Alexandru Hrisoverghi - Alexandru Hrisoverghi

Alexandru Hrisoverghi
Nascermos ( 1811-02-27 )27 de fevereiro de 1811
Iaşi
Morreu 9 de março de 1837 (1837-03-09)(com 26 anos)
Iaşi
Ocupação poeta, tradutor, soldado
Nacionalidade Da Moldávia
Período 1834-1837
Gênero Poesia lírica
Movimento literário Romantismo

Alexandru Hrisoverghi (27 de fevereiro de 1811 - 9 de março de 1837) foi um poeta e tradutor da língua romena da Moldávia , cujo trabalho foi influenciado pelo Romantismo . Autor de poucas obras líricas , ele se destacou por sua associação com figuras políticas e intelectuais como Mihail Kogălniceanu , Costache Negruzzi , Vasile Cârlova e Grigore Crupenschi .

Biografia

Nascido em Iaşi , Hrisoverghi era um membro da categoria boyar : o segundo dos quatro filhos de Vornic Neculai Hrisoverghi, ele traçou sua origem aos fanariotes gregos que estavam presentes na Moldávia durante o governo do príncipe Dimitrie Cantemir . Sua mãe era Elena Ruset, membro da família Rosetti . Segundo seu amigo e biógrafo Mihail Kogălniceanu , "Hrisoverghi não se orgulhava absolutamente dessa origem nobre e vaidosa; tinha méritos pessoais suficientes, sem precisar mais de seus pais". Neculai Hrisoverghi morreu em 1818.

A infância e juventude de Alexandru Hrisoverghi coincidiram com a Guerra da Independência da Grécia , durante a qual as tropas Filiki Eteria de Alexandre Ypsilantis ocuparam a Moldávia e a Valáquia ; os Hrisoverghis refugiaram-se na Bessarábia governada pelo Império Russo . Foi em Chişinău que ele começou seus estudos, sendo ensinado em grego antigo por um professor chamado Constantin, antes de retornar à sua cidade natal em 1824. Depois de frequentar a escola ortodoxa em Iaşi, ele se matriculou em um internato de língua francesa dirigido por um professor Mouton, enquanto era ensinado em literatura da Grécia Antiga por um professor grego chamado Franguli. Segundo Kogălniceanu: "A sua educação foi superficial; mas não foi culpa dele, mas sim da falta de instituições de ensino que se vivia na Moldávia na altura".

Como consequência da Guerra Russo-Turca de 1828-1829 , a Moldávia e a Valáquia foram ocupadas pela Rússia e, logo depois, ficaram sujeitas ao regime de Regulamentul Orgânico . Isso proporcionou notavelmente a criação de uma força de milícia da Moldávia , à qual jovens do principado se juntaram em grande número depois de 1830. Hrisoverghi era um deles, mas retirou-se em 1832, após apenas dois anos de serviço - insatisfeito com a vida militar, ele estava também o único provedor de sua família depois que dois de seus irmãos morreram. Na época, ele se tornou um leitor ávido de André Chénier e outros românticos franceses, enquanto levava um estilo de vida boêmio e se tornava conhecido por seus casos com mulheres. Alegadamente, ele era uma pessoa bonita e objeto de elogios de mulheres da alta sociedade.

Naquela época, Hrisoverghi apresentava os sintomas de uma doença desconhecida, que se manifestou inicialmente como cólicas renais . Como os médicos recomendaram exercícios e ar fresco, ele partiu para o Império Otomano , visitando Rumelia a caminho de Edirne . Na opinião de Kogălniceanu: "A vida patriarcal dos búlgaros , seus costumes tão diferentes dos de qualquer outra nação, mais civilizada e, portanto, mais comum, a vista magnífica dos Bálcãs ainda cheia de lembranças das vitórias russas [na guerra de 1828 -1829], toda aquela natureza primitiva deixou marcas vivas em sua memória e despertou nele o gênio poético ”.

