Chuanqi (conto) - Chuanqi (short story)

Chuanqi
Chinês tradicional 傳奇
Chinês simplificado 传奇
Significado literal transmissão [do] estranho

Chuanqi é uma forma de conto fictícioem chinês clássico formado pela primeira vez na dinastia Tang . O termo geralmente se refere especificamente a ficções escritas na dinastia Tang, caso em que as ficções também são chamadas de Tang chuanqi ou chuanqi wen . Chuanqi originou-se do Zhiguai xiaoshuo das Seis Dinastias , foi formado pela primeira vez no início da dinastia Tang, tornou-se popular no Médio Tang e diminuiu na dinastia Song . Chuanqi tem quatro temas principais: amor, deuses e demônios, xiayi (heróis e cavaleiros errantes) e história. Obras bem conhecidas de chuanqi incluem The World Inside a Pillow e Renshi zhuan (The Story of Lady Ren) de Shen Jiji , Yingying's Biography de Yuan Zhen , The Tale of Huo Xiaoyu de Jiang Fang, The Tale of Li Wa de Bai Xingjian , The Governador de Nanke por Li Gongzuo , Chang hen ge zhuan por Chen Hong, Hongxian zhuan por Yuan Jiao e The Tale of the Curly-Bearded Guest por Du Guangting . Ao contrário do geral Biji xiaoshuo e Zhiguai xiaoshuo , a maioria das histórias de chuanqi tem um enredo complicado com reviravoltas e descrições detalhadas e são criações literárias significativas em vez de meras gravações de eventos factuais. Eles são a primeira literatura chinesa escrita na forma de contos e forneceram inspiração valiosa em termos de enredo e de outras maneiras para ficção e drama em épocas posteriores. Muitos foram preservados na antologia do século 10, Taiping Guangji (Registros Extensivos da Era Taiping).

Tang Song Chuanqi Vol. 2 editado por Lu Xun , primeira edição de 1928.

Definição

Referir-se a ficções escritas na dinastia Tang como chuanqi é estabelecido pelo uso. No início da década de 1920, o proeminente autor e estudioso Lu Xun preparou uma antologia de Tang e Song chuanqi, que foi a primeira edição crítica moderna dos textos e ajudou a estabelecer chuanqi como o termo pelo qual são conhecidos. Não há uma definição clara de chuanqi e há debates sobre quais ficções deveriam ser incluídas como chuanqi . Alguns estudiosos argumentaram que não deve ser usado como um termo geral para todas as histórias da dinastia Tang. Os estudiosos Wilt Idema e Lloyd Haft vêem chuanqi como um termo geral para contos escritos em chinês clássico durante as dinastias Tang e Song (excluindo os contos budistas de bianwen escritos no coloquial). Certos estudiosos sustentam a opinião de que todas as histórias de ficção escritas em chinês clássico, exceto Biji xiaoshuo , são chuanqi , tornando a dinastia Qing a última dinastia em que o chuanqi foi escrito. Esses estudiosos afirmam que muitas das histórias da coleção Strange Stories from a Chinese Studio de Pu Songling , do século 17, são chuanqi . Nesse caso, chuanqi às vezes é traduzido como "contos maravilhosos".

Características

Os chuanqi do período Tang freqüentemente usam poemas incidentais, ambientam sua história na capital nacional, Chang'an , terminam com uma moral instrutiva e são narrados por alguém que afirma ter visto os eventos pessoalmente. Essas histórias consistiam em anedotas, piadas, lendas e contos envolvendo elementos místicos, fantásticos ou lendários. Os autores não queriam apresentar suas obras como ficção, mas modelaram-se no estilo literário das biografias das histórias oficiais. Eles chegaram ao ponto de creditar pessoas específicas como autoridades para a história, por mais fantástica que fosse, e dar momentos e lugares específicos como cenários. Os autores desses contos também eram mais cuidadosos com a arte de contar histórias do que os autores de obras anteriores, e vários deles têm enredos bem desenvolvidos.

