Final da Taça UEFA de 1981 - 1981 UEFA Cup Final
| Evento | Copa UEFA 1980-81 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| no agregado | |||||||
| Primeira perna | |||||||
| |||||||
| Data | 6 de maio de 1981 | ||||||
| Local | Portman Road , Ipswich | ||||||
| Juiz | Adolf Prokop ( Alemanha Oriental ) | ||||||
| Comparecimento | 27.532 | ||||||
| Segunda perna | |||||||
| |||||||
| Data | 20 de maio de 1981 | ||||||
| Local | Estádio Olímpico , Amsterdam | ||||||
| Juiz | Walter Eschweiler ( Alemanha Ocidental ) | ||||||
| Comparecimento | 28.500 | ||||||
A final da Taça UEFA de 1981 foi um jogo de futebol federado disputado em duas mãos entre o AZ '67 da Holanda e o Ipswich Town da Inglaterra. A primeira mão foi disputada em Portman Road , Ipswich , em 6 de maio de 1981, e a segunda mão em 20 de maio de 1981, no Estádio Olímpico de Amsterdã. Foi a final da temporada 1980-81 da competição da copa da Europa, a Copa UEFA . Tanto o Ipswich quanto o AZ '67 estavam participando de sua primeira final europeia.
Cada clube precisava passar de cinco rodadas para chegar à final. Os jogos foram disputados a duas mãos, com um encontro no terreno de cada equipa. A maioria dos empates do Ipswich foi vencida por pelo menos dois gols, com exceção da segunda rodada contra os Bohemians de Praga, que o Ipswich venceu por 3-2 no total. As primeiras eliminatórias do AZ '67 foram unilaterais: venceu as três primeiras rodadas com pelo menos cinco gols no total, mas as quartas-de-final e semifinais foram vencidas no total por um único gol.
Assistido por uma multidão de 27.532 pessoas em Portman Road, o Ipswich assumiu a liderança na primeira mão quando John Wark marcou de pênalti. Gols no segundo tempo de Frans Thijssen e Paul Mariner significaram que o Ipswich venceu a primeira mão por 3-0. Portanto, na segunda mão, no Estádio Olímpico de Amsterdã, o Ipswich teve que evitar perder por três gols claros para vencer a competição. Uma multidão de 28.500 assistiu ao Ipswich assumir a liderança, graças a um gol de Thijssen. O AZ '67 empatou rapidamente por meio de Kurt Welzl antes de assumir a liderança após um gol de Johnny Metgod . Wark marcou novamente para o Ipswich empatar a perna, mas o AZ '67 rebateu através de Pier Tol e Jos Jonker . Nenhum outro golo foi marcado e o Ipswich venceu o final por 5-4 no agregado para ganhar o seu primeiro e, em 2020, único troféu europeu.
Fundo
A Taça UEFA é uma competição anual de clubes de futebol organizada pela UEFA entre 1971 e 2009 para os clubes elegíveis. Foi a competição de segunda divisão do futebol europeu de clubes, ficando abaixo da Copa da Europa da UEFA . A partir de 2010, a Taça UEFA evoluiu para a Liga Europa. O Ipswich Town fez sua primeira aparição no futebol europeu na Copa da Europa de 1962-63 e, antes da temporada de 1980-81, seu torneio de maior sucesso foi a Copa da UEFA de 1973-74 , onde foram eliminados nas quartas-de-final pelo Lokomotive Leipzig . Esta foi a oitava campanha europeia de Ipswich. A primeira experiência europeia do AZ foi na Taça UEFA de 1978-79, onde chegou à segunda eliminatória, perdendo por 5-4 nos penalties para o FC Barcelona . A campanha de 1980-81 na Copa da UEFA foi sua terceira temporada no futebol europeu.
O Ipswich Town se classificou para a Copa UEFA 1980-81 como resultado de terminar em terceiro lugar na Primeira Divisão da Football League na temporada anterior , atrás do Manchester United , que também se classificou para a Copa UEFA, e do Liverpool , que se classificou para a Copa Europeia de 1980-81 . O AZ '67 terminou a temporada 1979-80 da Eredivisie em segundo lugar, três pontos atrás do campeão Ajax . O Ipswich e o AZ se enfrentaram em duas partidas antes, na primeira rodada de duas mãos da Copa dos Vencedores das Copas de 1978-79, que o clube inglês venceu por 2-0 no total.