Retornando à Moldávia em 1834, Alexandru Hrisoverghi publicou seu trabalho de estreia, Ruinelor Cetăţii Neamţu ou Oda ruinelor Cetăţii Neamţu , uma ode que foi alertada pela notícia de que os habitantes de Târgu Neamţ planejavam destruir o complexo medieval próximo e usá-lo como fonte de material de construção ( ver Fortaleza de Neamţ ). Sua estrofe final começou com as palavras:

O, fraţilor moldoveni, bătrâni, tineri, de-a valmă,
Veacurilor viitoare nu gândiţi că-i să daţi samă?
Şi puteţi cu sânge răce privi ace daramare?
Nu opriţi barbara faptă, nu-nălţaţi toţi o strigare?
Priviţi marturul ce unul din veacuri ne rămăsese,
Că neamul nostru din neamuri de viteji se alesăse,
Cum îl darămă şi-l strică lăcomia-n sumeţire,
Şi îşi rosto ei palaturi, spre a-şi gămuri.

Ó, irmãos moldavos, velhos e jovens igualmente,
vocês não acham que serão chamados a responder em eras futuras?
E você vai, a sangue frio, testemunhar essa demolição?
Você não vai impedir esse ato bárbaro , não vai levantar a voz?
Contempla a única testemunha que nos foi deixada de outra época,
Pois a tua nação é a sucessora das nações dos bravos,
Como a gula a destrói e estraga à ostentação,
Para que edifique palácios para si, a fim de obter satisfação.

Ruinelor Cetăţii Neamţu teve apelo instantâneo, persuadindo o príncipe Mihail Sturdza a bloquear os projetos de demolição de Târgu Neamţ, bem como popularizar a preservação histórica em toda a Moldávia.

Nos anos seguintes, Hrisovergi teve um caso romântico com Catinca Beldiman, esposa de Vornic Nicolae Dimachi (ele mesmo um poeta amador). Segundo Kogălniceanu (que não mencionou o nome): "Ela era uma mulher jovem, bonita, com uma imaginação fértil, que manteve vivas todas as ilusões de sua infância e que, ressoando com as palavras impetuosas do jovem poeta, respondeu-lhe: ame-me, seja abençoado; torne-se um nome luminoso entre os homens, para que possa me cobrir com sua glória. Hrisoverghi encontrou nela a heroína ideal sobre a qual havia lido anteriormente nas obras de Byron , Dumas e de tantos romancistas; ele ganhou uma alma para compreender a própria alma, um coração para o seu coração, uma estrela para o seu horizonte. Esqueceu-se de tudo o mais, glória, honras, futuro, para viver para o seu ente querido ”. Kogălniceanu observou que todas as obras de Hrisoverghi depois daquele momento, seus poemas, bem como sua tradução do Antônio de Dumas , evidenciaram a inspiração que Hrisoverghi havia recebido do objeto de sua afeição. Antony foi publicado postumamente pela primeira vez na gráfica de Bucareste, de Ion Heliade Rădulescu , e apresentava um prefácio de Costache Negruzzi .

Também em 1834, Hrisoverghi saudou a chegada do Príncipe Mihail Sturdza , por meio do qual o Império Otomano consagrou o fim das regras de Phanariote , e escreveu um poema em homenagem a Sturdza ( Oda pentru venirea î. S. Domnului stăpânitor ). Após esse momento, ele também decidiu reconquistar a Milícia (agosto de 1834), servindo como ajudante de Hatman . No final de dezembro, Sturdza o recebeu em sua equipe pessoal, onde serviu como ajudante principesco, sendo promovido a capitão em janeiro de 1836.

Em fevereiro, depois de assistir a um baile de máscaras em Iaşi, ele partiu em missão para Pribeşti , viajando durante uma nevasca - isso contribuiu para o subsequente declínio de sua saúde. Os médicos recomendaram que ele procurasse ajuda de médicos especializados austríacos em Viena , que por fim o encaminharam para os banhos termais nas Duas Sicílias , em Ischia . Este tratamento não melhorou sua condição e, após seu retorno à Moldávia, Hrisoverghi nunca saiu de sua cama. No ano seguinte, com dores constantes, ele morreu logo após completar 26 anos e foi enterrado na Igreja Sfântul Nicolae din Deal em Iaşi. Seu funeral contou com a presença de um grande grupo de oficiais e jovens civis. A autópsia teria revelado que Hrisoverghi morreu de complicações causadas pela tabes dorsalis , que a medicina da época atribuía à tuberculose .

