Um Artista do Mundo Flutuante -An Artist of the Floating World
 Primeira edição
| |
| Autor | Kazuo Ishiguro |
|---|---|
| País | Reino Unido |
| Língua | inglês |
| Gênero | Novela histórica |
| Editor | Faber e Faber |
Data de publicação |
1986 |
| Tipo de mídia | Imprimir (capa dura, brochura) |
| Páginas | 206 pp |
| ISBN | 0-571-20913-0 |
| OCLC | 52638142 |
| Precedido por | Uma Visão Pálida das Colinas |
| Seguido pela | Os Restos do Dia |
Um Artista do Mundo Flutuante (1986) é um romance do autor britânico Kazuo Ishiguro . É ambientado noJapãoapós a Segunda Guerra Mundial e é narrado por Masuji Ono, um pintor envelhecido, que faz uma retrospectiva de sua vida e de como a viveu. Ele percebe como sua outrora grande reputação vacilou desde a guerra e como as atitudes em relação a ele e suas pinturas mudaram. O principal conflito lida com a necessidade de Ono de aceitar a responsabilidade por suas ações passadas, tornadas politicamente suspeitas no contexto do Japão pós-guerra. O romance termina com o narrador expressando boa vontade para com os jovens trabalhadores de colarinho branco nas ruas na hora do almoço. O romance também lida com o papel das pessoas em um ambiente político em rápida mudança e com a suposição e negação da culpa.
O romance é considerado ficção histórica e literatura global ( Weltliteratur ). É considerada ficção histórica por se basear em um passado anterior às próprias experiências do autor, e se baseia em fatos históricos. É também considerada literatura global pelo seu amplo mercado internacional e pela tematização de como o mundo hoje está interligado.
História de publicação
Originalmente publicado em 1986, Um Artista do Mundo Flutuante foi nomeado o Livro Whitbread do Prêmio do Ano e indicado para o Prêmio Booker . Publicado pela Faber e Faber, também é impresso por editoras como Allen and Unwin e Penguin Vintage International . Além disso, tornou-se uma versão de e-book e está disponível na maioria dos sites de e-books, como kindle e iBooks , desde 2012. Atualmente, um artista do mundo flutuante foi traduzido para mais de 40 idiomas em todo o mundo.
Elementos autobiográficos
Kazuo Ishiguro nasceu em Nagasaki , Japão , em 1954, e acabou se mudando para a Inglaterra aos cinco anos de idade, apenas para retornar ao Japão vinte e nove anos depois. Enquanto crescia, Ishiguro teve uma mãe tradicionalmente japonesa , que influenciou sua escrita ao refletir sobre o Japão. Além disso, sua leitura de romances e quadrinhos japoneses permitiu-lhe ficar conectado à sua herança japonesa, bem como ver as diferenças entre a sociedade ocidental e a japonesa, influenciando sua escrita através do desenvolvimento de um senso de ideais japoneses.
Ishiguro se inspirou para escrever Um Artista do Mundo Flutuante , depois de tratar tangencialmente um tema semelhante em seu primeiro romance A Pale View of Hills , que incluía um antigo personagem professor, que tem que redescobrir e inventar sua própria moral. A infância de Ishiguro de mudar de país e subsequentemente não se sentir completamente 'em casa' o levou a escrever de uma forma globalizada e internacional, através da qual ele explorou sua própria formação e herança. No geral, o romance é um reflexo dos sentimentos pessoais de Ishiguro sobre a herança japonesa e um reflexo fictício de seu senso de identidade, conforme apresentado por meio de uma reconstrução juvenil de um Japão imaginado. Um personagem, o menino Ichiro, tem uma obsessão por cowboy , que vem do fascínio de Ishiguro por cowboys durante sua juventude.
Título
O título do romance é baseado na tradução literal de Ukiyo-e , palavra que se refere à arte japonesa das gravuras . Portanto, pode ser lido como "um gravador" ou "um artista que vive em um mundo em mudança", dada a compreensão limitada de Ono e as mudanças dramáticas que seu mundo, o Japão na primeira metade do século XX, sofreu em sua vida.