Caminho para a final
Ipswich Town FC
| Redondo | Oposição | Primeira perna | Segunda perna | Pontuação agregada |
|---|---|---|---|---|
| 1ª |
 Aris
|
5–1 (h) | 1-3 (a) | 6-4 |
| 2ª |
 Boêmios
|
3–0 (h) | 0–2 (a) | 3-2 |
| 3ª |
 Widzew Łódź
|
5–0 (h) | 0-1 (a) | 5-1 |
| Quartas de final |
 Saint-Étienne
|
4-1 (a) | 3-1 (h) | 7–2 |
| Semifinal |
 Köln
|
1–0 (h) | 1–0 (a) | 2–0 |
A campanha do Ipswich na Taça UEFA de 1980-81 começou na primeira eliminatória, contra a equipa grega Aris Salonika . A primeira mão, no estádio do Ipswich, Portman Road , foi um jogo indisciplinado que viu Giorgos Foiros, de Aris, ser expulso depois de um segundo cartão amarelo no final da primeira parte. O Ipswich recebeu três pênaltis , todos convertidos por John Wark , que marcou o quarto gol em jogo aberto. Paul Mariner marcou um quinto para o Ipswich antes de Aris marcar de pênalti através de Theodoros Pallas no que seria um gol de consolação em uma vitória por 5–1 para o Ipswich, descrito como uma vitória "espumante" do Belfast Telegraph . Duas semanas depois, o Aris venceu por 3 a 1 no jogo de volta, ganhando uma vantagem de 2 a 0 com gols de Thalis Tsirimokos e Konstantinos Drampis , antes de Eric Gates rebater para o Ipswich. Embora Zeleliolis tenha marcado um terceiro para o Aris no meio do segundo tempo, o Ipswich avançou para a próxima rodada por 6–4 no total, onde enfrentou os Bohemians de Praga. Uma vitória em casa por 3-0 viu Wark marcar mais duas vezes; ele foi então substituído por uma lesão no tendão, sendo substituído por Kevin Beattie, que marcou o terceiro para o Ipswich com um chute livre, descrito no The Times como um "raio". O gol provou ser crucial, já que o Ipswich, sem o goleiro regular Paul Cooper , o meio-campista Frans Thijssen e o atacante Mariner, devido a lesão, perdeu o jogo fora de casa por 2 a 0 com gols de Antonín Panenka e Tibor Mičinec . Ipswich ainda se classificou para a terceira rodada por 3-2 no total.
Três semanas depois, o Ipswich enfrentou o Widzew Łódź da Polônia, que havia derrotado o Manchester United e a Juventus nas rodadas anteriores, em Portman Road. Wark mais uma vez encontrou a rede, marcando um hat-trick; gols de Alan Brazil e Mariner completaram uma vitória abrangente por 5-0. O único aspecto negativo foi uma viagem ao hospital para Mick Mills por 15 pontos em um corte na canela. Em um campo congelado que muitos observadores consideraram perigoso, Widzew Łódź venceu a partida fora de casa por 1–0 com Marek Pięta marcando para eles, mas foi eliminado por 5–1 no total. A vantagem da primeira mão permitiu ao técnico do Ipswich, Bobby Robson, retirar Mariner e Arnold Mühren : ele observou na época que estava priorizando o desafio do Ipswich na liga.
Depois de uma pausa de três meses, o Ipswich enfrentou a equipe francesa AS Saint-Étienne nas quartas-de-final em março de 1981, a primeira mão sendo disputada no Stade Geoffroy-Guichard . O jogador holandês Johnny Rep colocou o time da casa na frente aos 16 minutos, mas uma cinta de Mariner e gols de Mühren e Wark assegurada Ipswich tomou uma vantagem de 4-1 para a segunda mão. A vitória sobre a seleção francesa foi descrita pelo Ipswich Star como uma das maiores atuações da história do Ipswich. Robson observou: "Destruímos uma boa equipa com uma das melhores vitórias que alguém conquistou na Europa nos últimos dez anos". Ipswich venceu o jogo em Portman Road 3-1 com gols de Terry Butcher , Mariner e outro pênalti de Wark, enquanto o gol de consolação de Saint-Étienne veio de Jacques Zimako . Vencendo o empate por 7–2 no total, o Ipswich avançou para as semifinais, onde enfrentou o time alemão do 1. FC Köln . As duas mãos terminaram em 1 a 0 para o Ipswich: Wark marcou novamente na partida em casa, seu 12º gol na campanha europeia, e Butcher cabeceou em um chute livre de Mills em Colônia. A vitória de 2 a 0 no total garantiu que o Ipswich se classificasse para sua primeira (e, em 2021, única) final da copa europeia, onde enfrentaria o time holandês AZ '67.