Em conexão com sua morte, Gheorghe Sion afirmou mais tarde que Hrisoverghi foi gravemente ferido depois de pular de uma janela, quando foi pego nos braços de sua amante pelo marido; supostamente, seu rival o levou aos seus cuidados. Este relato, que provavelmente se referia a Catinca Beldiman e seu marido, foi questionado por George Călinescu , que observou que pode ter sido inteiramente emprestado de Antônio .

Um livro com suas obras reunidas foi publicado em 1843, e incluía seus panegíricos a vários potentados de sua época. A maioria de seus poemas foram deixados em estágios não polidos, incluindo um que ele compôs em seu leito de morte:

Gata a lăsa viaţa, plâng, suspin nemângăiat,
A tristelor mele zile nădejdea sa-mprăştiat.
Co privire tânjitoare mi-e drag a mă mai uita
La fericirile lumii ce nu le-am putut gusta.

Pronto para partir com a vida, eu choro, soluço incomodado,
A esperança em meus dias amargos se dispersou.
Com um olhar ansioso, ainda olho com amor
Para as alegrias do mundo que não poderia ter saboreado.

Legado

Kogălniceanu, que definiu as visões de Hrisoverghi como " liberais e em equilíbrio com os tempos", observou a influência exercida por André Chénier em seu estilo e traçou paralelos entre as vidas dos dois autores (incluindo suas atitudes ambivalentes em relação à vida militar). Além disso, ele creditou ao escritor a introdução de um enfoque nacional na literatura moldava, que, segundo ele, ficou atrás da Wallachia nesse aspecto (embora reconhecendo que os poemas de Hrisoverghi ocasionalmente seriam classificados abaixo dos padrões modernos). O poeta Vasile Alecsandri , cuja carreira começou logo após a morte de Hrisoverghi, relembrou o período em uma introdução aos escritos de seu amigo Negruzzi: "O desenvolvimento de idéias e a purificação do gosto literário foram amargamente alertados para o sistema opressor do governo, e o ímpeto dos escritores quebrou suas asas, colidindo com a indiferença pública como alguém faria com uma rocha. Os velhos só liam a vida dos santos; e os jovens não liam absolutamente nada, desprezando os livros romenos, e entre aqueles jovens apenas Alexandru Hrisoverghi e Costache Negruzzi: rari nantes in gurgite vasto batiam em suas testas, dizendo, como Chénier na hora de sua morte: Et pourtant je sens que j'ai quelque escolheu là ["E, no entanto, sinto que tem algo aqui"]!".

Em períodos posteriores, os críticos literários assumiram posições mais reservadas em relação à contribuição de Hrisoverghi para a literatura romena . Durante o período entre guerras , Paul Zarifopol expressou desaprovação de Hrisoverghi e muitos de seus contemporâneos (incluindo Ienăchiţă e Iancu Văcărescu , Vasile Cârlova , Gheorghe Asachi e Ion Heliade Rădulescu ). Ao elogiar Kogălniceanu por estabelecer uma escola influente de crítica literária , ele observou que a ênfase que havia colocado na "especificidade nacional" o levou a superestimar o valor de poetas como Hrisoverghi. Escrevendo uma década depois, George Călinescu observou que Ruinelor Cetăţii Neamţu era "uma réplica vergonhosa do Ruinurile Târgoviştii de Cârlova ". Ele também enfatizou a misoginia presente em várias letras de autoria de Hrisoverghi, que ele definiu como "[tendo] os impulsos perdidos das piadas românticas e apresentando invectivas ridículas". A respeito disso, ele citou a estrofe :

Te hlizeşti, nelegiuito, şi îţi baţi chiar joc de mine,
Dar gândeşte că cuţitul poate fi şi pentru tine.

Você ri, sua mulher perversa, e você até zomba de mim,
Mas considere que a faca também pode ser usada em você.

Além da tradução do romance de Dumas, Alexandru Hrisoverghi é conhecido pelos poemas de Chénier (aos quais acrescentou seus próprios versos), Friedrich Schiller (provavelmente, por meio de uma tradução em francês ), Alphonse de Lamartine e Victor Hugo . Ele é o personagem principal de um romance de 1943 de Theodor Râşcanu ( Fermecătorul Hrisoverghi ).

Notas

Referências

Veja também: Hrisoverghi