Yus - Yus

Letra cirílica Yus
Uso fonético:	Pequeno: [ɛ̃] , Grande: [ɔ̃] Pequeno: [ɛŋ] Grande: [ɔŋ]
A escrita cirílica
Letras eslavas
А Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Ѐ Ё Є Ж З З́ Ѕ И Ѝ Й І Ї Ј К Л Љ М Н Њ О Ō П Р С С́ Т Ћ Ќ У Ӯ Ў Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Letras não eslavas
А́ А̀ Ӑ А̄ А̊ А̃ Ӓ Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ В̌ Ғ Г̑ Г̣ Г̌ Ҕ Ӻ Ғ̌ Ӷ Д̣ Д̆ Ӗ Е̄ Е̃ Ё̄ Є̈ Ӂ Җ Ӝ Ҙ Ӟ З̌ З̱ З̣ Ԑ Ԑ̈ Ӡ Ӣ И̃ Ҋ Ӥ И́ Қ Ӄ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ Ԛ Ӆ Ԯ Ԓ Ӎ Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О́ О̀ О̆ О̂ О̃ Ӧ Ӧ̄ Ө Ө̄ Ө́ Ө̆ Ӫ Ҩ Ԥ Р̌ Ҏ Ҫ С̣ С̱ Т̌ Т̣ Ҭ У̃ Ӱ Ӱ́ Ӳ Ү Ү́ Ұ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Ҳ Ӽ Ӿ Һ Һ̈ Ԧ Ҵ Ҷ Ӵ Ӌ Ҹ Ҽ Ҿ Ы̆ Ы̄ Ӹ Ҍ Э̆ Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈ Ю̈́ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ԝ Ӏ
Letras arcaicas
Ꙁ Ꙃ Ꙅ Ꙇ Ꙉ Ҁ Ѻ ОУ Ꙋ Ѡ Ѽ Ꙍ Ѿ Ꙏ Ѣ Ꙑ Ꙓ Ꙕ Ꙗ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ԙ Ꙟ Ꙡ Ꙣ Ꙥ Ꙧ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ Ԁ Ԕ Ԗ Ԡ Ԣ Ҧ Ꚋ Ꚁ Ꚅ Ꚍ Ꚕ Ꚏ Ꚗ Ꚃ Ԃ Ԅ Ԉ Ԋ Ԍ Ԏ Ԇ Ꚑ Ꚉ Ꚇ Ꚓ Ԟ Ԙ Ԫ Ԭ Г̧ Г̄
Lista de letras cirílicas Dígrafos cirílicos
v t e

O pequeno yus (Ѧ ѧ) e o grande yus (Ѫ,), ou jus , são letras da escrita cirílica que representam duas vogais nasais eslavônicas comuns nos primeiros alfabetos cirílico e glagolítico . Cada um pode ocorrer na forma iotificada (Ѩ ѩ, Ѭ ѭ), formada como ligaduras com o decimal i (І). Outras letras yus são yus mescladas (Ꙛ ꙛ), yus pequeno fechado (Ꙙ ꙙ) e yus pequeno fechado iotificado (Ꙝ ꙝ).

Foneticamente, yus pequeno representa uma vogal anterior nasalizada, possivelmente [ ɛ̃ ] , enquanto yus grande representa uma vogal posterior nasalizada, como IPA [ɔ̃] . Isso também é sugerido pelo aparecimento de cada um como um dígrafo 'empilhado' de 'Am' e 'om', respectivamente.

Os nomes das letras não implicam em maiúsculas , pois tanto o pequeno quanto o grande yus existem em variantes maiúsculas e minúsculas .

Desaparecimento

Cirílico pequeno yus (esquerda) e grande yus (direita); formas normais (acima) e iotificadas (abaixo)

Escrito à mão pequeno yus

Um token de imposto de barba de 1705 contendo Ѧ

Todas as línguas eslavas modernas que usam o alfabeto cirílico perderam as vogais nasais (pelo menos em suas variedades padrão), tornando o Yus desnecessário.

Em búlgaro e macedônio

Big Yus fazia parte do alfabeto búlgaro até 1945. No entanto, nessa época, nos dialetos orientais, o verso nasal era pronunciado da mesma forma que ъ [ɤ] . Como o idioma é baseado principalmente neles, as pronúncias ocidentais foram consideradas não literárias e a letra havia sumido.