O título também se refere a um gênero artístico. O mestre de Ono está especialmente interessado em retratar cenas do bairro de prazer adjacente à vila em que ele e seus alunos vivem. Ono menciona a natureza efêmera do mundo flutuante que pode ser experimentado durante cada noite. Seus experimentos mestres com técnicas inovadoras de pintura de estilo ocidental mais suaves, rejeitando o contorno preto rígido que era considerado mais tradicional. Sob a influência de ideias políticas de direita sobre a tradição, Ono se distancia de seu mestre e forja sua própria carreira. Ele se sente feliz quando as pinturas de seu mestre caíram em desgraça durante um retorno ao uso de linhas mais tradicionais ousadas nas pinturas usadas para cartazes nacionalistas.
Estrutura
Um Artista do Mundo Flutuante , é estruturado através das memórias entrelaçadas do protagonista Masuji Ono. O romance se passa em três anos distintos, embora as memórias de Ono voltem à sua própria infância, quando seu pai se opôs ao seu desejo de se tornar um artista. Os quatro diferentes anos e seções de título do romance são: outubro de 1948, abril de 1949, novembro de 1949 e junho de 1950.
Resumo do enredo
Na preparação para a Segunda Guerra Mundial, Ono, um artista promissor, rompe com os ensinamentos de seu mestre, cujo objetivo artístico era alcançar um ideal estético nas representações do "mundo flutuante" dos entretenimentos noturnos. Ono se envolve em política de extrema direita e começa a fazer arte propagandística. Mais tarde, como membro do Comitê Cultural do Departamento do Interior e conselheiro oficial do Comitê de Atividades Antipatrióticas, Ono se torna um informante da polícia, participando ativamente de uma caça às bruxas ideológica contra um ex-aluno, Kuroda. Após a derrota de 1945 e o colapso do Japão Imperial , Ono se torna uma figura desacreditada, um dos "traidores" que "desencaminharam o país"; Enquanto isso, as vítimas da repressão estatal, incluindo pessoas que o próprio Ono denunciou, são reintegradas e podem levar uma vida normal. Ao longo do romance, Ono parece mostrar um reconhecimento crescente de seus "erros" do passado, embora esse reconhecimento nunca seja explicitamente declarado, e sua narração seja marcada por declarações de incerteza em sua memória de eventos passados e um alto grau de insegurança.
O livro é escrito na primeira pessoa e depende do uso exclusivo de um único narrador não confiável , expressando um ponto de vista que o leitor identifica como limitado e falível, sem qualquer outra voz ou ponto de vista que sirva de teste. Ono freqüentemente deixa claro que não tem certeza da exatidão de sua narrativa, mas isso pode deixar o leitor cauteloso ou, ao contrário, sugerir que Ono é muito honesto e, portanto, confiável.
A autoimagem que Ono expressa em sua narrativa é muito diferente da imagem dele que o leitor constrói ao ler a mesma narrativa. Ono freqüentemente cita outros como expressando admiração e dívida para com ele. A narrativa de Ono é caracterizada pela negação, de modo que seus interesses e sua hierarquia de valores estão em desacordo com os do leitor. Os leitores, portanto, descobrem que o que os interessa não é o foco da narrativa de Ono, mas em suas bordas, apresentadas de forma oblíqua, em vez de direta. Por exemplo, as descrições de Ono de suas fotos se concentram na técnica pictórica, mencionando os assuntos como se eles fossem sem importância, embora revelem a natureza propagandística de seu trabalho. Não está totalmente claro se esse foco no estilo ao invés da substância deve ser atribuído a Ono como narrador (mostrando sua retrospectiva, embaraço inconsciente), ou se já estava presente nele no momento em que ele estava fazendo as fotos (mostrando que o totalitarismo explora capacidade das pessoas de restringir sua consciência a aspectos limitados de suas ações). Da mesma forma, quando Ono narra um episódio em que foi confrontado com os resultados de suas atividades como informante da polícia, é discutível se sua tentativa de mitigar a brutalidade da polícia é uma fabricação retrospectiva planejada para evitar sua própria responsabilidade, ou se ele efetivamente desaprovou o tratamento dispensado à pessoa denunciada, distanciando-se de suas ações e recusando-se a reconhecer o tratamento abusivo como consequência direta e previsível dessas ações.
