Baidu 10 criaturas míticas - Baidu 10 Mythical Creatures

As 10 criaturas míticas do Baidu ( chinês simplificado :百度 十大 神兽; chinês tradicional :百度 十大 神獸; pinyin : bǎidù shí dà shénshòu ), alternativamente Dez divindades do Baidu , foi inicialmente uma farsa humorística da enciclopédia interativa Baidu Baike que se tornou um popular e meme da Internet generalizado na China no início de 2009.

Essas fraudes, dez em número, são consideradas pela mídia ocidental como uma resposta à censura online na China de palavrões, e consideradas como um exemplo de contornar a censura por parte dos cidadãos.

Detalhes

Surgido no início de 2009, o meme começou inicialmente como uma série de contribuições vandalizadas ao Baidu Baike , por meio da criação de artigos humorísticos que descreviam uma série de criaturas fictícias, com cada animal com nomes vagamente referindo-se a palavrões chineses (utilizando homófonos e personagens em tons diferentes ) Eventualmente, imagens, vídeos (como documentários falsos) e até uma música sobre aspectos do meme foram lançados. Pensa-se que os boatos do Baidu foram escritos em resposta às recentes aplicações estritas de filtros de palavras-chave na China, introduzidas em 2009, que tentavam eliminar todas as formas de palavrões. Os "artigos" do Baidu Baike começaram inicialmente com "Quatro criaturas míticas" (O "Cavalo de lama da grama", "Lula franco-croata", "Pequena borboleta elegante" e "Bichos-da-seda do crisântemo"), e mais tarde foram estendidos para dez.

Os memes foram amplamente discutidos em fóruns chineses da Internet , e a maioria dos usuários concluiu que o objetivo inicial dos boatos era satirizar e ridicularizar a inutilidade dos novos filtros de palavras-chave. O meme é interpretado pela maioria dos chineses online como uma forma de protesto direto, em vez de uma interrupção intencional sem motivo dos serviços do Baidu. Depois que os hoaxes foram postados, as notícias dos artigos se espalharam rapidamente online em sites de piadas, portais e fóruns populares como o Baidu Tieba , enquanto um grande número de postagens foi enviado no serviço de bate-papo do Tencent QQ Groups. Também foram criadas várias paródias do meme (como "Baidu 10 armas lendárias" e "Baidu 10 iguarias secretas" ). Referências a memes podem ser encontradas em todos os sites chineses.

As 10 criaturas míticas

As criaturas míticas têm nomes que são inócuos em chinês escrito, mas soam semelhantes e reconhecíveis como palavrões quando falados. Referências às criaturas, particularmente ao Cavalo de Lama de Grama , são amplamente usadas como um desafio simbólico à censura generalizada da Internet na China ; a própria censura é simbolizada pelo caranguejo-rio , um quase homófono de "harmonia" (um eufemismo para censura em referência à Sociedade Harmoniosa ).

Cao Ni Ma

Artigo principal: Cavalo de lama de grama

Cao Ni Ma (草泥 马, Cǎo Ní Mǎ ), literalmente "Cavalo de lama de grama", era supostamente uma espécie de alpaca . O nome é derivado de cào nǐ mā (肏 你 妈), que se traduz como "foda-se sua mãe". Observe que a comparação com o nome do "animal" não é um homófono real , mas sim os dois termos têm as mesmas consoantes e vogais com tons diferentes , que são representados por caracteres diferentes . Seu maior inimigo são os " caranguejos do rio " (河蟹, héxiè , se assemelha a和谐 héxié que significa "harmonia", referindo-se à censura do governo para criar uma "sociedade harmoniosa", enquanto observa que os caranguejos do rio são retratados usando três relógios de pulso, vagamente referindo-se aos Três Representantes , onde代表"representar" e戴 表"usar um relógio" são homófonos, ambos pronunciados daibiǎo ), e são freqüentemente vistos em combate contra esses caranguejos.

Vídeos de músicas, bem como "documentários" sobre "Grass Mud Horse" começaram a aparecer no YouTube e em outros lugares na Internet. O vídeo teve cerca de 1,4 milhão de acessos; um desenho animado atraiu um quarto de milhão a mais de visualizações; um documentário de natureza sobre seus hábitos recebeu mais 180.000.

