Denis Florence MacCarthy - Denis Florence MacCarthy
| Denis Florence MacCarthy | |
|---|---|
 | |
| Nascer | 26 de maio de 1817 
|
| Faleceu | 7 de abril de 1882 (com 64 anos) |
| Ocupação |
escritor
|
Denis Florence MacCarthy (26 de maio de 1817 - 9 de abril de 1882) foi um poeta, tradutor e biógrafo irlandês de Dublin .
Biografia
MacCarthy nasceu em Lower O'Connell Street, Dublin, em 26 de maio de 1817, e foi educado lá e no St Patrick's College, Maynooth . Ele adquiriu um conhecimento íntimo do espanhol com um sacerdote erudito, que havia passado muito tempo na Espanha, que mais tarde viria a usar com grande proveito. Em abril de 1834, antes de completar dezessete anos, MacCarthy contribuiu com seus primeiros versos para o satírico de Dublin. Ele fazia parte de um círculo de escritores cujas obras apareceram na Nation , iniciada por Charles Gavan Duffy em 1842. Escrevendo sob o pseudônimo de "Desmond", a maior parte dos versos patrióticos de MacCarthy apareceu neste órgão.
Em 1846, ele foi chamado para o bar irlandês, mas nunca praticou. No mesmo ano, ele editou Os Poetas e Dramaturgos da Irlanda, que prefaciou com um ensaio sobre a história e a religião de seus compatriotas. Nessa época, ele também editou The Book of Irish Ballads (de vários autores), com um ensaio introdutório sobre a poesia de baladas em geral. Suas baladas, poemas e letras foram publicadas em 1850, na versão original e traduzida. Sua atenção foi primeiro dirigida a Pedro Calderón de la Barca por um trecho de um dos ensaios de Percy Bysshe Shelley , e a partir daí a interpretação do "Shakespeare espanhol" chamou a maior parte de sua atenção.
O primeiro volume de suas traduções, contendo seis peças, apareceu em 1853 e foi seguido por outras parcelas em 1861, 1867, 1870 e 1873. Sua versão de Daybreak in Capacabana foi concluída apenas alguns meses antes de sua morte.
Até 1864, ele residiu principalmente em Killiney Hill, com vista para a baía de Dublin . A saúde delicada de alguns membros de sua família tornou então uma mudança climática imperativa, e ele fez uma visita prolongada à Europa continental. Na volta, MacCarthy se estabeleceu em Londres, onde publicou - além de suas traduções - Shelley's Early Life, que contém um relato da visita do poeta a Dublin em 1812. MacCarthy já havia se reinstalado em sua terra natal, a Irlanda, há alguns meses, quando ele morreu na Sexta-feira Santa de 1882 em Blackrock, Dublin. Seus dons poéticos foram herdados por sua filha, que se tornou freira, e escreveu como Irmã Mary Stanislaus .
Seus poemas são caracterizados por um senso de harmonia e simpatia com a beleza natural. Poemas como "A Noiva do Ano", "Anseios de Verão" (também conhecido por "Esperando o Maio") e seu longo poema narrativo, "A Viagem de São Brendan", estão entre suas obras mais duradouras. A última, que parafraseia a "Ave Maria Stella" como o canto noturno dos marinheiros, também é marcada pelo fervoroso sentimento religioso que marcou seu autor ao longo da vida. Mas é por sua versão de Calderon que ele é considerado como tendo conquistado um lugar permanente nas letras inglesas. Seu sucesso é suficientemente testemunhado por George Ticknor , que declarou em sua História da Literatura Espanhola que MacCarthy "conseguiu dar uma idéia fiel do que há de mais grandioso e eficaz no gênio [de Calderón] ... em um grau que eu havia pensado anteriormente impossível. Nada, creio eu, na língua inglesa nos dará uma impressão tão verdadeira do que é mais característico do drama espanhol, e da poesia espanhola em geral. "
Trabalhos publicados
Abaixo estão as listas dos seus trabalhos publicados, alguns dos quais estão disponíveis online no Project Gutenberg (ver Trabalhos online abaixo).
Poesia
- Poemas publicados em Dublin por MH Gill and Son em 1882 Uma extensa coleção editada pelo filho do poeta.
- O livro de baladas irlandesas publicado em Dublin por James Duffy em 1846, revisado em 1869.
- Baladas, poemas e letras, originais e traduzidos, publicados em Dublin por James McGlashan em 1850.
- O fundador do sino e outros poemas publicados em Londres por David Bogue em 1857.
- Underglimpses, And Other Poems, publicado em Londres por David Bogue em 1857.
- Lendas e letras irlandesas publicadas em Dublin por McGlashan & Gill em 1858.
- Poemas de Denis F. McCarthy [sic], com Life and Notes publicado em Dublin e Cork pela The Educational Company, Ltd., sem data.
Drama
- Dramas de Calderon, Tragic, Comic e Legendary publicados em Londres por Charles Dolman em 1853. Contendo "O Príncipe Constante" ("El Principe Constante"), "O Segredo em Palavras" ("El Secreto a Voces"), "O Médico de sua honra "(" El Medico de Su Honra ")," Amor depois da morte "(" Amar despues de la Muerte ")," O Purgatório de São Patrício "(" El Purgatorio de San Patricio ") e" A Echarpe e a Flor "(" La Banda y la Flor "). Ricocheteou com um prefácio em 1886 para o Comitê do Fundo Memorial.
- Ame o Maior Encantamento: As Feitiçarias do Pecado: A Devoção da Cruz Publicado em Londres por Longtan, Green, Longman e Roberts em 1861. Contendo (com textos no idioma original) "El Mayor Encanto Amor, Los Encantos de la Culpa" (an "Auto Sacramental") e "La Devocion de la Cruz".
- Mysteries of Corpus Christi Publicado em Dublin por James Duffy em 1867. Contendo "Balshazza's Feast" ("La Cena de Balthasar") e "The Divine Philothea" ("La Divina Filotea"), dois "Auto Sacramentais".
- Os dois amantes do céu: Chrysanthus e Daria Publicado em Dublin por John F. Fowler em 1870. Contém Los dos amantes del cielo: Crisanto y Daria.
- Dramas de Calderon publicados em Londres por Henry S. King em 1873. Contendo "Life is a Dream" ("La Vida es Sueño"), "The Wonder-Working Magician" ("El Magico Prodigioso") e uma nova edição de " O Purgatório de São Patrício "(" Purgatorio de San Patricio ").
- O amanhecer em Capacabana ( La Aurora em Copacabana ) foi concluído pouco antes da morte do tradutor.
Biografia
- Os poetas e dramaturgos da Irlanda, publicado em Dublin por James Duffy em 1846.
- Shelley's Early Life Publicado em Londres por John Camden Hotten em 1872.
Referências
Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Denis Florence MacCarthy ". Enciclopédia Católica . Nova York: Robert Appleton Company.