Personagens
Masuji Ono
Masuji Ono (小野 益 次Ono Masuji ) é o narrador e protagonista do romance. Ele é apresentado como um artista idoso, pai e avô de sua família. Ao longo do romance, ele se preocupa com as negociações do casamento de sua filha mais nova. Quando criança, seu pai se opôs a que ele se tornasse pintor, embora esta seja a carreira que ele eventualmente seguirá. Depois de rejeitar seus primeiros estudos com Mori-San, Ono trabalha com o governo nacionalista na criação de pinturas de guerra e se torna o tema de prêmios elogiado. No presente do romance, seu envolvimento com a propaganda caiu em descrédito, o que resultou em Ono vivendo uma vida conflitante.
Noriko
Noriko é a filha mais nova de Ono. Ela mora com ele em sua casa e é retratada pelo narrador como às vezes indignada e mal-educada. Ela é um pouco amarga com Ono no início do romance, pois ela suspeita que o passado de seu pai levou ao cancelamento de seu casamento original. No entanto, ela logo se apaixona por seu segundo arranjo de casamento e fica feliz quando acaba se casando. Noriko vê seu pai, Ono, como alguém que ela deve cuidar, formando um pequeno ressentimento e raiva em relação a ele. Noriko é franca e turbulenta ao longo do romance, em contraste com sua irmã mais velha, Setsuko.
Setsuko
Setsuko é a filha mais velha de Ono. Ela é uma mulher tranquila e tradicional, casada com Suichi e tem um filho chamado Ichiro. Ela e Ono têm um relacionamento sólido e ela o ajuda durante todo o processo de arranjo de casamento e lidando com sua culpa no pós-guerra; ela atua como sua ouvinte. Setsuko e Noriko têm um relacionamento forte de irmã, apesar de serem bastante diferentes em temperamentos.
Ichiro
Ichiro é neto de Ono, filho de Setsuko e sobrinho de Noriko. No presente do romance, ele é um jovem com uma imaginação ativa. Para Ono, Ichiro pode ser confuso e alienante devido à sua adoção da cultura ocidental, incluindo algumas palavras em inglês e uma obsessão por cowboys, o filme Godzilla, e comendo espinafre para ganhar força (uma referência ao Popeye ). Ichiro e Ono, no entanto, têm um bom relacionamento e freqüentemente se unem por causa de sua masculinidade.
Suichi
Suichi é o marido de Setsuko e genro de Ono. Ele representa os novos e mutantes ideais do Japão e é bastante franco a respeito do papel de Ono na guerra. Ele frequentemente fala sobre suas opiniões sobre a guerra. Antes da guerra, ele era visto como um homem bem-educado e feliz, mas no pós-guerra ele se transformou em um homem relativamente zangado e amargo como resultado de suas experiências como soldado.
Kuroda
Kuroda era o pupilo e aluno de Ono. Eles inicialmente tinham um relacionamento forte, mas depois que Ono desaprovou a direção da arte de Kuroda, ele relatou Kuroda ao Comitê de Atividades Antipatrióticas. Isso resulta na punição de Kuroda e na queima de suas pinturas. Kuroda, portanto, desenvolve uma forte antipatia por Ono e, no presente do romance, se recusa a ver Ono novamente.
Chishi Matsuda
Matsuda é um nacionalista que incentiva Ono a criar pinturas politizadas. Ele menospreza artistas que não lidam com questões sociais e políticas por meio de sua arte, considerando-os ingênuos. Após a guerra, Matsuda se torna um indivíduo doente e idoso que Ono visita. Ele lamenta muito ter permanecido solteiro e não ter herdeiros para sucedê-lo, mas parece não se arrepender dos aspectos políticos de seu passado.