Havia alguns dialectos búlgaros e macedônios faladas em todo Thessaloniki e Kastoria , no norte da Grécia ( Kostur dialeto , Solun dialeto ) que ainda preservar uma nasal pronúncia por exemplo [kɤde ɡrẽdeʃ milo t͡ʃẽdo] ( Къде гредеш, мило чедо? ; "Aonde você vai, querido filho? "), que poderia ser escrito antes da reforma como" Кѫдѣ грѧдешъ, мило чѧдо? "com grande e pequeno yus.

Em uma visita a Razlog , na Pirin Macedônia da Bulgária , em 1955, o dialetologista russo Samuil Bernstein notou que a pronúncia nasal de palavras como [ˈrɤ̃ka] (mão), [ˈt͡ʃẽdo] (criança) ainda podia ser ouvida por algumas das mulheres mais velhas da aldeia. Para os mais jovens, a pronúncia era completamente estranha; eles pensariam que as senhoras estavam falando grego moderno .

Em russo

Na Rússia , o pequeno Yus passou a ser pronunciado como um iotado / ja / ( я ) no meio ou no final de uma palavra e, portanto, passou a representar esse som também em outros lugares; a letra moderna я é uma adaptação de sua forma cursiva do século 17, consagrada pela reforma tipográfica de 1708. (É também por isso que я em russo muitas vezes corresponde a ę nasalizado em polonês ; cf. russo пять ; polonês pięć .)

Em polonês

Em polonês , que é uma língua eslava escrita no alfabeto latino , a letra Ę ę tem o valor fonético do pequeno Yus, e Ą ą tem o valor fonético do grande Yus. As formas iotated são escritas ię, ią, ję, ją em polonês. No entanto, os fonemas escritos ę e ą não descendem diretamente daqueles representados por yus pequeno e grande, mas se desenvolveram depois que as nasais originais se fundiram no polonês e, em seguida, divergiram novamente. ( Kashubian , a língua mais próxima do polonês, usa a letra ã em vez de ę .)

Em romeno

Yus pequeno e grande também podem ser encontrados no alfabeto cirílico romeno , usado até 1862. Yus pequeno era usado para / ja / e Yus grande para vogais desconhecidas, transcritas em romeno posterior como / ɨ / e / ɘ / . Agora, o romeno usa o alfabeto latino e / ɨ / é escrito como Î î ou  â. / ɘ / é escrito como Ă ă.
Uma das primeiras transcrições do big yus as î em romeno é encontrada em Samuel Klain, Acathist, Sibii, 1801

Em eslovaco

O pequeno yus no alfabeto eslovaco foi substituído por a ( desať , načať ), e ( plesať ), ia iotificado ( žiadať , kliatba , mesiac ), ou seja ( bdieť ) e ä em vários casos ( pamäť , päť , svätý ). Big yus é transliterado e pronunciado como u , ou acentuado ú ( budeš , muž , mučeník , ruka , navyknúť , pristúpiť , púť , usnúť ). A forma iotificada e a forma iotificada fechada do pequeno yus ocorrem como ja (por exemplo , jazyk , svoja , javiť , jasle ).

Interslavic

A língua Interslavic , uma língua zonal, construída , semi-artificial baseada no proto-eslavo e no antigo eslavo eclesiástico modificado com base nas semelhanças entre as línguas eslavas vivas, permite (embora não a encoraje para fins de inteligibilidade) para usar tanto o pequeno como o grande yus ao escrever na variedade científica de sua escrita cirílica. As letras correspondem diretamente aos seus valores etimológicos do proto-eslavo, mas não retêm a pronúncia nasal, ao invés disso, vão para uma que visa transmitir os sons de "meio-termo" encontrados em letras etimologicamente correspondentes nas línguas eslavas vivas. O pequeno yus corresponde à letra latina "ę", enquanto o grande yus corresponde à letra "ų" na escrita latina etimológica.

As versões citadas não fazem parte do vocabulário científico padrão, em que os yuses são acompanhados pela letra cirílica "ј", também usada no alfabeto sérvio moderno , embora seu uso seja opcionalmente permitido por razões estéticas, caso se opte por usar o mais vogais rotadas padrão em sua escrita, de modo que a consistência seja preservada.

Em maio de 2019, nenhum "cirílico científico" oficial foi endossado pela Comissão Interslavic, pois embora o latim seja mais fácil de modificar simplesmente adicionando diacríticos, o cirílico requer grafemas completamente distintos. É muito provável que isso prejudique significativamente a inteligibilidade para leitores de primeira viagem, portanto, os yuses não devem ser usados ​​por escrito para transmitir uma mensagem facilmente compreensível.

Letras relacionadas e outros caracteres semelhantes

• Я я: letra cirílica Ya
• Ѣ ѣ: letra cirílica Yat
• Ę
• UMA

Códigos de computação

Referências