O "Grass Mud Horse" se tornou amplamente conhecido na web em inglês após a publicação de um artigo do The New York Times sobre o fenômeno em 11 de março de 2009 , gerando ampla discussão em blogs e até mesmo tentativas de criar mercadorias com o tema "Grass Mud Horse" , como bonecas de pelúcia.

Fa Ke You

Fa Ke You (法 克 鱿, Fǎ Kè Yóu ), literalmente "Lula Francês-Croata" (com o nome derivado da transliteração chinesa direta de " foda-se " em inglês ), era supostamente uma espécie de lula descoberta simultaneamente pela França (法国) e Croácia (克罗地亚), daí o nome. O artigo do Baidu Baike afirma que "Fa Ke You" é uma espécie de lula invertebrada agressiva encontrada na Europa. Quando agitados, dizem que liberam uma forma de "líquido de cor branca". Diz-se que essas lulas causam grandes danos aos humanos quando atacadas. Quando algumas dessas lulas chegaram ao Leste da Ásia, dizem que foram caçadas e comidas com milho. Esse prato é conhecido como yù mǐ fǎ kè yóu (玉 米法克 鱿, "Milho Lula Francês-Croata", referindo-se aos fãs de Li Yuchun , apelidado de "milho"), sendo uma das cinco maiores iguarias do mundo. Um nome alternativo para o prato em questão é非 主流的 法 克 鱿(fēi zhǔ liú de fǎ kè yóu, "Lula franco-croata não popular"). Isso aparentemente se deve ao comportamento dessas lulas, que não habitam grandes rios, ou o "curso principal" de um sistema fluvial, sendo assim, os cientistas as apelidaram de lulas com "comportamento desviante".

Ya Mie Die

O nome Ta Ma De (雅 蠛 蝶, Yǎ Miè Dié ), literalmente "Pequena borboleta elegante", é derivado do yamete japonês (止め て), que significa "pare", uma referência ao gênero de estupro na pornografia japonesa e no chinês comum estereótipos dos japoneses como sendo erotomaníacos , misóginos e pervertidos . Supostamente, era um tipo de borboleta descoberta em 1º de janeiro de 2009 no planalto Qinghai-Tibetano , e as lendas afirmam que uma vez uma garota japonesa se transformou nessas borboletas após duras pressões durante um relacionamento amoroso. O artigo original afirma que essas borboletas são capazes de mudar de cor e são luminescentes , emitindo luz naturalmente de suas asas. Isso se deve às baixas temperaturas e ao ambiente de baixo oxigênio em que essas borboletas vivem. Estima-se que 14.000 borboletas vivam em todo o mundo e, portanto, são consideradas preciosas e altamente incomuns.

Ju Hua Can

Ju Hua Can (菊花 蚕, Jú Huā Cán ), literalmente " Chrysanthemum Silkworms " (referindo-se a oxiúros , onde o termo "Crisântemos" (júhuā) é uma gíria vulgar que se refere ao ânus ). Isso se refere a Chrysanthemum Terrace , uma canção de Jay Chou , onde a letra "菊花 残 ， 满地 伤" ("Os crisântemos estão espalhados, o chão cheio de feridos") é reproduzida novamente com homófonos e sons semelhantes como "菊花蚕 ， 满 腚 伤"(" Vermes do crisântemo (ânus), nádegas cobertas de feridas "). Ju Hua Can também pode ser interpretado como um trocadilho com outro homófono,菊花 残, que significa "crisântemo quebrado", que seria uma gíria para "ânus quebrado", referindo-se a sexo anal (possivelmente doloroso) , já que残é um significado homófono " quebrado". Tal frase implica desesperança, pois uma vez que uma pessoa recebe um "ânus quebrado", ela teria dificuldade para se sentar, e assim "Crisântemo quebrado" é um idioma chinês comum (vulgar). Diz-se que esses bichos-da-seda se alimentam de flores de crisântemo em vez de folhas de amoreira (do artigo). O artigo também afirma que o uso de bichos-da-seda do crisântemo data de 3.000 anos atrás na China Antiga, e que eles foram o primeiro método de cultivo de seda obtido pelos primeiros cientistas. A seda produzida pelos bichos-da-seda que se alimentam de crisântemos em vez de amora pode ser produzida em uma taxa muito mais rápida, tem maior massa , é à prova de fogo , protege contra radiação ionizante , à prova de balas e é leve. No entanto, esses bichos-da-seda são muito difíceis de manter e morrem facilmente. Eles são vulneráveis ​​ao frio , calor e são suscetíveis a mudanças na umidade e, portanto, são muito caros para cuidar. Diz-se que as mulheres nobres dos tempos antigos pagavam grandes somas de dinheiro por esses tipos de seda.