Seiji Moriyama
Seiji Moriyama, também conhecido como Mori-san no romance, foi o professor de arte de Ono durante sua juventude. Ele acredita piamente na pintura do 'mundo flutuante' e dá aulas em sua villa. Sua principal técnica artística é o abandono das técnicas tradicionais japonesas, como o uso de linhas escuras em favor do sombreamento.
Dr. Saito
O Dr. Saito é um importante professor de arte com uma posição social elevada, vizinho de longa data de Ono. Ono acredita que o Dr. Saito está bem familiarizado com seu trabalho, mas Setsuko nega isso, levantando questões quanto à validade da memória de Ono.
Sra. Kawakami
A Sra. Kawakami é dona de um bar no distrito de lazer que Ono frequenta regularmente. Ela é uma boa amiga de Ono. Ela permanece esperançosa ao longo do romance de que o distrito do prazer terá uma ressurreição, mas este não é o caso e, no final do romance, ela vende seu bar para reforma como escritórios.
Yasunari Nakahara
Nakahara, também conhecido como 'A tartaruga' devido à sua pintura lenta, é um amigo de Ono durante sua juventude na villa de Mori-san. Ele é ridicularizado por muitos dos alunos de Mori-san por sua pintura lenta, embora Ono o defenda. No entanto, depois que Ono altera seu estilo de pintura para se tornar politicamente engajado no lado nacionalista, Nakahara se distancia, acreditando que Ono se tornou um traidor.
Temas
Um artista do mundo flutuante discute vários temas por meio das memórias do narrador, Masuji Ono. A análise desses temas é facilitada por sua transcendência no tempo , permitindo que o público ruminar sobre as experiências de Ono, permitindo-lhe julgar a narrativa de forma objetiva.
Entre os temas explorados neste romance estão o casamento arranjado, a mudança dos papéis das mulheres e o declínio do status de "anciãos" na sociedade japonesa desde 1945. Muitos desses temas estão interligados. O romance é narrado por um homem que, além de artista, é pai, avô e viúvo. Ele conta, com uma voz forte, muito sobre a "era do prazer" da sociedade japonesa, elaborando sobre a vida de um jovem artista dedicado e bem-sucedido em uma era decadente. O leitor aprende como as atitudes em relação à arte e à sociedade japonesas tornaram-se menos tolerantes com essa extravagância após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial e como era viver com a culpa de tal prazer, bem como a culpa de ter apoiado político movimentos agora vistos como traiçoeiros. O ritmo é lento e a prosa prolonga-se nos detalhes.
Politização da arte
A arte é o tema central do romance, com o papel de Ono como artista de propaganda sendo o principal enredo. O romance questiona a capacidade da arte de influenciar e inspirar a ação política em uma comunidade. Há um grande conflito entre se a arte deve ser politizada ou se deve ser simplesmente uma fonte de prazer e gratificação. O romance destaca a forma como a arte politizada foi vista retrospectivamente como prejudicial à sociedade por meio do impacto da guerra, mas também apresenta visões nas quais a arte é vista como ineficaz e incapaz de influenciar os eventos, implicando que a guerra e seus efeitos subsequentes teriam ocorreu com ou sem propaganda de Ono.
Narrador não confiável
O romance é estruturado como uma série de memórias entrelaçadas descritas por Masuji Ono. Ishiguro usa uma variedade de técnicas para transmitir a falibilidade das lembranças de Ono para o público, gradualmente revelando que Ono é um narrador não confiável e minando a fé do público em sua história. Por exemplo, Ono faz digressões frequentes sobre tópicos e eventos não relacionados durante sua narração, minimizando e ocultando suas ações cruéis e enganando o leitor quanto ao significado de tópicos importantes. Quando Ono relata as interações com membros da família, os eventos são freqüentemente referidos indiretamente, ou com informações incompletas, disfarçando a verdade do que ocorreu. Como eles recebem informações incompletas e confusas, fica mais difícil para o leitor determinar a extensão das ações de Ono e a responsabilidade que ele tem por elas.