AZ '67
| Redondo | Oposição | Primeira perna | Segunda perna | Pontuação agregada |
|---|---|---|---|---|
| 1ª |
 Red Boys Differdange
|
6–0 (h) | 4–0 (a) | 10–0 |
| 2ª |
 Levski Sofia
|
1–1 (a) | 5–0 (h) | 6–1 |
| 3ª |
 Radnički Niš
|
2–2 (a) | 5–0 (h) | 7–2 |
| Quartas de final |
 Lokeren
|
2–0 (h) | 0-1 (a) | 2–1 |
| Semifinal |
FC Sochaux
|
1–1 (a) | 3-2 (h) | 4-3 |
O AZ '67 começou sua campanha europeia na primeira rodada em casa contra o time de Luxemburgo, Red Boys Differdange , contra quem o AZ venceu por 16-1 no total na primeira rodada da Copa da UEFA de 1977-78 . Desta vez, a primeira mão terminou 6-0 com gols de Hugo Hovenkamp , Kristen Nygaard , Jan Peters (2), Kurt Welzl e Pier Tol . A segunda mão, disputada na frente de 1.500 espectadores no Stade du Thillenberg , Differdange , terminou com uma vitória por 4-0 para a equipe holandesa, que incluiu um " hat-trick" de Kees Kist .
Na segunda eliminatória, o AZ defrontou os búlgaros Levski Spartak na primeira mão disputada no Estádio Georgi Asparuhov, em Sófia. Kist colocou o clube holandês à frente no início do segundo tempo, mas Emil Spasov empatou e o jogo terminou em 1–1. A segunda mão foi unilateral com a vitória do AZ por 5-0 na frente de 15.000 espectadores no Alkmaarderhout . Tol marcou o gol de abertura no primeiro tempo, e gols no segundo tempo de Nygaard, Kist, Peters e um segundo de Tol garantiram uma vitória agregada por 6–1 e qualificação para a terceira rodada contra o time iugoslavo Radnički Niš . A primeira mão foi disputada no Estádio Čair, em Niš , perante uma multidão de 27.000 espectadores e, mais uma vez, o AZ assumiu a liderança com um golo de Tol na primeira parte. Radnički Niš empatou no início da segunda parte com um penalty de Dragan Pantelić, antes de o AZ recuperar a vantagem com um golo de Kist. Com menos de dez minutos restantes, Aleksandar Panajotović empatou para Niš e o jogo terminou em 2–2. Em casa, o AZ voltou a dominar o adversário, com outro hat-trick de Kist e golos de Nygaard e Welzl a terminar o jogo por 5–0 e o empate por 7–2 no total com o clube holandês.
Três meses depois, o AZ enfrentou o adversário das quartas-de-final, o Lokeren, da Bélgica. A primeira mão foi disputada no Alkmaarderhout perante 13.400 espectadores. Dois gols no primeiro tempo, de Tol e Welzl, resolveram a partida e o AZ levou uma vantagem de 2 a 0 para a segunda mão. A segunda mão viu a única derrota do AZ em seu caminho para a final, perdendo por 1–0 para um gol de René Verheyen no primeiro tempo , mas o lado holandês ainda progrediu para a semifinal, vencendo por 2–1 no total. A primeira mão da meia-final, frente ao adversário francês Sochaux, teve lugar no Stade Auguste Bonal, em Montbéliard . Peter Arntz abriu o placar para o AZ no início da partida, mas Bernard Genghini empatou logo depois, e o jogo terminou em 1–1. A segunda mão, no Alkmaarderhout, viu o Sochaux assumir a liderança através de Genghini antes que os gols de Metgod, Jonker e Peters deram ao time holandês uma vantagem agregada de 4–2. Thierry Meyer marcou um gol de consolação tardio para o clube francês, mas o jogo terminou 3-2 para o AZ, e a equipe holandesa se classificou para sua primeira final da copa europeia.