A estrutura narrativa do chuanqi está sob grande influência dos Registros do Grande Historiador . Portanto, como nos registros históricos, o chuanqi geralmente começa com informações básicas do personagem principal - seu ano de nascimento e morte, origem, ancestrais dignos de nota e seus títulos - e termina com comentários sobre o evento ou personagem. A origem da história também seria explicada para comprovar sua autenticidade. Poesia, tanto em verso regulamentada e estilo de canção popular , é largamente utilizado para expressar emoções, descrever uma pessoa ou paisagem, comentários fazem ou para marcar uma virada na trama. Em termos de estrutura, é importante para o chuanqi ter uma estrutura completa e os melhores trabalhos geralmente atendem a esse padrão, embora tenham um enredo complexo. No que diz respeito à caracterização, a ênfase é colocada na descrição da psicologia de um personagem e na representação de personagens redondos, o que é conseguido chamando a atenção para os detalhes e fornecendo diferentes perspectivas. Renshi zhuan de Shen Jiji, por exemplo, permite que os leitores vejam os personagens de múltiplas perspectivas e, com seus diálogos espirituosos, dá uma imagem habilmente desenhada da relação triangular dos personagens. A biografia de Yingying também criou personagens em camadas. Em termos técnicos , em comparação com as ficções das Seis Dinastias , o chuanqi é melhor para descrever cenários, emoções, definir a atmosfera e atingir esses objetivos com poesia. No que diz respeito ao conteúdo, seu propósito tendo se desenvolvido desde contar histórias estranhas até refletir a realidade, o chuanqi tem uma grande variedade de temas e reflete diferentes aspectos da sociedade. Tomando a Biografia de Yingying como exemplo, ela reflete o fenômeno de que homens com determinado status social fariam qualquer coisa para se casar com uma mulher do mesmo status, mesmo abandonando o amor que compartilhavam com uma mulher comum.

Desenvolvimento

Na dinastia Tang, a crescente produtividade social e a economia em expansão levaram ao aumento da demanda por entretenimento e atividades culturais. O desenvolvimento da economia urbana também ofereceu uma variedade de temas e fontes de material para os escritores. Os intelectuais começaram a escrever histórias inventadas para mostrar seu talento literário. Todos são fatores que resultaram na popularidade do chuanqi .

Certos estudiosos acreditam que os candidatos ao exame imperial na dinastia Tang frequentemente entregavam obras de chuanqi para ganhar o favor dos examinadores, o que levou à popularidade da forma de ficção. Um exemplo é que Ji xuan guai lu de Li Fuyan foi escrito durante um exame. No entanto, alguns estudiosos acham que essa crença não tem fundamento.

Early e High Tang

Chuanqi apareceu durante os reinados do Imperador Gaozong e da Imperatriz Wu Zetian . Em Early e High Tang, o número de chuanqi escritos era limitado e sua qualidade geral não era tão alta. As obras desse período também têm grande influência do Zhiguai xiaoshuo, popular na dinastia Seis. Apenas três obras existem hoje: Gu jing ji supostamente de Wang Du, Suplemento à Biografia de um macaco branco de Jiang Zong, de autoria anônima, e You xian ku, de Zhang Zhuo. Todos eles foram escritos durante os reinados do Imperador Gaozong e da Imperatriz Wu Zetian. Nenhum dos chuanqi escritos em High Tang ainda permanece. Entre os três, o Suplemento à Biografia de um Macaco Branco de Jiang Zong é considerado da mais alta qualidade. Na história, depois que um macaco branco rapta uma bela, o marido da mulher entra no palácio do macaco, mata o macaco branco e a resgata. A complexa personalidade do macaco branco é retratada de uma forma realista e fascinante, tornando a história um clássico entre as primeiras obras do chuanqi . You xian ku relata o caso de amor que um homem tem com duas mulheres imortais; a descrição gráfica da relação sexual pode ser encontrada na história.