Masuji Ono reavalia repetidamente eventos de seu passado ao longo do romance, o que sugere que ele está constantemente reconsiderando sua culpa sobre suas ações e, finalmente, repensando tanto o papel da propaganda quanto a construção de memórias. Este processo de reavaliação destaca seu status como um narrador não confiável, enfatizando sua natureza inconstante. A narração reflete o conceito de que a memória é processada por meio da consciência de um indivíduo, tornando-a subjetiva para aquela pessoa em particular.
Responsabilidade
Semelhante ao tema da politização da arte, o romance explora o papel da responsabilidade por meio da narração de Masuji Ono. Há um conflito entre as ações e a culpabilidade criada pela incapacidade de Ono de assumir a responsabilidade pelos aspectos políticos de seu trabalho anterior. Os desvios de responsabilidade de Ono são evidentes por meio de sua tentativa de mascarar suas ações e suas consequências subsequentes. Um Artista do Mundo Flutuante faz referência à responsabilidade dos líderes após a guerra e quantos deles não foram responsabilizados, grupo do qual o narrador se desassocia implicitamente.
Alternativamente, o conceito de responsabilidade pode ser considerado abstratamente. Isso é feito colocando ênfase no leitor para assumir a responsabilidade na determinação do final do romance; Ono é culpado de suas ações ou está simplesmente exagerando sua importância e papel na guerra?
Alterando valores
O Japão pós-Segunda Guerra Mundial foi uma época de grandes mudanças e revolta dos valores tradicionais. A derrota do Japão na guerra criou uma grande divisão entre indivíduos e gerações. No romance, esse choque de valores é representado na relação entre Masuji Ono e seu neto Ichiro. Ono representa os valores tradicionais do Japão pré-guerra, enquanto Ichiro representa o Japão pós-guerra e a nova geração. As principais mudanças exploradas incluem a mudança de atitudes em relação à guerra, a hierarquia familiar , a geografia do Japão e a crescente prevalência da cultura ocidental .
A tensão cultural é apresentada por meio de várias cenas entre Ichiro e Ono, como assistir ao filme Godzilla , a obsessão de Ichiro por cowboys e Popeye e seu desinteresse por heróis japoneses.
As mulheres são retratadas ao longo deste romance da perspectiva de Ono e também da perspectiva das mudanças na sociedade japonesa ao seu redor. O conceito de masculinidade japonesa mudou após a derrota do Japão na guerra e, embora mudanças tenham sido feitas no papel das mulheres, os estereótipos femininos não foram alterados drasticamente. As relações de gênero são exploradas ao longo do romance na trama que trata da busca de Noriko por um marido.
As negociações de casamento são uma característica central deste romance. As negociações do casamento em nome de sua filha fazem com que Ono reflita sobre seu passado, facilitando a construção da história. Eles facilitam ainda mais a responsabilidade de Ono por suas ações passadas, bem como permitem que ele reconsidere os valores em mudança do Japão como talvez sendo positivos. Eles permitem que Ono admita seus erros, progredindo na narrativa e agindo como um artifício literário.
Significado literário
Iain Maloney listou Um Artista do Mundo Flutuante como um romance essencial para os japoneses. Robert McCrum classificou-o como o 94º maior romance já escrito.
O romance foi selecionado para o Prêmio Booker de 1986 e ganhou o Prêmio Whitbread Livro do Ano pelo mesmo ano. Foi nomeado para os melhores livros da ALA para jovens adultos.
A Fundação Nobel , que concedeu a Ishiguro o Prêmio Nobel de Literatura de 2017 , observou em sua biografia do autor que Um Artista do Mundo Flutuante foi a obra que o tornou "um jovem escritor de grande visibilidade".