Dialetos búlgaros - Bulgarian dialects

Mapa dos dialetos búlgaros na Bulgária
O yat (* ě) se dividiu na língua búlgara .
Mapa dos grandes yus (* ǫ) isoglosses no leste eslavo do sul e no leste de Torlakian de acordo com o atlas da Academia de Ciências da Bulgária de 2001. Pronúncia de homem e dente , derivada das palavras proto-eslavas * mǫžь e * zǫbъ no mapa:
1[mɤʃ] ,[zɤp] (ver зъб )
2.[maʃ] ,[zap] (ver заб )
3.[muʃ] ,[zup]
4.[mɒʃ] ,[zɒp]
5.[mɔʃ] ,[zɔp]
6.[mæʃ] ,[zep]
7.[mɤnʃ] ,[zɤmp]
8.[manʃ] ,[zamp]
9.[mɒnʃ] ,[zɒmp]
isogloss no sentido horário (direita ou abaixo / esquerda ou acima da linha)
1. vat- bachva , bochva , etc./ bąchva
2.yellow- zhąlt , zhląt , zhąt, etc./zhelt
3. road- pat, put, pot / pąt
4. pata - shąpa, shapa, shaka, etc./shepa
isogloss (sentido horário)
1. sede- zhąden, zhaden , etc./ zheden
2. red- tsraven, tsąrven / cherven, chirven
3. me, you- me, te / mą, tą, etc.
4. white- bel / byal (Fronteira Yat)
isogloss (sentido horário)
1. prados - polani / poleni
2. bêbado - piyani / piyeni
3. xícaras- chashi / cheshi
4. bonés- shapki / shepki
isogloss (sentido horário)
1. rãs- zhabi / zhebi
2. Eu espero- chekam / chakam ,
3. Borda Yat
isogloss (sentido horário)
1. anéis- prąstene, prąsteną / prasteni
2. I read- chetem / chetą
3. lemos- cheteme, chitami, chetemo, etc./ chetem , chitem , etc.
4. Yat fronteira
isogloss (sentido horário)
1. leg- noga / krak
2. tear- razboy / stan
3. shirt- koshula / riza
4. hot- zhezhko / goreshto
isogloss (sentido horário)
1. don- nemoy / nedey
2. I - ya , yaz , ye / az
3.he- on / toy
4. Yat fronteira
isogloss (sentido horário)
1. meat- méso / mesó
2. I read- chéta, chetem / chetá
3. pick- béri / berí
4. Yat fronteira
Nomes da melancia - dinya , lubenica , karpuza , boston
Nomes do melão - papesh , pipon , kavun, moravec

Os dialetos búlgaros são as variedades regionais da língua búlgara , uma língua eslava do sul . A dialetologia búlgara data da década de 1830 e do trabalho pioneiro de Neofit Rilski , Bolgarska gramatika (publicado em 1835 em Kragujevac , Sérvia , então Império Otomano ). Outros pesquisadores notáveis ​​neste campo incluem Marin Drinov , Konstantin Josef Jireček , Lyubomir Miletich , Aleksandar Teodorov-Balan , Stoyko Stoykov .

Os dialetos do macedônio foram em sua maioria classificados como parte do búlgaro na literatura mais antiga. A lingüística búlgara continua a tratá-lo como tal. Desde a segunda metade do século 20, os autores estrangeiros adotaram principalmente a convenção de tratá-los em termos de uma língua macedônia separada , seguindo a codificação do macedônio como a língua literária padrão da Iugoslávia. Macedônia. No entanto, alguns lingüistas contemporâneos ainda consideram o macedônio como um dialeto do búlgaro. Os autores macedônios, por sua vez, tendem a tratar todos os dialetos falados na região geográfica da Macedônia como macedônio, incluindo aqueles falados na Macedônia búlgara . Junto com seu parente léxico e gramatical mais próximo, eles compreendem o ramo eslavo do sul oriental. O presente artigo trata todos esses dialetos juntos, por causa de sua similaridade estrutural próxima e do fato de que muitas fronteiras dialetais importantes cruzam os dois territórios.

O etno búlgaro absorveu diversas tribos eslavas e não uma língua particular. O isogloss principal que separa os dialetos búlgaros em oriental e ocidental é a fronteira yat , marcando as diferentes mutações da forma yat búlgara antiga (ѣ, * ě ), pronunciada como / ʲa / ou / ɛ / ao leste ( byal , mas plural beli nos dialetos dos Balcãs , "branco") e estritamente como / ɛ / a oeste dele ( bel , plural beli ) em toda a ex-Iugoslávia. Os isoglosses formam três grupos. Além dos dialetos orientais e ocidentais, o grupo de dialetos Rup é distinto, que compreende os rodopes e tudo mais ao sul, de Thessaloniki a Istambul, embora seja um dialeto oriental. A língua oficial deriva mais freqüentemente do grupo de dialetos do nordeste nominalmente baseados no dialeto Veliko Tarnovo . Muitos isoglosses lexicais, morfológicas e fonológicas do oeste do sul eslavo estão presentes em todos os dialetos búlgaros ocidentais e mais raros nos dialetos rupestres , que têm seu pico em torlakiano . Os dialetos búlgaro, macedônio e sérvio compartilham características muito além da área de Torlakian e além dos territórios contestados dos estados búlgaros e sérvios medievais, que ficam a oeste de Sofia. Portanto, essas entidades políticas não são responsáveis ​​pelas características de transição, mas estão basicamente enraizadas em outro tipo de evolução, provavelmente em uma composição na área de contato das duas origens das tribos eslavas do sul oriental e ocidental. A composição da área de transição mostra uma mistura de características eslavas do sul e do leste encontradas no oeste da Bulgária, cujo contato aconteceu nos Bálcãs, assumindo a localização exata dessa área. Todas as isoglossas comumente compartilham fronteiras graduais no interior do país, mas o nordeste sempre não, o que provavelmente significa que a zona de contato se misturou após a colonização dos eslavos nos Bálcãs. Em um caso, tanto a quanto ъ para yus nasal são parte do dialeto de Elin Pelin. Provavelmente uma das palavras que permanecem as mesmas em uma das maiores áreas da Bulgária é para noite nosht , que é, na melhor das hipóteses, rara em outras línguas eslavas, em que, junto com os Torlaks na Bulgária, noch significa noite.

Em dialetos búlgaros orientais em contraste com as outras línguas eslavas do sul, ucraniano padrão e tcheco, a vogal átona e por palatalização se transforma em i ou ie . Os pronomes búlgaros em brinquedo de terceira pessoa , te, estão documentados em alguns dialetos ucranianos.

Os dialetos búlgaros podem ser divididos nos seguintes grupos dialetais e dialetos individuais:

Dialetos búlgaros orientais:

Dialetos búlgaros ocidentais:

Entre a diáspora tradicional:

Veja também

Notas

Referências