Middle Tang

Middle Tang foi a era de ouro do chuanqi . Houve um grande número de novos escritores e novas obras. As histórias desse período são geralmente de alta qualidade e ricas em conteúdo e forma. Embora a influência da ficção de deuses e demônios antigos ainda perdure, muitas histórias passaram a refletir a realidade em vez de contar meras fantasias. Os temas são principalmente a sátira, o amor e a história, entre os quais o amor é o mais explorado. Alguns dos melhores chuanqi são histórias de amor sobre uniões e separações. Representante Chuanqi sobre o amor incluem biografia da Yingying por Yuan Zhen , A Tale of Huo Xiaoyu por Jiang Fang e The Tale of Li Wa por Bai Xingjian . Todos eles possuem uma diversidade de personagens realistas, o que os torna clássicos. Renshi Zhuan escrito em 781 DC por Shen Jiji é uma obra-prima. Ele marca o início de uma nova era para a ficção Tang, onde chuanqi foi separado das histórias tradicionais de deuses e demônios e onde o foco de uma história mudou da recontagem de eventos estranhos para o uso literário da linguagem e a representação de personagens. Em Renshi Zhuan , Renshi, um espírito de raposa , seduz o empobrecido erudito Zheng. Embora Zheng descubra que ela é na verdade uma raposa, ele continua o relacionamento. Por causa de seu afeto genuíno e da ajuda de seu parente Wei Yin, Renshi se casa com Zheng como sua concubina. Em algum momento, Wei também se apaixona pela bela Renshi e a corteja, mas Renshi, sendo verdadeiro, não se comove e o recusa. Anos depois, Zheng precisa viajar para assumir um cargo oficial e quer que Renshi vá com ele. Renshi não quer, mas acaba sendo persuadido. Ela é morta no caminho por cães de caça. Outro chuanqi notável é Liushi zhuan, de Xu Yaozuo, uma história sobre a cortesã Liushi e seu amante Han Hong . Liushi é raptado por um general estrangeiro em uma rebelião antes de ser resgatado pelo feroz guerreiro Xu Jun e finalmente reunido com Han Hong. Após a década de 820, os intelectuais gradualmente perderam o interesse em escrever chuanqi .

Tang tardio

No Late Tang , foi mais uma vez a tendência dos escritores de chuanqi contarem histórias misteriosas não relacionadas à vida real. Surgiram muitos trabalhos sobre youxia "heróis e cavaleiros errantes". The Tale of Wushuang de Xue Diao, Kūnlún nú e Nie Yinniang de Pei Xing, Hongxian Zhuan de Yuan Jiao e The Tale of the Curly-Bearded Guest de Du Guangting são exemplos famosos. Kūnlún nú é a história de um escravo Negrito que salva a amante de seu mestre de um harém. Nie Yinniang conta a incrível história da juventude de Nie Yinniang - como ela aprende artes marciais e feitiços sob a orientação de uma freira budista extraordinária , escolhe seu próprio marido, que não é ortodoxo considerando o período de tempo, e faz atos heróicos. Uma filha da família Wei, de autoria anônima, também é um conhecido chuanqi escrito neste período.

Dinastia Song

O número de chuanqi escritos na dinastia Song é pequeno. Alguns exemplos são Luzhu zhuan e Yang Taizhen wai zhuan de Yue Shi, Wu yi zhuan de Qian Yi ou Liu Fu e Li Shishi wai zhuan de um autor anônimo. Dentre elas, as obras de Yue Shi são as mais destacadas. Na dinastia Song, por causa da filosofia proeminente, o neoconfucionismo promovia que a literatura deveria ser um veículo para ideologia, destacava a função educacional da literatura e por sua vez desaprovava tramas não ortodoxas, a liberdade e criatividade dos autores eram limitadas. Nesse ínterim, o aumento da popularidade dos romances vernáculos reduziu os romances em chinês clássico ao segundo lugar e também levou ao declínio do chuanqi . A única obra de ficção desse período que pode ser contada como chuanqi é Zhi cheng Zhang zhu guan .

Dinastias Ming e Qing

Nas dinastias Ming e Qing, os romances vernáculos eram muito mais populares do que os escritos em chinês clássico. Muitos dos últimos imitaram os temas e escritos de chuanqi das dinastias Tang e Song. Certos estudiosos também os categorizam em um sentido amplo como chuanqi . Obras típicas deste período incluem "Jin feng chai ji" de Jiandeng Xinhua de Qu You , O Lobo de Zhongshan de Ma Zhongxi e "O Taoísta da Montanha Lao", "Xia nu" e "Hong Yu" de Strange Stories from a Estúdio Chinês por Pu Songling . Notavelmente, tanto chuanqi quanto biji estão incluídos em Strange Stories from a Chinese Studio .