Primeira perna
Resumo
A caminho da primeira mão da final da Taça UEFA de 1981, vários jogadores da equipa de Ipswich jogaram apesar de estarem lesionados: Thijssen sofreu uma distensão na virilha, Mariner teve uma lesão no tendão de Aquiles e Cooper foi forçado a usar uma protecção para uma lesão no braço na última partida doméstica contra o Middlesbrough . Gates também tinha acabado de se recuperar de uma lesão na panturrilha. Esta foi a 65ª partida do clube na temporada. O AZ '67, que derrotou o Feyenoord na Eredivisie e conquistou o título da liga holandesa a seis jogos do final do jogo anterior, jogou com sua equipe com força total, com Kist substituindo Welzl no onze titular.
A primeira etapa aconteceu em Portman Road em 6 de maio de 1981, diante de uma multidão de 27.532. O Ipswich teve um recurso de pênalti negado no segundo minuto do primeiro tempo, quando o árbitro, Adolf Prokop , rejeitou os apelos depois que Gates foi derrubado por Richard van der Meer do AZ . Butcher explorou a conhecida fraqueza do AZ no ar, mas seu cabeceamento foi apenas ao lado, antes de um chute de Gates ser desferido pelo goleiro Eddy Treijtel . Durante o primeiro terço do jogo, o Ipswich ganhou vários cantos sem capitalizar, mas foi apanhado várias vezes em impedimento por uma linha defensiva disciplinada do AZ. O Ipswich assumiu a liderança por meio de Wark, que recentemente havia sido eleito o Jogador do Ano da PFA , marcando de pênalti após 30 minutos após uma handebol de Hovenkamp . Foi o 13º golo de Wark na campanha europeia e que lhe permitiu ter marcado em todas as jornadas da competição. Russell Osman cortou a chance de fuga subsequente de Tol antes que o chute de Thijssen aos 39 minutos passou por cima da barra. Nenhum outro golo foi marcado e o intervalo terminou em 1–0 para o Ipswich.
Um minuto do segundo tempo, o Ipswich aumentou a vantagem com um cabeceamento do holandês Frans Thijssen, após seu chute inicial ter sido defendido por Treijtel. Um terceiro gol do Ipswich, desta vez do Mariner, depois que o Brasil derrotou seu adversário e fez um passe rasteiro para o poste próximo, viu o time inglês vencer o jogo e levar uma vantagem de 3-0 para a segunda mão no Estádio Olímpico em Amsterdã. O domínio do Ipswich foi tal que restringiu o AZ a um único remate à baliza ao longo do encontro e apenas sofreu o primeiro canto a meio da segunda parte. Thijssen foi eleito o melhor em campo. Depois do jogo, o treinador do AZ, Georg Keßler, foi cauteloso: "temos mais 90 minutos para jogar, mas é claro que vai ser muito difícil para nós". O futuro de Robson em Ipswich estava sujeito a debate, pois ele havia sido vinculado a outros clubes, incluindo o Sunderland , que lhe ofereceu um recorde britânico de £ 1 milhão ao longo de dez anos. Ele observou: "se perdermos essa vantagem de três gols na segunda mão, estou definitivamente deixando este clube, você pode me citar sobre isso."
Detalhes
Ipswich Town  |
3–0 |  AZ '67 |
|---|---|---|
Wark  30 ' ( caneta. ) Thijssen 47 'Mariner 55 '
|
(Relatório) (Equipes) |
          Ipswich Town
|
     AZ '67
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
57 
57 Segunda perna
Resumo
O Ipswich conseguiu nomear um elenco inalterado para a segunda mão da final da Taça UEFA de 1981. Thijssen e Mariner responderam positivamente ao tratamento durante o intervalo de duas semanas entre as últimas mangas. Van der Meer foi o único problema de lesão no AZ '67.