Chun Ge

Chun Ge (鹑 鸽, Chún Gē ), literalmente " codorna - pombo ", é um homófono com春 哥(irmão Chun). Esta espécie de pássaro é aparentemente encontrada apenas em Sichuan e Hunan ; anteriormente encontrado na área que hoje é a República do Iêmen .

O termo "Big Brother Chun" (春 哥) tem sido usado para se referir à cantora Li Yuchun devido à sua aparente aparência andrógina. "Iêmen" vem do bordão chūn gē chún yé men (春 哥 纯 爷们), que significa "O irmão Chun é um homem de verdade" -爷, que significa "avô", também pode ser lido como "masculino" (jovens do Nordeste da China usar o termo de gíria 爷como um pronome pessoal em um contexto indelicado). O春 Chun também pode se referir a fa chun (发 春), que é uma gíria para excitação sexual - literalmente "A primavera chegou".

Ji Ba Mao

Ji Ba Mao (吉 跋 猫, Jí Bá Māo ), literalmente "Gato da Sorte da Viagem" (um homófono com鸡巴 毛, referindo-se aos pelos púbicos , já que o homófono jība (鸡巴) é um termo vulgar para "pênis", embora a definição de毛 máo é "cabelo" ou "pele"). O artigo original afirma que este gato vive em ambientes escuros e úmidos e compete por comida com o Tigre Branco ("tigre branco" é uma gíria para uma vulva sem pelos / raspada ). Além disso, o Ji Ba Mao floresceu durante o reinado do Imperador Zhengde .

Wei Shen Jing

Wei Shen Jing (尾 申 鲸, Wěi Shēn Jīng ), literalmente "Baleia de cauda esticada" (um quase homófono com卫生巾, wèishēngjīn , referindo-se aos absorventes menstruais ). Do artigo do Baidu Baike, ele foi descoberto pela primeira vez por Zheng He durante suas aventuras marítimas. De acordo com o artigo, essa criatura foi caçada em busca de material de vestuário para a fabricação de lingerie feminina .

Yin Dao Yan

Yin Dao Yan (吟 稻 雁, Yín Dào Yàn ), literalmente "Singing Rice Goose" (um homófono com阴道炎 Yīn Dào Yán , que significa uma infecção de vaginite ). Do artigo sobre Yin Dao Yan, na era Kangxi , um grande ganso mergulhou em um determinado campo, danificando-o e fazendo com que os fazendeiros locais adoecessem com uma estranha doença.

Da Fei Ji

Da Fei Ji (达菲 鸡, Dá Fēi Jī ), literalmente "Frango Perfumado Inteligente" (um homófono com打 飞机 Dǎ Fēi Jī , gíria para masturbação, mas que significa literalmente "atirar no avião"). De acordo com o artigo original, Da Fei Ji é uma espécie de ave que gosta de exercícios , e os machos usam espasmos no pescoço para cuspir uma secreção branca para impressionar as fêmeas durante as épocas de acasalamento.

Qian Lie Xie

Qian Lie Xie (潜 烈 蟹, Qián Liè Xiè ), literalmente "Caranguejo Hidden Fiery", se assemelha muito a qián liè xiàn (前列腺), que se traduz em glândulas da próstata . De acordo com o artigo, este é um lendário caranguejo que uma vez entupiu o Grande Canal (referindo-se ao trato urinário ).

Reações oficiais

A Administração Estatal de Rádio, Cinema e Televisão emitiu uma diretiva em 30 de março de 2009 para destacar 31 categorias de conteúdo proibido online, incluindo violência, pornografia, conteúdo que pode "incitar a discriminação étnica ou minar a estabilidade social". Segundo relatos, a instrução segue o constrangimento oficial com a ascensão do fenômeno "Cavalo de lama de grama".

Veja também

Referências

Notas

Leitura adicional