Carta de Amarna EA 9 - Amarna letter EA 9


Carta de Amarna EA 9
(intitulada: Egyptian Gold and Carpenters )
BM 29785 EA 9 Reverse.jpg
Reverter o
Rei Burna-Buriash II da Babilônia
( Kardunias ) ao Faraó
Material Argila
Tamanho Altura: 5,75 pol (14,6 cm)
Largura: 3,875 pol (9,84 cm)
Escrita cuneiforme
( linguagem acadiana )
Criada ~ 1375-1335 aC ( período de Amarna )
Período / cultura Médio babilônico
Lugar Akhetaten
Localização actual British Museum , London
BM 29788 (E29788))

A carta de Amarna EA 9 , é uma carta de tablete de argila alta e compacta de 38 linhas (capaz de 55 linhas) de 3 parágrafos, em bom estado, com poucas falhas na argila. A foto do reverso (foto) mostra metade do Parágrafo III e alguns dos sinais (fora de foco).

A carta é do rei Burra-Buriyaš da Babilônia (o país mais distante escrevendo para o Egito) e é para o Faraó do Egito (o Egito chamava-se Misri na época das cartas de Amarna). Digno de nota, o Faraó é denominado Neb-Kheper- Ra , (significando Rei-Manifestado-Ra), (Rei-transformado- (as) -Ra), e é escrito em sinais cuneiformes , Né- ( ni ) -eB iK- Pa - Ri , Ri - (iya) , para " Neb- Kheper - Ra - (meu)", "(Meu) Rei, Ra manifestado".

O parágrafo introdutório e salutar I destaca a paz (šalāmu- shu - ul - mu ) para o rei Burnaburiash e deseja paz e bem-estar ao Faraó e aos muitos contingentes sob o comando do Faraó, esposa, exército, o país, etc.

O parágrafo II destaca a necessidade de ouro, para construir um mausoléu para o pai de Burnaburiash, e é um parágrafo complicado que discute as relações do antepassado pai-rei e o desejo de boas relações continuadas e a troca de presentes de paz entre os 'reis irmãos'.

O parágrafo III destaca as intrigas das relações econômicas e com os países. Emissários de países em ascensão e a disputa por comércio e direitos econômicos de comércio. Um diálogo está contido no parágrafo, entre a história, e o que Burnaburiash gostaria de ver feito no futuro.

As cartas de Amarna , cerca de 300, numerados até EA 382, são um meados do século 14 aC, cerca de 1350 aC e 20 anos depois, a correspondência . O corpus inicial de cartas foram encontradas em Akhenaten 's cidade Akhetaten, no andar do Departamento de Correspondência de Faraó ; outros foram encontrados mais tarde, acrescentando-se ao corpo das cartas.

A carta

Carta de Burna-Buriash no. 4 de 6, título: "Lealdades antigas, novo pedido"

(foto de Obverse, EA 9 [1] )

Para eu

(Linhas 1-6) Diga - (qabu (qí- bil -ma )) para NibhurreReya , (Neb-kheper-Ra- ia ) , o rei de Egy [pt - ( Mizri ), meu irmão]: "(mensagem) -Assim "- ( " um - ma " ), Assim, o rei de Karad [un] iyaš , seu irmão. Para mim tudo vai bem. Pois você, sua casa, suas esposas, seus filhos, seu país , seus ma [g] nates, seus cavalos , seus carros , podem todos ir muito bem.

Para II

(7-18) Desde o momento em que meus ancestrais e seus ancestrais fizeram uma declaração mútua de amizade, eles deram lindos presentes de saudação uns aos outros e não recusaram nenhum pedido de algo bonito. Meu irmão agora me enviou 2 minas de ouro - (2- KU3 -SIG17) como meu presente de saudação. Agora, (i) f ouro (KUG.GI) é abundante- ( DAGAL ), mande-me tanto quanto seus ancestrais (enviados), mas se for escasso, mande-me metade do que seus ancestrais (enviados). Por que você me enviou 2 minas de ouro? No momento, meu trabalho em um templo é extenso e estou muito ocupado realizando-o. Envie-me muito ouro- ( KU3 -SIG17). E você, por sua vez, o que quiser do meu país, escreva-me para que seja levado até você.

Para III

(19-38) No tempo de Kurigalzu , meu ancestral, todos os cananeus escreveram aqui para ele, dizendo: "Venha até a fronteira do país para que possamos nos revoltar e nos aliar [ contigo ] !"

(Fim aproximado do lado oposto) Veja aqui: [2]


(Início aproximado do reverso)
Anverso
Meu ancestral lhes enviou esta (resposta), dizendo: "Esqueçam de ser aliados de mim. Se vocês se tornarem inimigos do rei do Egito e se tornarem aliados de qualquer outra pessoa - não irei então e saqueará vocês? Como pode haver um aliança comigo? " - Pelo bem de seu ancestral, meu ancestral não os ouviu. Agora, quanto aos meus vassalos assírios - (isto é, Ashur-uballit I , rei), não fui eu quem os enviou a você. Por que eles vieram por conta própria para o seu país? Se você me ama, eles não farão nenhum negócio. Mande-os para mim de mãos vazias.
( Um espaçamento de 4 linhas no reverso )
Envio a você como presente de saudação 3 minas de lápis-lazúli genuíno e 5 parelhas de cavalos para 5 carruagens de madeira . -EA 9, linhas 1-38 (3 parágrafos) (completo)

Galeria

Carta de Amarna. Carta do rei cassita Burna-Buriash II (na Babilônia, Mesopotâmia) ao faraó egípcio Amenhotep III. De Tell El-Amarna, Egito. Cerca de 1350 AC. British Museum.jpg

Veja também

Referências

  • Moran, William L. The Amarna Letters. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (capa mole, ISBN  0-8018-6715-0 )

links externos