Baksheesh -Baksheesh

Desenho de uma mendiga segurando uma tigela grande, 1879

Policiais montados no Egito permitem fotos de si mesmos para baksheesh , 2008

Baksheesh ou bagsheesh (do persa : بخشش bakhshesh) é derrubada , doações de caridade , e certas formas de corrupção política e suborno no Oriente Médio e Sul da Ásia .

Etimologia e uso

Baksheesh vem da palavra persa بخشش ( bakhshesh ), que se originou da língua persa média .

A palavra também se mudou para outras culturas e países. Nos idiomas albanês , árabe , bósnio , búlgaro , indiano , macedônio , romeno , russo , sérvio e turco , bakshish ou бакшиш significa "dica" no sentido ocidental convencional. Em grego, μπαξίσι baksisi ) pode significar um presente em geral. Em alemão e francês , Bakschisch é um pequeno suborno (também em romeno, dependendo do contexto; geralmente usado como um eufemismo para șpagă , que significa suborno direto). Em maltês, a palavra ( buqxiex ) refere-se a um pagamento muito pequeno.

Tipos

• Caridade para os mendigos: No Paquistão , os mendigos pedem esmolas gritando " baksheesh, baba! ".
• Gorjeta: Isso não se correlaciona com o sistema europeu de gorjeta , pois também inclui demonstrações de gratidão, respeito ou veneração. Uma oferenda aos deuses pode ser considerada baksheesh . Um faqir também pode pedir baksheesh , mas não há nenhum pensamento em sua mente de que está implorando. Na verdade, no Paquistão e no mundo muçulmano , o doador de esmolas muitas vezes saúda o mendigo por ter tido a oportunidade de obter mérito . No Egito , o baksheesh é frequentemente solicitado junto com as tarifas dos motoristas de táxi e como taxas de serviço para garçons, porteiros, lojistas, atendentes de garagem e muitos outros empregados em empregos no setor de serviços.
• Outright suborno : Em países com a corrupção endémica , por exemplo, um membro da força policial, ou uma migração ou costumes oficial, ou qualquer outro tipo de funcionário do governo pode ser influenciado de legítima ou ilegitimamente prender, a emissão de uma multa, ou imposição de um imposto em alguém por um pagamento adequado de baksheesh que constituiria um suborno, quer tenha sido oferecido ao funcionário ou solicitado por ele.

Na literatura

Quando o mitologista americano Joseph Campbell viajou em sua primeira visita à Índia em 1954, ele encontrou uma imploração generalizada, que chamou de "Complexo Baksheesh".

Mark Twain , depois de cavalgar pela cidade bíblica de Magdala em 1867, nota seu encontro com mendigos e o termo bucksheesh em sua obra publicada The Innocents Abroad : "Eles se penduraram na cauda dos cavalos, agarraram-se às crinas e estribos, cercado por todos os lados com desprezo de cascos perigosos - e de suas gargantas infiéis, em um acordo, explodiu um coro agonizante e mais infernal: " Howajji , bucksheesh! howajji, bucksheesh! howajji, bucksheesh! bucksheesh! bucksheesh! " Eu nunca estava em uma tempestade como aquela antes. "

Leo Deuel, um escritor de arqueologia, sarcasticamente descreveu o baksheesh como "remuneração pródiga e subornos, exigidos rudemente, mas sempre tão graciosamente aceitos pelos nativos em troca de pouco ou nenhum serviço prestado".

Bram Stoker menciona backsheesh duas vezes em Drácula . O diário de bordo do navio Demeter ao registrar a viagem de Varna a Whitby usa a palavra backsheesh separadamente durante a descrição de duas inspeções feitas pelos funcionários da alfândega, uma quando o navio estava entrando no Bósforo e outra durante a passagem pelos Dardanelos .

Referências

links externos

De Baksheesh a Suborno: Compreendendo a Luta Global contra a Corrupção e o Enxerto, editado por T. Markus Funk e Andrew S. Boutros, Oxford University Press,