A segunda etapa aconteceu no Estádio Olímpico de Amsterdã, em 20 de maio de 1981, diante de uma multidão de 28.500 pessoas. Ipswich levou 6.000 fãs viajantes para o jogo. Thijssen marcou quatro minutos de jogo, após uma má cobrança de um canto de Gates por Peter Arntz do AZ , dando ao Ipswich uma vantagem agregada de 4-0. Quase imediatamente o AZ revidou: o passe longo de Hovenkamp na área para Metgod trouxe Cooper para o desafio, mas Metgod passou a bola para o atacante austríaco Welzl, cujo cabeceamento fez o placar 1-1. Welzl acertou a trave pouco depois, antes de um cruzamento de Peters ser cabeceado por Metgod sem marcação . Wark marcou aos 38 minutos com um chute certeiro de canto, antes de Tol cabecear em um passe de Jonker para fazer o placar agregado 5-3. Cooper fez duas defesas no final do segundo tempo que foram descritas por Mike Green, escrevendo no Aberdeen Press and Journal como "soberbas", incluindo uma para negar um cabeceamento de Welzl de 6 jardas (5,5 m). Jonker marcou o quarto gol do AZ com uma cobrança de falta de 25 jardas a 16 minutos do final. Apesar da maior parte da ação ocorrida na área de Ipswich, o clube inglês conseguiu vencer por 5–4 no total, e Cooper foi eleito o melhor em campo.
Mühren, um dos dois holandeses que jogam pelo Ipswich, lembrou mais tarde: "a maioria das equipes teria desistido, mas o AZ de repente tinha asas ... O AZ parecia possuído naquela noite ... realmente tivemos que dar tudo para chegar ao fim, pela pele dos nossos dentes - aliviado e feliz. " Robson observou: "foi um pouco cortante e mostrou que precisávamos desses três gols em casa. Foi uma exibição nervosa".
Detalhes
| AZ '67 |
4-2 | Ipswich Town |
|---|---|---|
|
Welzl 7 ' Metgod 25 'Tol 40 'Jonker 73 '
|
(Relatório) (Equipes) |
Thijssen 4 ' Wark 32 '
|
|
AZ '67
|
Ipswich Town
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Depois do jogo
._Wark_(rechts)_maakt_1-0,_Bestanddeelnr_931-6178_(cropped).jpg)
Wark do Ipswich estabeleceu um recorde da competição marcando 14 gols, igualando o recorde de pontuação de longa data em uma competição europeia, estabelecido por José Altafini do AC Milan na Copa da Europa de 1962-63. A contagem foi ultrapassada mais tarde por Jürgen Klinsmann , que marcou 15 na Copa da UEFA de 1995-96 . Uma recepção cívica foi realizada em 24 de maio de 1981, onde cerca de 50.000 torcedores estiveram presentes no Ipswich Town Hall para ver a equipe e o troféu. No evento, Robson anunciou que permaneceria no Ipswich na temporada seguinte , depois de recusar o Sunderland e optando por não se candidatar ao cargo de técnico do Manchester United. Ele deixou Ipswich em 1982 para se tornar o técnico da seleção inglesa de futebol , levando a Inglaterra às semifinais da Copa do Mundo FIFA de 1990 . Este foi o melhor resultado para o país desde que outro ex-técnico do Ipswich, Alf Ramsey , levou o país à vitória na Copa do Mundo de 1966 .
A defesa do Ipswich da Taça UEFA começou em setembro de 1981, contra o Aberdeen de Alex Ferguson . A primeira mão terminou 1-1 com Thijssen marcando para Ipswich e John Hewitt empatando. A segunda mão em Pittodrie viu Gordon Strachan e John Wark marcarem de grande penalidade, antes de Peter Weir resolver o empate com dois golos. O Ipswich saiu da copa por 4–2 no total. Depois disso, a campanha de maior sucesso do Ipswich até o momento foi quando eles chegaram à terceira rodada da Copa UEFA de 2001-02 .
Na temporada após a final, o AZ '67 jogou na Copa da Europa, onde foi eliminado na segunda rodada por 5–4 no total do Liverpool. Posteriormente, a campanha de futebol europeu de maior sucesso do AZ '67 foi quando alcançou a semifinal da Taça UEFA de 2004-05, onde perdeu por 4–3 no total para o clube português Sporting Lisbon .
Referências
Bibliografia
- Henderson, Mel (2010). 1980–81 - A Melhor Temporada da História de Ipswich Town . Design de espaço em branco. ISBN 978-0-9548737-2-1.
- Houseley, David; Houseley, Philip (2011). Em uma viagem pela Europa com Ipswich Town na Europa 1962–2002 . Pilgrim Book Services Limited. ISBN 978-0-9532511-9-3.
- Souness, Graeme (19 de outubro de 2017). Graeme Souness - Futebol: Minha Vida, Minha Paixão . Título . p. 61. ISBN 978-1-4722-4252-5.