Abecedar -Abecedar
_front_cover.jpg) A primeira página do Abecedar publicada em 2006 em Salónica .
| |
| País | Grécia |
|---|---|
| Língua |
Dialeto de Lerin (edição de 1925) Macedônio , grego , inglês (edição de 2006) |
| Editor | Batavia , Thessaloniki |
Data de publicação |
1925/2006 |
| Tipo de mídia | Brochura |
| Páginas | 96 (edição de 1925) |
| ISBN | 960-89330-0-5 (edição de 2006) |
| OCLC | 317448359 |
O Abecedar foi um livro escolar publicado pela primeira vez em Atenas , Grécia em 1925. O livro tornou-se objeto de controvérsia com a Bulgária e a Sérvia quando citado pela Grécia como prova de que havia cumprido suas obrigações internacionais para com sua minoria de língua eslava , porque foi impresso no alfabeto latino, em vez do cirílico usado pelas línguas eslavas dos Bálcãs meridionais . O livro foi publicado inicialmente para os macedônios eslavos no dialeto de Lerin e hoje é publicado em macedônio padrão , grego padrão e inglês padrão .
Primeira impressão e controvérsia
Após o Tratado de Bucareste em 1913, a parte sul da chamada região histórica da Macedônia foi anexada ao Reino da Grécia , com os búlgaros constituindo uma parte debatida da população geral da época, com estimativas variando de 10% a uma pluralidade de 30%. Sob o Tratado de Sèvres de 1920 , a Grécia abriu escolas para crianças de línguas minoritárias e, em setembro de 1924, a Grécia concordou com um protocolo com a Bulgária para colocar sua minoria de língua eslava sob a proteção da Liga das Nações como búlgaros. No entanto, o parlamento grego se recusou a ratificar o protocolo devido a objeções da Sérvia, considerando que os falantes de eslavos eram sérvios em vez de búlgaros , e dos gregos que consideravam os falantes de eslavos gregos eslavos em vez de eslavos étnicos. Vasilis Dendramis, o representante grego na Liga das Nações, afirmou que a língua eslava macedônia não era búlgara nem sérvia, mas uma língua independente.
O governo grego avançou com a publicação em maio de 1925 do Abecedar , descrito por escritores gregos contemporâneos como uma cartilha para "os filhos de falantes de eslavos na Grécia ... impresso na escrita latina e compilado no dialeto macedônio". O livro foi encomendado pelo Departamento para a Educação de Oradores Estrangeiros do Ministério da Educação grego. Foi submetido pelo governo grego à Liga das Nações para apoiar sua afirmação de que cumpria as obrigações para com a minoria de língua eslava.
A publicação do livro gerou polêmica na Macedônia grega , junto com a Bulgária e a Sérvia . Os búlgaros e sérvios objetaram que o livro fosse impresso em alfabeto latino , apesar das línguas búlgara e sérvia serem escritas predominantemente no alfabeto cirílico. O representante búlgaro na Liga das Nações criticou-o como "incompreensível". Embora alguns livros tenham chegado a aldeias na Macedônia grega, nunca foram usados em suas escolas. Em um vilarejo, ameaças da polícia local fizeram com que os residentes jogassem suas cópias no lago. Em janeiro de 1926, a região de Florina viu extensos protestos de falantes de grego e pró-grego eslavo em campanha contra a publicação da cartilha, exigindo que o governo mudasse suas políticas de educação para as minorias.
O professor Loring Danforth argumenta que o Abecedar foi impresso no alfabeto latino "precisamente para garantir [ sic ] que seria rejeitado por todas as partes interessadas" para que "não contribuísse para o desenvolvimento de laços entre o povo de língua eslava do norte da Grécia e Sérvia ou Bulgária. " A República da Macedônia do Norte argumenta que demonstrou uma língua macedônia separada e existia gente no norte da Grécia em 1925, e o governo grego o reconheceu como tal. Autores búlgaros indicam que este livro foi impresso com o objetivo de induzir em erro as organizações internacionais de que os direitos educacionais dos búlgaros na Grécia são respeitados - no momento em que o Conselho da Liga das Nações tratou da questão sobre a proteção da minoria búlgara na Grécia.