Temas

Tang chuanqi tem quatro temas principais:

Amor

O amor é o tema mais explorado do chuanqi . Bem conhecido Chuanqi sobre o amor inclui The Tale of Huo Xiaoyu por Jiang Fang, A Tale of Li Wa por Bai Xingjian , e biografia do Yingying por Yuan Zhen . As histórias de amor contadas no chuanqi mostram críticas ao conceito tradicional de que não se deve casar fora de sua classe social e celebrar a liberdade de escolha no amor e no casamento. A biografia de Yingying é o chuanqi com a influência mais duradoura nas gerações posteriores. O estudante Zhang conhece Cui Yingying em um templo e se apaixona. Depois de um tempo, eles estabelecem um relacionamento sexual secreto e se encontram à noite. Meses depois, Zhang sai para fazer o exame e abandona Yingying, acreditando que ela não era verdadeira. Todos seus amigos aprovam sua decisão. O Conto de Huo Xiaoyu conta a história entre o poeta Li Yi e a cortesã Huo Xiaoyu. Eles prometeram ser amantes para o resto da vida, mas Xiaoyu teme que seu relacionamento não durará, então ela pede a Li Yi que adie seu casamento por oito anos. Após ser aprovado no exame, Li Yi se torna um oficial. Imediatamente depois, ele se casa com uma mulher de seu próprio status social elevado e evita Xiaoyu. Xiaoyu fica gravemente doente. Morrendo, ela repreende e amaldiçoa Li Yi. Como resultado da maldição, ele se torna extremamente ciumento e abusivo, tanto que nenhum de seus casamentos pode durar. O Conto de Li Wa , com sua estrutura clara e enredo imprevisível e comovente, é uma das melhores obras do chuanqi . A história envolve um jovem estudante que se apaixona pela famosa cortesã Li Wa. Depois de gastar todo o seu dinheiro com Li Wa, ele é abandonado por Li Wa e sua Madame e, em seguida, espancado por seu pai. Ferido e empobrecido, ele perambula pela rua como um mendigo até encontrar Li Wa novamente. Li Wa muda seu coração e o acolhe. Ela o faz estudar bastante para os exames. Depois que ele passa com sucesso nos exames, seu pai se reconcilia com ele e aceita seu casamento com Li Wa. A história termina com um raro final feliz.

Zhiguai (contos de estranhos)

Zhiguai chuanqi , influenciado pela tradição das Seis Dinastias, contém idéias do Budismo e do Taoísmo. Por exemplo, Record of an Ancient Mirror escrito no início da dinastia Tang conta a história de como Wang Du da dinastia Sui recebe um espelho antigo de Hou de Fenyin e mata demônios com sua ajuda; Liu Yi zhuan de Li Chaowei conta a história de como Liu Yi, ao passar pela margem norte do rio Jing após ser reprovada nos exames, conhece uma pastora, que acaba por ser filha do Rei Dragão, abusada por seu marido, e ajuda ela mandou palavras para seu pai. Para dar aulas ou expressar sátira, Zhiguai chuanqi costuma escrever sobre seres sobrenaturais ou outro mundo. The World Inside a Pillow de Shen Jiji e The Governor of Nanke de Li Gongzuo são dois exemplos. The World Inside a Pillow é uma história que aconselha as pessoas a desistirem do desejo de fama e ganho. Na história, um aluno que foi reprovado no exame muitas vezes encontra um monge taoísta que lhe dá um travesseiro de porcelana. Quando o aluno recebe o travesseiro, o dono da pousada está cozinhando arroz. O aluno dorme no travesseiro e sonha que se torna um Jinshi com sucessonos exames e é oficializado, mas é posteriormente exilado por causa de calúnias. Quando ele está em desespero, ele é perdoado e devolvido à sua posição anterior. Mais tarde, em sua vida de sonho, ele se casa, tem uma grande família e finalmente morre aos oitenta anos. Quando ele acorda, o arroz ainda não está cozido. Assim, ele percebe que a vida não é mais do que um sonho. Em O governador de Nanke , Chunyu Fen, um oficial malsucedido bebe para dormir e sonha com um reino onde experimenta os altos e baixos da vida e ganha riqueza e fama, mas quando acorda, descobre que o reino é apenas um grande ninho de formigas. Chunyu Fen então evita dinheiro e mulheres e se torna um taoísta, embora ainda se sinta um pouco ligado ao formigueiro. A história satirizou a corrupção e a disputa pelo poder entre os funcionários. Em termos de sátira e escrita, é superior a The World Inside a Pillow . Du Zichun , The Engaging Inn e Xin Gongping shang xian escritos por Li Fuyan no final da dinastia Tang também são obras notáveis ​​de chuanqi . Entre eles, Xin Gongping shang xian é particular não por causa de sua bela escrita, mas porque usa uma história de fantasmas para revelar os segredos por trás do assassinato de um imperador.

