeiro livro a aparecer em Honglou Meng em inglês, escreveu que o estudo de Zhou “ofuscou todos os trabalhos anteriores sobre este assunto . O fato de um trabalho acadêmico volumoso de natureza tão séria ter vendido três impressões totalizando 17.000 cópias em quatro meses (setembro - dezembro de 1953) é em si um comentário justo sobre o mérito do livro de Zhou. O presente autor agradece ao Sr. Chou por sua meticulosa coleção de materiais inestimáveis ​​de fontes normalmente inacessíveis ao público. ” No livro, Zhou apresentou a tese de que Honglou Meng era em grande parte autobiográfico e refletia a própria história trágica da família de Cao Xueqin como servos Han vinculados a um grupo da Bandeira Manchu.

Em 1968, durante o auge da Revolução Cultural , os papéis de pesquisa de Zhou foram confiscados e ele foi enviado para o campo na província de Hubei para cuidar de uma horta para “reeducação”. Em 1970, ele foi reabilitado e transferido de volta para Pequim. Embora sua visão e audição estivessem diminuindo, Zhou passou o resto de sua vida escrevendo e dando palestras sobre Honglou Meng . Ele também foi associado ao Ministério da Cultura da China e pesquisador titular do Art Research Institute of China.

Zhou também tinha grande interesse nas percepções ocidentais de Honglou Meng e na história da tradução para o inglês do romance. Ele acreditava fortemente que era muito importante que os ocidentais conhecessem esse romance, porque achava que lê-lo era a melhor e mais fácil maneira de aprenderem sobre a cultura chinesa. Em um estágio de sua vida, ele considerou seriamente a tradução do Sonho da Câmara Vermelha para o inglês. Na década de 1980, ele foi um professor visitante na Universidade de Wisconsin , um bolsista Luce, e lecionou em várias universidades americanas, incluindo Princeton e Columbia . Zhou também deu várias palestras bem recebidas sobre Honglou Meng para estrangeiros em Pequim em 2002. Em 2005, ele escreveu um artigo para uma edição especial do jornal internacional de literatura comparada, a Tamkang Review , que era dedicado exclusivamente ao romance. Em 2009, ele escreveu uma introdução especial à tradução para o inglês de seu livro de 1992 Cao Xueqin Xin Zhuan曹雪芹 新 传 (Uma Nova Biografia de Cao Xueqin).

Zhou Ruchang permaneceu apaixonado por Honglou Meng e até o fim de sua vida acompanhou de perto as pesquisas que estavam sendo feitas sobre ele. Suas palestras altamente informativos e cativantes, que foram entregues sem notas sobre China Central Television ‘s Palestra quarto programa, o fez conhecido por toda a China . Essas palestras estão disponíveis (em chinês) no youtube. Ele publicou mais de 60 livros, incluindo um estudo massivo de 10 volumes das diferentes versões manuscritas do romance, uma segunda edição expandida de dois volumes de seu primeiro livro Honglou Meng Xinzheng , um dicionário Sonho da Câmara Vermelha , várias biografias de Cao Xueqin ( incluindo um livro infantil), coleções de ensaios sobre o romance e sua própria reconstrução dos primeiros 80 capítulos originais da história. Em seu trabalho de 2005, He Jia Bao-yu Duihua和 贾宝玉 对话 ( Um Diálogo com Jia Bao-yu ), Zhou tem uma discussão imaginária estendida com o protagonista do romance Jia Bao-yu sobre Honglou Meng . Embora nem todas as suas opiniões sobre o romance tenham sido amplamente aceitas, sua pesquisa sobre Cao Xueqin e sua família foi universalmente reconhecida como inovadora. Embora Zhou pertencesse formalmente à escola de estudos investigativos da redologia, ele discordou do estabelecimento de fronteiras claras entre as diferentes abordagens acadêmicas de Honglou Meng . Ele sustentou que os diferentes campos deveriam, em última análise, se complementar e não se opor.

Zhou também publicou obras sobre caligrafia , várias autobiografias, um dicionário amplamente usado para ajudar estudantes do ensino médio a entender a poesia das dinastias Tang e Song , uma história de Pequim e edições especiais dos poemas dos poetas da dinastia Song Fan Chengda e Yang Wanli . Ele continuou a trabalhar até o fim de sua longa vida. Uma semana antes de sua morte, ele estava ditando à filha o esboço de seu próximo livro.

Vida pessoal

A esposa de Zhou era Mao Shurent. Zhou tem três filhas. Zhou morreu em seu apartamento modesto e cheio de livros no leste de Pequim na manhã de 31 de maio de 2012, aos 94 anos.

Referências

Leitura adicional

• "Prefácio do autor." Entre nobres e humildes: Cao Xueqin e The Dream of the Red Chamber de Zhou Ruchang. Editado por Ronald R. Gray e Mark S. Ferrara, traduzido por Liangmei Bao e Kyongsook Park (Nova York: Peter Lang, 2009), pp. Xi-xii.