De acordo com Victor Roudometof, o incidente levou a uma mudança significativa na posição do governo grego em relação aos cidadãos de língua eslava. Daí em diante, eles não foram considerados nem sérvios nem búlgaros, e sua diferença foi considerada apenas linguística, não étnica ou política.
A primeira revisão científica do Abecedar foi feita em 1925 pelo professor Lyubomir Miletich, que tratou este livro escolar como uma tentativa de criar um novo alfabeto latino para os búlgaros na Macedônia grega.
Segunda e terceira edições
O Abecedar foi republicado duas vezes. Uma edição de 1993 foi publicada pelo Centro de Informações da Macedônia em Perth , Austrália Ocidental . Em 2006, uma edição foi publicada em Thessaloníki por iniciativa do partido político de etnia macedônia Rainbow . A última edição contém o texto em macedônio junto com traduções em grego e inglês. Material sobre reações ao livro original e sua história também foi publicado na edição mais recente. Em conformidade com sua plataforma política, Rainbow argumenta que o Abecedar é um dos vários "documentos oficiais gregos que muito antes de 1945 definiam 'macedônio' como algo diferente de 'grego'".
Principais características do Abecedar
A primeira edição do Abecedar foi baseada no dialeto Bitola-Florina , e o vocabulário é extraído principalmente desse dialeto. A principal característica do Abecedar é que o texto utiliza o alfabeto latino , diferindo do alfabeto macedônio que usava o alfabeto cirílico e foi padronizado quase duas décadas depois, sendo a padronização baseada no mesmo dialeto.
O alfabeto usado no Abecedar consiste em 27 letras individuais. Duas das letras são únicas porque correspondem a fonemas não representados no alfabeto macedônio moderno: Îî (para o schwa - búlgaro ъ ) e Üü (indicando a palatalização da consoante precedente). O alfabeto usa os dígrafos gj , kj , nj , lj e dz para representar os sons / ɟ / , / c / , / ɲ / , an / lj / cluster e / d͡z / , respectivamente, correspondendo às letras macedônias Ѓ , Ќ , Њ , Љ e Ѕ .
O alfabeto usado no Abecedar com equivalentes IPA :
|
А / a / |
B / b / |
C / t͡s / |
Č / t͡ʃ / |
D / d / |
E / ɛ / |
F / f / |
G / ɡ / |
H / x / |
|
I / i / |
Î / ə / |
J / j / |
K / k / |
L / l / |
M / m / |
N / n / |
O / ɔ / |
P / p / |
|
R / r / |
S / s / |
Š / ʃ / |
T / t / |
U / u / |
Ü / -ʲu / |
V / v / |
Z / z / |
Ž / ʒ / |
O livro também inclui uma seção sobre gramática. Todo o material é sustentado por textos correspondentes extraídos e inspirados no cotidiano das pessoas para melhor compreensão e aprendizado. Na segunda edição do livro, além da versão antiga, a nova versão do livro utilizou explicações e textos escritos no alfabeto cirílico macedônio .
Exemplos da segunda edição do livro
- Našata kukja je visoka ("Nossa casa é alta"; macedônio contemporâneo: našata kuḱa e visoka , нашата куќа е висока);
- Gjorče et edno arno dete ("Gjorče é um bom filho"; macedônio contemporâneo: Ǵorče e edno arno dete , Ѓорче е едно арно дете);
- Moite brakja set vo čusdžina [ sic ] ("Meus irmãos estão no exterior"; macedônio contemporâneo: moite braḱa se vo tuǵina , моите браќа се во туѓина).
Galeria
Primeira página do Abecedar original, publicado em 1925
Outra página para / d͡z / no Abecedar publicado originalmente
Veja também
Notas de rodapé
Referências
- Ιάκωβος Δ. Μιχαηλίδης, "Direitos das minorias e problemas educacionais na Macedônia entre guerras grega: O caso do Primer Abecedar", Journal of Modern Greek Studies 14.2 (1996) 329-343
links externos
- Site oficial da Rainbow Party (em inglês)
- Comunicados de imprensa do Rainbow Party
- Abecedar - edição de 1925.