Xiayi (heroísmo)

As ficções Xiayi muitas vezes refletem a esperança de justiça e salvação em tempos de inquietação. Obras notáveis de Chuanqi sobre este tema incluem The Tale of Wushuang por Xue Diao, Kunlun Nu por Pei Xing, Xie Xiao'e zhuan por Li Gongzuo , zhuan Hongxian por Yuan Jiao e O Conto do Visitante Curly-farpada por du guangting . Em O Conto de Wushuang , a protagonista, a bela Wushuang, após ser raptada a um harém, recebe uma poção rara que lhe permite fingir a morte por três dias e é resgatada por um cavaleiro andante . Personagens femininas heróicas são muito elogiadas no chuanqi . Por exemplo, Hongxian de Hongxian zhuan , que, para assustar um inimigo de seu mestre, rouba sua valiosa caixa dourada de sua cabeceira à noite. Mais tarde, ela deixou seu mestre para se tornar uma bhikkhuni. Personagens semelhantes incluem Xie Xiao'e de Xie Xiao'e zhuan e Nie Yinniang do homônimo chuanqi . The Tale of the Curly-Bearded Guest é ambientado no final da dinastia Sui, quando os senhores da guerra lutavam pelo poder. O convidado de barba encaracolada busca dominar o reino, mas percebe que Li Shimin está destinado a ser o imperador após conhecê-lo. Portanto, ele dá todas as suas posses a Li Jing para que este possa ajudar Li Shimin a assumir o trono. Então, o convidado de barba encaracolada parte para ser o rei de Buyeo . A caracterização de heróis em O Conto do Convidado de Barba Encaracolada atingiu um pico insuperável nas ficções escritas em chinês clássico.

História

Ficções históricas entre os chuanqi incluem Gao Lishi wai zhuan de Guo Shi, An Lushan shi ji de Yao Runeng, Chang hen ge zhuan e Dong cheng fu lao zhuan de Chen Hong, bem como Li Linfu wai zhuan do Autor Anônimo. Gao Lishi wai zhuan enfoca os eventos que aconteceram quando o Imperador Xuanzong de Tang fugiu da Rebelião An Lushan e as discussões entre o imperador e Gao Lishi . Chang hen ge zhuan conta a história de amor entre o imperador Xuanzong e Yang Guifei e seus respectivos fins - quando eles fogem da rebelião, o imperador é forçado a sentenciar Yang à morte na estação de correio Mawei; depois que a rebelião é suprimida, o imperador também é forçado a abdicar. No final da história, o imperador encontra Yang novamente em seu sonho.

Traduções e estudos

  • Nienhauser, William H., Jr. Tales: A Guided Reader da dinastia Tang (Singapura e Hackensack, NJ: World Scientific, 2010). https://books.google.com/books?id=hja49dTBtGkC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false ISBN  9789814287289 Traduções anotadas de seis contos. A introdução, "Notas para uma história da tradução dos contos de Tang", dá uma história da tradução dos contos e da bolsa de estudos sobre eles.
  • YW Ma e Joseph SM Lau. ed., Histórias chinesas tradicionais: temas e variações. (Nova York: Columbia University Press, 1978). Reimpresso: Boston: Cheng & Tsui, 1986. ISBN  023104058X . Inclui 26 seleções, desde a dinastia Tang até 1916.
  • Wolfgang Bauer e Herbert Franke, The Golden Casket: Chinese Novellas of Two Millennia (New York: Harcourt, 1964 Traduzido por Christopher Levenson das traduções alemãs de Wolfgang Bauer e Herbert Franke.)
  • "The World in a Pillow: Classical Tales of the Tang dynasty," in John Minford, and Joseph SM Lau, ed., Classical Chinese Literature (Nova York; Hong Kong: Columbia University Press; The Chinese University Press, 2000 ISBN  0231096763 ) , pp. 1019-1076.

Veja também

Referências

links externos